The entire body.
Todo el cuerpo.
There are 200,000,000 insects for every human.
Existen 200.000.000 insectos por cada ser humano.
Nobody like him translates to a graphic plan the human mind.
Nadie como él traduce al plano gráfico la mente humana.
Seventy percent of the dust in your home consists of shed human skin.
Setenta por ciento de el polvo en su casa es piel humana que se ha caído.
Aztecs practiced human sacrificies, which horrified the Spaniards.
Los aztecas practicaban sacrificios humanos, lo que horrorizaba a los españoles.
His brother chairs a human rights organization.
Su hermano preside una organización de derechos humanos.
The girl you see there is a human rights activist.
Esa chica que ves allí es activista de los derechos humanos.
Freedom of religion is a fundamental human right.
La libertad de religión es un derecho fundamental del ser humano.
Seventy percent of the dust in your home consists of shed human skin.
Setenta por ciento de el polvo en su casa es piel humana que se ha caido.
Why don't they focus more on human beings?
¿Por qué no se centrarán más en los seres humanos?
We felt the human warmth of the inhabitants.
Sentimos el calor humano de los pobladores.
Let’s defend human rights!
¡Defendamos los derechos humanos!
To err is indeed human - very human.
Es muy humano, humanísimo.
We are all human and we belong to human institutions.
Todos somos humanos y todos pertenecemos a instituciones humanas.
That is a human disaster.
Esto es un desastre humano.
What is our conception of the human being?
¿Qué concepción tenemos del ser humano?
What of their human rights?
¿Qué sucede con sus derechos humanos?
This is about human dignity.
Es una cuestión de dignidad humana.
Above all, this is a human tragedy.
Ante todo, se trata de una tragedia humana.
For them, there are no human rights!
¡Para ellos no hay derechos humanos!
And do we then kill that human being?
¿Y, a continuación, podemos matar a ese ser humano?
But what is human cloning?
Pero ¿qué significa clonar personas?
I emphasize "human being' .
Subrayo "seres humanos».
All human life is here.
Hay de todo.
Either we have human rights or we do not have human rights.
O hay derechos humanos o no hay derechos humanos.
What we are and what we do is underpinned by human rights and human dignity.
Lo que somos y lo que hacemos se sustenta en los derechos humanos y la dignidad humana.
We defend human dignity and human rights.
Nosotros defendemos la dignidad humana y los derechos humanos.
Yet trafficking in human beings is, above all, a violation of human dignity and human rights.
Pero la trata de seres humanos constituye sobre todo la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos.
We in the European Parliament believe in the dignity of the human being, and the dignity of the human being applies to each human being in this world.
En el Parlamento Europeo creemos en la dignidad del ser humano, y esta dignidad pertenece a todo ser humano de este mundo.
It is as if one were to talk about human rights and human diseases in a block because they are both 'human', which is not a very good idea.
Es como si fuéramos a debatir sobre derechos humanos y sobre enfermedades humanas en un mismo bloque sólo porque ambos son "humanos", lo que no parece muy buena idea.
The human rights of the one are not quite the same as the human rights of the other.
Los derechos humanos de uno no son los mismos que los derechos humanos del otro.
This is the case with human genetics, where the unassailable dignity of the human being is at stake.
Eso ocurre con la genética humana, que pone en juego la dignidad no negociable de lo humano.
I do not think we want a market in human eggs and other human tissues.
No creo que queramos un mercado de óvulos y otros tejidos humanos.
The right to an abortion is not a human right; it is a violation of a human right.
El derecho al aborto no es un derecho humano; es la violación de un derecho humano.
It was understood that the words 'human being' referred to human being from embryonic state'.
Se entendía que las palabras “seres humanos” incluye la fase embrionaria».
The second question is as follows: 'The human being takes precedence, but what is a human being?'
La segunda pregunta es la siguiente: "El ser humano tiene prioridad, pero ¿qué es el ser humano?"
I am just one human being out of 6 billion human beings.
Tan solo soy un ser humano entre 6 000 millones de ellos.
And also, of course, on respect for human rights and human solidarity.
With regard to human rights, I did speak about human rights.
Por lo que se refiere a los derechos humanos, he hablado sobre ellos.
All along, I have defended human rights, but human rights are the same all over the world.
En todo momento he defendido los derechos humanos, pero los derechos humanos son los mismos en todo el mundo.
Human trafficking is the most flagrant form of human rights violation.
por escrito. - (PL) El tráfico de seres humanos es la forma más flagrante de violación de los derechos humanos.
The term 'human trafficking' is something of a misnomer, because there is nothing human about it.
El término inglés "human trafficking" es un nombre inapropiado, porque no hay nada de humano en ello.
I describe it as being this simple: for human rights to apply to you, you simply have to be here and human.
Yo lo describo como algo así de simple: para que los derechos humanos sean aplicables a una persona, esa persona solo tiene que estar aquí y ser humana.
Firstly, human dignity must be respected in all human beings.
En primer lugar, la dignidad humana debe respetarse en todos los seres humanos.
We are fighting for human rights and these human rights are being violated in Guantánamo.
Estamos luchando por los derechos humanos y estos derechos están siendo violados en Guantánamo.
They are the result of human thoughtlessness.
Son la consecuencia de la inconsecuencia de los hombres.
There is neither coherence nor human decency here.
Ni es coherente ni decente.
What do they see about the relationships between human beings?
¿Qué es lo que ven en las relaciones entre seres humanos?
But above all, the human rights policy is too fragmented.
Sin embargo, la política de derechos humanos es, sobre todo, demasiado difusa.
The second point is human resources.
El segundo punto son los recursos humanos.
I just wonder what that has to do with human rights.
¡Me pregunto qué tiene que ver esto con los derechos humanos!
After all, human rights are there for everybody.
Los derechos humanos son para todos.
On the contrary, it is a guarantee of human rights.
Por el contrario, es una garantía para los mismos.
Whom should we urge to respect human rights?
¿A quién hay que urgir a que respete los derechos humanos?
This is a flagrant violation of human dignity.
Con esto se ofende de manera palmaria a la dignidad humana.
The human genome and its sequences should not be patentable.
El genoma humano y sus secuencias no deben poder patentarse.
That ought to be a basic human right.
Debería ser un derecho humano fundamental.
The body and the human person are not commodities.
El cuerpo, la persona no son una mercancía.
Another matter is that of human rights.
Otro asunto es el relacionado con los derechos humanos.
This conflicts with human rights.
Esto está en contradicción con los derechos humanos.
Human beings are subjects, not objects.
Los humanos somos sujetos, no simples objetos.
Human rights are not a Western invention.
Los derechos humanos no son un invento occidental.
[
view all sentence pairs ]
