Do you want to use the headphones?
¿Quiere usar los audífonos?
That is what came through my headphones.
Eso es lo que he oído por mis auriculares.
I understand Spanish without the headphones.
Entiendo el español sin los auriculares.
I hope that she has put her headphones on again.
Espero que se haya puesto los auriculares otra vez.
Well, now she is putting her headphones on.
Bueno, ahora se está poniendo ella los auriculares.
I can confirm that, as is being communicated to me on my headphones by the services.
Puedo confirmar sus palabras tal y como me dicen los servicios.
We can, of course, all listen to the Commissioner through our headphones.
Naturalmente, todos podemos escuchar al Comisario por los auriculares.
We can hardly hear you without the headphones.
Apenas se la oye cuando no se tienen puestos los auriculares.
Mr President, I wonder if it is possible to get a set of headphones.
Señor Presidente, me pregunto si sería posible conseguir unos auriculares.
It would be good if the Commissioner put on headphones, as I do not suppose he understands Finnish.
Sería buena idea que el Comisario se pusiera los auriculares, ya que no creo que entienda el finés.
I ask people in the Chamber to remove their headphones for three seconds.
Pido a las personas que se encuentran en la Cámara que se quiten los auriculares durante tres segundos.
Ladies and gentlemen, Mr Schulz, please put on your headphones.
Señorías, señor Schulz, por favor, pónganse los auriculares.
Could you please just put your headphones on, Mr Novo.
Señoría, le ruego por favor que se ponga los auriculares.
What was said was the Committee on the Rules of Procedure, we all heard it in our headphones.
Se dijo: "la Comisión de Reglamento», todos lo hemos oído en nuestros auriculares.
Mr President, I think I was right to take my headphones off relatively early on.
Señor Presidente, creo que me ha venido bien quitarme los auriculares relativamente pronto.
The problem in such cases is that those who have their headphones on hear, whilst those who stand around chatting do not get the message at all.
El problema en estos casos es siempre que los que tienen puestos los auriculares escuchan, mientras que los que permanecen de pie y charlan no pueden enterarse de nada.
If you speak in Spanish to those standing up at the back of the Chamber, how can they possibly understand you without their headphones on?
Si habla en español a las personas que se encuentran detrás de la Cámara, ¿cómo van a entenderle sin los auriculares?
(DA) Commissioner Rehn, in my headphones, you were translated as saying that the journey is just as important as the destination.
(DA) Comisario Rehn, en mis auriculares se traducía que estaba diciendo que el camino es tan importante como el destino.
Mr Wurtz, would you be good enough to put on your headphones so that I can say something to you!
Señor Wurtz ¿tendría usted la amabilidad de colocarse sus auriculares para que yo pueda decirle algo?
And having said this in your language, I am afraid I will have to continue in German and I would ask you to put your headphones on.
Y habiendo dicho esto en su idioma, siento mucho tener que seguir en alemán y le pido que se ponga los auriculares.
Some Members shout into the microphone, even though the microphone is, in fact, there to make shouting unnecessary, thereby making it impossible to hear anything over the headphones.
Algunos colegas nuestros gritan al micrófono, aunque el micrófono para lo que sirve es para no tener que gritar aquí, de manera que apenas se oye nada por los auriculares.
Maybe someone could give the President-in-Office a set of headphones so that he can briefly listen to what I have to say.
Quizás pueda darle alguien los auriculares al Sr. Presidente del Consejo para que pueda escuchar brevemente.
Either you take intensive courses in the 11 EU languages, or we give you a pair of headphones immediately.
O bien toma usted cursos intensivos de las 11 lenguas de la UE o le damos inmediatamente un par de auriculares.
I shall continue in German, the language of the country which I represent here in the European Parliament, knowing also that you will not therefore need to wear headphones.
Continuaré en alemán, la lengua del país que represento en el Parlamento Europeo, sabiendo que usted no necesitará llevar auriculares.
I hope you have got your headphones on because decisions are being made here today by people with absolutely no knowledge of international finance at all.
Espero que tengan puestos los auriculares, porque hoy están tomando aquí decisiones personas que no tienen ni idea de finanzas internacionales.
I was even able to understand your last request to keep to our speaking time without using headphones.
Incluso he sido capaz de entender su última petición de ceñirnos a nuestro tiempo de intervención, sin usar los auriculares.
If you could perhaps put your headphones back on, you will be able to hear what Mr Blak has to say now.
Quizás se debería poner los auriculares para oír qué es lo que tiene que decir el Sr. Blak.
Mr President, before I begin, I should like the Minister and the President of the Commission to put on their headphones, unless they speak Greek.
Señor Presidente, antes de empezar, quisiera que el Sr. Ministro y el Sr. Presidente de la Comisión se pusiesen los auriculares, a no ser que hablen griego.
It makes no sense to turn the public address system in the House up so loud that we can no longer hear anything over our headphones.
Por tanto, considero insensato que se vuelva a subir el volumen de los altavoces de esta Casa hasta tal punto que no se entienda nada a través de los auriculares.
[
view all sentence pairs ]
