Hardware refers to the computer's physical components.
Hardware hace referencia a los componentes físicos del ordenador.
The hardware is very varied.
Los equipos son muy distintos.
It is not just a question of supplying some hardware here and there.
No se trata sólo de suministrar equipos aquí y allí.
This relates to software rather than hardware.
Esto tiene que ver con el software más que con el hardware.
Nor did all the American military hardware help, either.
Toda la maquinaria militar norteamericana tampoco ayudó.
Today their only exports are raw materials and military hardware.
Actualmente, sus únicas exportaciones son materia prima y armamento.
The military hardware it had built up did nothing to prevent that terrorist action.
Todo el armamento militar que habían acumulado no impidió la acción terrorista.
It is a bit like hardware and software - one cannot work without the other.
Es un poco como el hardware y el software -uno no puede funcionar sin el otro-.
Our problem is no longer one of transmitters or receivers, computers or hardware.
Nuestros problemas no residen ya en los equipos de transmisión y descodificación.
So I say: crisis prevention first, military hardware second.
Es decir: en primer lugar, prevenir las crisis, en segundo lugar, las posibilidades militares.
These defence budgets are shrinking at the same time as we require investment in restructuring and new hardware.
Esos presupuestos disminuyen, al mismo tiempo que necesitamos inversiones relacionadas con las reestructuraciones y la renovación del material.
Much attention was paid to hardware in it, but little to that software which we call training software.
En esta iniciativa se ha prestado mucha atención a los hardware, pero muy poca al software denominado formación.
There has been a general breakdown in the computer network and it lasted five minutes due to defective hardware.
Ha habido una avería general en la red informática, que ha durado cinco minutos, a causa de un elemento defectuoso.
The rapporteur draws attention to the availability and compatibility of special hardware and software.
El ponente presta atención a la accesibilidad y compatibilidad de todos los equipos y programas especiales existentes.
The threat we are facing does not, however, come from something we can fight using military hardware.
No obstante, la amenaza que afrontamos no procede de algo que podamos combatir con armamento.
Cohesion policy is the hardware, as it were, with the Leipzig Charter and the Territorial Agenda being the software.
La política de cohesión es el hardware, mientras que la Carta de Leipzig y la Agenda Territorial son el software.
Is this still sustainable in the long term in its old form, in this hardware-oriented form?
¿Sigue esto siendo sostenible en su formato tradicional, un formato físico?
In the case of telecom TENs, the focus is not so much on hardware as on software, in the broadest sense.
En las redes transeuropeas de telecomunicaciones tenemos menos que ver con el hardware que con el llamado software en el sentido amplio.
I have one further question for Mr Bangemann: the telecoms sector comprises hardware, software and manpower.
Tengo todavía una pregunta para el Comisario Bangemann: El ámbito Telecom se subdivide en hardware, software y manware.
To put it figuratively, we need to create the software to be used with the hardware of law enforcement.
Ésta es la faceta suave del combate a la delincuencia y la represión es la faceta dura.
The EU army is the same, in having a command structure of troops and hardware to be deployed on a variety of tasks.
El ejército comunitario dispondrá también dentro de algunos días de una estructura de mando, tropas y armamento que se emplearán en diversas acciones.
We are not just talking about infrastructure in terms of hardware, we must also talk about infrastructure in terms of software.
No estamos hablando sólo de infraestructura en cuanto a hardware, también debemos hablar de infraestructura en cuanto a software.
When we purchase hardware, it is always an investment, but when we acquire software labelled 'company staff training' , it is not considered to be an investment.
Comprar un hardware es siempre una inversión, pero adquirir un software que se llame formación de los trabajadores de la empresa no es considerado como inversión.
We all fully agree that a commercial outlet, if it sells an electrical appliance or an item of electronic hardware, must take it back.
Todos estamos de acuerdo en que el comercio cuando vende un aparato debe también recogerlo.
We must also think about the type of security infrastructure which should be available in the hardware and software fields in future.
Tenemos que reflexionar sobre la infraestructura de seguridad que se debería ofrecer en el futuro en el ámbito de los equipos físicos y los soportes lógicos.
There is a complete lack of proportion, both globally and in the EU, between the investments made in military hardware and our investments in genuinely sustainable security.
Hay una completa falta de proporción, tanto a escala mundial como en la Unión Europea, entre las inversiones realizadas en armamento y nuestras inversiones en una seguridad realmente sostenible.
