They fly in the sky
Ellos y ellas vuelan en el cielo.
We fly to Mexico.
Nosotros volamos a México.
You fly like a bird.
Tú vuelas como un pájaro.
We fly high
Nosotros volamos alto.
I fly above the clouds
Yo vuelo sobre las nubes.
They fly on a plane
Ellos y ellas vuelan en avión.
I fly at night
Yo vuelo en la noche.
When I traveled to Ecuador, I used to fly in Zaeta.
Cuando yo viajaba a Ecuador volaba en Zaeta.
I would like to fly from Mexico to Spain.
Yo quisiera volar de México a España.
Geese fly south every year.
Los gansos vuelan al sur cada año.
Do you often dream that you can fly?
¿Sueñas a menudo que vuelas?
We are being able to fly on a plane.
Nosotros estamos pudiendo volar en avión.
The bird tries to fly.
El pájaro trata de volar.
I fly to Mexico.
Yo vuelo a México.
You fly by plane.
Tú vuelas en avión.
My friends like to fly in planes.
A mis amigos les gusta volar en avión.
My brother doesn't like to fly.
A mi hermano no le gusta volar.
My brother doesn't like to fly.
A mi hermano no le gusta volar.
I would like to be able to fly like a bird.
Quisiera poder volar como un pájaro.
To fly in tourist class is cheaper.
Volar en clase turista es más económico
Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly.
Y si no, les pregunto cómo han llegado ustedes aquí, si no ha sido volando.
There is a fly in the ointment, however.
Pero existe una traba.
Who will fly there in winter?
¿Quién va volar allí en invierno?
What planes will fly there?
¿Qué aviones lo harán?
There is, unfortunately, a fly in this particular ointment.
Por desgracia, hay una sombra en este panorama particular.
Let us fly the flag!
¡Enarbolemos las banderas!
I do not know who would want to fly in such conditions.
Aunque no sé quién querría volar en esas condiciones.
The fly in the ointment is the timetable.
La pega es el calendario.
Here in the EU we fly as never before.
En la UE volamos como nunca se había hecho antes.
This would not only fly in the face of our aims ...
Esto no sólo iría en contra de nuestros objetivos...
They fly in the face of all experience.
Dejan de lado toda experiencia.
He will fly away - 'fly for you', out of this place, having felt that you should 'always believe in your soul'.
Echará a volar, "volará por ti", lejos de este lugar, después de haber sentido que "siempre deberías creer en tu alma".
According to the new regulation, I first have to fly from here in Strasbourg to Finland, and only from there can I fly to Brussels.
Según la nueva normativa, primero tengo que volar de Estrasburgo a Finlandia para volar después a Bruselas.
Today too, we had to fly via Paris to Strasbourg.
También hoy hemos tenido que viajar a Estrasburgo vía París.
Tomorrow evening I had planned to fly to Belgrade.
Mañana por la noche había planeado volar a Belgrado.
Let me also point out that there is a fly in the ointment.
Quisiera señalar además que hay una pega.
When autumn comes the birds fly to the south.
Cuando llega el otoño los pájaros vuelan hacia el sur.
Recently, it has been postulated that, for example, no one should fly any more.
Hace poco se dijo, por ejemplo, que deberíamos dejar de volar.
Does that not fly in the face of what the European Council is saying?
¿Acaso no resulta esto contradictorio con lo que dice el Consejo Europeo?
What is happening here to inform people who need to fly?
¿Qué ocurre con la información que se facilita a los ciudadanos que tienen que realizar desplazamientos aéreos?
Unfortunately, I have to point out one fly in the ointment.
Lamentablemente, debo señalar un elemento negativo.
What they need is a no-fly zone.
Pero sí que precisan una zona de exclusión aérea.
I suspect he has sent these officials over here to fly the flag.
Sospecho que los habrá enviado aquí para que hagan ondear la bandera.
I fly a lot and have noticed that this is not respected by most airlines.
