At this time, our little girl generally plays with the little girls next door.
Por lo general, nuestra niña va a jugar con las vecinitas a esta hora.
Generally, I don't do much on Saturday mornings.
Generalmente no hago mucho los sábados por la mañana.
it is generally known that
Es sabido que
Generally, Spanish people are very outgoing.
Generalmente, los españoles son personas muy abiertas.
I generally go to bed at ten.
Por lo general me acuesto a las diez.
That is why we have generally voted against them.
Por eso hemos votado en general en contra de ellas.
It should be generally welcomed.
Debería ser acogida con agrado por todos.
That is what is generally understood by the word syndrome.
Esto es lo que se considera un síndrome.
Generally it is a matter of Carousel Fraud.
Por lo general, se trata de casos de "fraude carrusel" .
Generally, it is the children who suffer.
Las víctimas suelen ser los hijos.
Malnutrition is generally more severe.
La malnutrición es en general más grave.
He is generally punctilious in attending our sessions.
Suele ser bastante estricto en la asistencia a nuestras sesiones.
After all, age generally comes with ailments.
Después de todo, generalmente con la edad llegan los achaques.
Why not analyse these experiences and apply them generally?
¿Por qué no analizar estas experiencias y aplicarlas en general?
Frankly, the opposite has generally been true.
Francamente, lo contrario ha sido por lo general la verdad.
The turnout during the hearings was generally very low.
La rotación durante las audiencias en general ha sido muy baja.
Generally, you have a very good line–up.
En términos generales, tiene usted una alineación muy buena.
That would not be sensible. We have to spread our assistance more generally than that.
Esto no sería sensato, pues tenemos que diseminar nuestra ayuda de forma más general.
That being so, it should be generally supported in the House.
Por lo tanto, debería contar con el apoyo general de la Cámara.
As for this report, it is generally ok.
En cuanto a este informe, en general está bien.
I am generally fair, Mr Purvis.
Por lo general soy justa, señor Purvis.
The agreement with Australia is generally positive.
En términos generales, el acuerdo con Australia es positivo.
It generally belongs to the vocabulary of the left.
Generalmente pertenece al vocabulario de la izquierda.
This is the generally accepted practice in Europe.
Esta es una práctica generalmente aceptada en Europa.
These causes are generally forgotten.
Estas causas a menudo se olvidan.
In addition, it is not a generally acceptable position.
Además, no es una posición aceptable en general.
I would like to have an answer to this generally in the debate.
Desearía recibir una respuesta a esta cuestión de manera general en el debate.
He fought against injustice generally.
Luchó contra la injusticia en general.
That is a generally recognised fact.
Es un hecho universalmente conocido.
The report is generally favourable for Croatia.
El informe es en general favorable para Croacia.
The operations involved are generally exorbitant.
Las operaciones involucradas generalmente son exorbitantes.
This question is more complex than is generally believed.
Esta cuestión es más difícil de lo que parece.
Madam, that is what generally happens.
Esto es, señora, lo que sucede generalmente.
Generally speaking, declarations should be avoided.
Las declaraciones deben, como regla general, evitarse.
Progress has been generally very slow, however.
No obstante, en términos generales, el avance ha sido muy lento.
This statement applies quite generally.
Esta constatación es absolutamente generalizable.
This structural policy has generally been successful.
Esta política estructural ha triunfado globalmente.
This is generally what will happen.
Es de suponer que ésa sea la situación más habitual.
The technology is generally there, but the money is not!
La tecnología en la mayoría de los casos ya existe, ¡lo que falta es el dinero!
That is not, I think, a generally accepted view.
No creo que ésta sea una posición generalmente aceptada.
These are generally legal experts.
Por lo general, estos son juristas.
More generally, control over the Commission should be strengthened.
En general, debería reforzarse el control sobre la Comisión.
It is generally the same for all these types of agreements.
De forma general, ocurre lo mismo en ese tipo de acuerdos.
As is generally known, the rights of suspects are not generally adequately protected in the United States.
Como es sabido, por lo general en los Estados Unidos los derechos del sospechoso no están en general suficientemente protegidos.
A pension fund has an obligation to be generally acceptable.
Un fondo de pensiones tiene un deber de aceptación completo.
We could say that passengers have generally benefited from liberalisation, but not all of them.
En línea general podemos concluir que la liberalización ha beneficiado a los pasajeros, pero no a todos ellos por igual.
I believe that this applies generally to this type of legislation.
En general, esto vale para todas las directivas de esta naturaleza.
It is generally said that training is about filling in the gaps.
Se dice con frecuencia que la formación supone eliminar una diferencia.
This is why I generally view scaling up in a negative light.
Por esto considero que, en términos generales, esa ampliación de las competencias de la UE es negativa.
Consumption is generally presented as an individual problem.
Generalmente se presenta el consumo como un problema individual.
That is in actual fact the principle that generally applies.
De hecho, este es el principio que se aplica en general.
My group is generally satisfied with the result we now have.
Mi Grupo está satisfecho, en general, con el resultado actual.
More generally, the development arguments need to be restated.
Desde una óptica más general, es necesario reiterar los argumentos sobre desarrollo.
That lessens its institutional and, more generally, its political role.
Esto menoscaba su papel institucional y, más en general, político.
That is generally undesirable, but in any case, what model would we take?
Eso en general no es deseable, pero en cualquier caso, ¿qué modelo tomaríamos?
[
view all sentence pairs ]