The fourth is knowledge products: hardware, software and networking and storage products, including handheld micro and nano electronic devices.
El cuarto son los productos de conocimiento: equipos y programas informáticos, redes y productos de almacenamiento, incluidos los dispositivos microelectrónicos y nanoelectrónicos portátiles.
Under these circumstances it is most important to ensure that new hardware is not let in through the back door on Austrian and European transport routes.
En estas circunstancias, lo más importante es asegurar que no se permita la entrada por la puerta trasera de nueva maquinaria a las rutas de transporte austriacas y europeas.
Computers, hardware, software, the Internet, the Worldwide Web - they are all just means of providing access to information.
Ordenadores, hardware, software, Internet, WWW, todas estas son solamente posibilidades para proporcionar acceso a la información.
The producers of hardware and software, the providers, have just as much responsibility here as the families, the children and the youth organizations.
Los productores de hardware y software, los proveedores, las familias, los niños y las organizaciones juveniles están todos ellos llamados a intervenir en este asunto.
I believe that in relation to this legal status we must also consider to what extent this involves the software, hardware and manware areas.
Creo que en este estatuto jurídico habría también que recapacitar hasta qué punto se debe tratar el sector del «software», del «hardware» o del «manware».
In this context we must make sure that soft and hardware development will not be considered too much as separate entities in the fifth framework programme.
En este marco, pues, debemos vigilar que el desarrollo del software y el hardware no sean considerados en el quinto programa marco como entidades separadas.
There are all sorts of things going round in space from space vehicles to hardware to power tools to teapots.
Por el espacio andan sueltas muchas y muy diversas cosas: vehículos espaciales, elementos de equipo, herramientas, cafeteras.
I believe we need new standards legislation in this area to form the basis for a single European agreement based on the same software and hardware platforms.
Yo creo que se requieren nuevas disposiciones normativas en este ámbito, que sienten las bases para un convenio común europeo basado en el uso de los mismos programas y equipos.
As early as four years ago, we also established that it was impossible - or in any case very expensive - to replace all the hardware.
Entonces también constatamos que es imposible -o en cualquier caso muy caro- renovar todos los equipos.
SAVE II focuses on the non-technical elements, helping to build energy efficiency infrastructure, and therefore does not pay for hardware investments.
SAVE II se centra en los elementos no técnicos que contribuyen a crear la infraestructura de eficiencia energética, por lo que no sufraga inversiones para instalaciones.
In this respect, the European Union and Member States are required to cooperate by giving advice, by developing user-friendly cryptographic hardware and software and especially by raising public awareness.
A este respecto, la Unión Europea y los Estados miembros han de ofrecer su ayuda facilitando consejos, desarrollando equipos y programas informáticos amigables de encriptación y, sobre todo, sensibilizando a los ciudadanos.
The fifth is transportation systems: fossil-fuel-free transportation systems using renewable energies, safety systems, hardware and embedded software integration.
El quinto son los sistemas de transporte: sistemas de transporte que no utilicen combustibles fósiles sino energías renovables, sistemas de seguridad, equipos informáticos e integración de software.
Thus Europe still has 49 ATC centres, 31 national systems, 18 hardware suppliers, 22 control systems and 30 programming languages.
Vemos así que existen en Europa 49 centros de control del tráfico aéreo (ATC), 31 sistemas nacionales, 18 suministradores de soportes informáticos, 22 sistemas operativos y 30 lenguajes de programación.
Among the new European-inspired rules which I feel I must support is the principle of standardizing the common rules governing the purchase and exporting of defence hardware.
Entre las nuevas normas de inspiración europea que estoy dispuesto a suscribir está la de realizar la estandarización de las normas comunes para la adquisición y la exportación del material de defensa.
The opportunities for both users and producers to use services in the information society depend on the existence of state-of-the-art hardware and public infrastructure.
Las posibilidades tanto del usuario como del productor de aprovechar los servicios de la sociedad de la información dependen de la existencia de un soporte técnico representativo de la última tecnología y de una infraestructura general.
These include clothing, leatherware, shoes, radios, televisions, telecommunications equipment such as GSMs, watches, furniture, machine tools, computer hardware and electrical goods.
Se trata de los de prendas de vestir, cuero, zapatos, radio, televisión, equipos de comunicación como los GSM, relojes, muebles, máquinas-herramienta, material informático y material eléctrico.
[
view all sentence pairs ]