Yo viajo mucho en avión y he advertido que la mayoría de las compañías aéreas no respetan dicha norma.
Secondly, all ships, regardless of the flag they fly, have to dispose of their waste.
Segunda: todos los barcos, con independencia de su bandera, deben eliminar sus desechos.
Secondly, we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity.
En segundo término, nos oponemos a todos los puntos que atentan contra el principio básico de la solidaridad.
Europe must be seen to fly the flag on this issue.
Europa debe alzar aquí la bandera.
As Members of this Parliament we fly as part of our work; we are constantly in the air.
En nuestra calidad de diputados de este Parlamento, volamos por motivos de servicio; estamos constantemente en el aire.
Many a consumer dream may fly on, but they are hopelessly overbooked.
Quizá muchos sueños de los consumidores continúen volando, pero están sujetos desesperadamente a un exceso de reservas.
They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.
Se les ha garantizado que van a volar y se les deja en tierra.
The fly in the ointment is the word 'possibly', which is in the Commission's draft.
La pega está en la palabra «posiblemente» que aparece en el texto de la Comisión.
To accept this argument would be to fly in the face of conservation policy.
Aceptar este argumento sería burlarse de la política de conservación.
Presumably it also thinks that pigs can fly.
Probablemente también cree que los cerdos pueden volar.
I do not intend to call for any kind of protectionism, which would be to fly in the face of history.
No pretendo reivindicar ningún tipo de proteccionismo, que se daría de bruces contra la historia.
You are not going to finance the planes that fly down there to people cut off from the capital.
Ustedes no van a subvencionar los aviones que vuelan allí para mantener la comunicación con las personas que viven aisladas de la capital.
No-fly lists are another concern.
Las listas de exclusión aérea son otro motivo de preocupación.
This evening, I would like, at the outset, to point out a fly in the ointment.
Esta tarde quiero mencionar, desde un principio, un punto negro en este panorama favorable.
That is what happens when small airlines fly without checks being carried out.
Esto es lo que sucede cuando vuelan pequeñas líneas aéreas sin que realizar revisiones.
Today, the Russian flag continues to fly on this building.
Hoy día la bandera rusa sigue ondeando en ese edificio.
People need and want to fly, however, the disabled included.
Sin embargo, la gente necesita y quiere volar, incluidas las personas con discapacidad.
If I was not able to fly here, it would probably take me two days to get here.
Si no tuviera la posibilidad de volar hasta aquí, probablemente tardaría dos días en llegar.
For instance, I fly out to Parliament from the westernmost airport in the EU, which is in Tralee.
Por ejemplo, yo viajo en avión para asistir al Parlamento desde el aeropuerto más occidental de la UE, que es el de Tralee.
'My words fly up, my thoughts remain below', says the king in Hamlet.
"Vuelan mis palabras hacia el cielo, que no mis pensamientos", dice el rey en Hamlet.
However, there is still one fly in the ointment, as I see it.
Sin embargo, en mi opinion, todavía queda un inconveniente.
In my opinion, it is irresponsible for airlines to ask their pilots to fly at their own risk.
En mi opinión, es poco responsable que las líneas aéreas pidan a sus pilotos que vuelen bajo su propia responsabilidad.
However, those who decided whether he could fly or not did not have the necessary information to hand.
Sin embargo, las personas que debían decidir si podía o no volar, no tenían en su poder la información necesaria.
I hope now that we will soon be able to fly safely again.
Espero que pronto podamos volver a volar en condiciones seguras.
I drive a lot, and I also fly a lot for business purposes.
Yo paso muchas horas al volante y también vuelo un montón por razones profesionales.
Yet they are saying: 'We want a no-fly zone'.
Pero sí que dicen: "Queremos una zona de exclusión aérea".
The African Union is talking about a no-fly zone.
La Unión Africana habla de una zona de exclusión aérea.
[
view all sentence pairs ]
.gif)