The flame of a candle caused the fire.
El incendio lo provocó la llama de una vela.
It is about brominated flame retardants.
Se trata de los productos ignífugos con bromo.
We are all concerned about brominated flame retardants.
A todos nos preocupan los materiales ignífugos bromados.
We need to rekindle this flame.
Tenemos que reavivar esta llama.
The flame has been kept alive. That is not sufficient.
Hemos conseguido que no se extinga la llama, pero no basta con eso.
The issue of brominated flame retardants is an important one.
El asunto de los productos ignífugos con bromo es importante.
I only have one point of criticism, namely brominated flame retardants.
Solamente un punto de crítica: los materiales ignífugos bromados que contienen plástico.
That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.
Me refiero especialmente a la posibilidad de prohibir diversos productos ignífugos.
There has been discussion on whether halogenated flame retardants should be banned in future.
Se ha hablado también de si sería conveniente prohibir de aquí en adelante los extintores halógenos.
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (debate)
Naufragio del buque 'New Flame' y vertido de fuel en la Bahía de Algeciras (debate)
I should like to come back to the matter of the New Flame.
Me gustaría retomar el asunto del New Flame.
How does the Council intend to deal with the problem of brominated flame retardants?
¿Cómo va el Consejo a tratar este problema de los productos ignífugos con bromo?
Subject: Brominated flame retardants There have recently been alarming reports in Sweden of high levels of brominated flame retardants in fish in the Baltic.
Asunto: Productos ignífugos con bromo Recientemente se han hecho públicos en Suecia una serie de informes que alarman sobre la presencia de cantidades considerables de productos ignífugos con bromo en el pescado del Báltico.
Finally, I should definitely like to mention the discussion on brominated flame retardants.
Por último, quiero entrar decididamente en la discusión sobre materiales ignífugos bromados que contienen plástico.
Two dilemmas have been pointed out concerning lead and brominated flame retardants.
Se ha hecho referencia a dos dilemas relativos a los niveles de plomo y materiales ignífugos bromados.
Japanese firms, such as Sony, have already decided to stop using brominated flame retardants.
Empresas japonesas como Sony ya han decidido dejar de utilizar materiales ignífugos bromados que contienen plástico.
However, we need to reduce the harmful environmental effects of flame retardants to a minimum.
Sin embargo, debemos limitar al máximo los efectos medioambientales negativos de los materiales ignífugos bromados que contienen plástico.
From an environmental point of view, I therefore call for a ban on a few brominated flame retardants.
Abogo desde la perspectiva medioambiental por la prohibición de todo material ignífugo bromado que contenga plástico.
OctaBDE is used mainly here as a flame retardant in furniture made of plastic and in office equipment.
El octabromodifenilo se utiliza principalmente como retardador de llama en los accesorios de plástico y en el material de oficina.
This concerns bromide-based flame retardants, but also a socially very relevant theme.
Se trata de materiales ignífugos bromados, pero también de un tema muy relevante desde el punto de vista social.
PentaBDE is a flame retardant used in the production of polyurethane foam for furniture and upholstery.
El pentaBDE es un material ignífugo utilizado en la fabricación de espuma de poliuretano para muebles y tapicería.
(SV) High brominated flame retardants are to be found high up in the food chain.
(SV) Los productos ignífugos con bromo se encuentran incluso en la parte más alta de la cadena alimenticia.
Three polybrominated diphenyl ether flame retardants are available on the market.
Existen en el mercado tres materiales ignífugos con éter difenílico polibromado.
These flame retardants belong to a group of chemicals which we must keep an eye on, but that alone is not sufficient.
Los productos ignífugos pertenecen a las sustancias que tenemos que controlar, pero no basta con esto.
We now have a ban on one of these flame retardants, and the two others have undergone risk assessment.
Uno de estos productos ignífugos está prohibido y los otros dos han sido evaluados desde el punto de vista de los riesgos.
I do not in actual fact believe that the amendment concerning flame retardants is of any benefit to the environment.
Opino que la enmienda sobre sustancias ignífugas no beneficia al medio ambiente.
But I urge Parliament to pause for a moment and think seriously about what alternatives there are to these very useful flame retardants.
Pero insto al Parlamento a que se detenga un momento a pensar seriamente sobre las alternativas que existen a estas sustancias ignífugas de tanta utilidad.
This directive and the report on brominated flame retardants are good examples of this responsibility's being exercised.
Esta directiva e informe sobre sustancias ignífugas con bromo es un buen ejemplo de este tipo de responsabilidad.
No one underestimates the value and importance of these substances: they are very effective flame retardants and they save lives.
Nadie subestima el valor y la importancia de estas sustancias: son pirorretardantes muy eficaces y salvan vidas.
The Italian Presidency has carried the flame responsibly and with a great spirit of cooperation, for which the Commission is grateful.
La Presidencia italiana ha portado la antorcha con responsabilidad y con un gran espíritu de cooperación, por lo que la Comisión se siente agradecida.
He asked the worker why he did not put the flame out, to which the reply was: ‘you are the one who is responsible for safety in the workplace’.
Preguntó al trabajador por qué no apagaba la llama, a lo que este respondió: «el responsable de la seguridad en el lugar de trabajo es usted».
The EU must, then, vigorously support those who keep the flame of democracy and freedom alight.
La UE tiene que apoyar con firmeza a los que mantienen viva la llama de la democracia y la libertad.
I believe that the flame of solidarity will never be extinguished in the European Parliament.
Creo que la llama de la solidaridad nunca se apagará en el Parlamento Europeo.
If nothing happens, then at the very least the Olympic flame should not pass through Tibetan territory.
Si no ocurre nada, al menos la antorcha olímpica no debería pasar por territorio tibetano.
The Olympic flame has been extinguished with the blood of the Tibetans, blood spilled in Tibet every day.
La llama olímpica se ha extinguido con la sangre de los tibetanos, la sangre derramada en el Tibet cada día.
The next item is the Commission statement on the New Flame shipwreck and the pollution in Algeciras Bay.
El próximo punto es la declaración de la Comisión sobre el naufragio del buque New Flame y la contaminación en la Bahía de Algeciras.
The New Flame shipwreck has had serious consequences, but it has not caused a disaster of such magnitude.
El naufragio del New Flame ha tenido consecuencias graves, pero ha provocado una catástrofe de tal magnitud.
The Commission hopes that the wreck of the New Flame is soon removed from Algeciras Bay.
La Comisión confía en que los restos del naufragio del New Flame se retiren en breve de la Bahía de Algeciras.
I should like to say to him that the wreck of the New Flame is, indeed, located in the territorial waters of Gibraltar.
Quiero decirle que los restos del naufragio del New Flame se encuentran situados de hecho en las aguas territoriales de Gibraltar.
The flame of social protest may quickly spread from Greece to the other countries in the region.
La llama de la protesta social puede propagarse rápidamente de Grecia a los demás países de la región.
In addition to heavy metals such as mercury and lead, a number of brominated flame retardants are banned.
Además de metales pesados como el mercurio y el plomo, se prohíben una serie de retardantes de llama bromados.
The European area represents the ideal soil for this, the appropriate fuel for the flame.
En consecuencia, el espacio europeo es el terreno ideal y el alimento idóneo.
When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?
¿Cuándo se encenderá la llama que haga irreversible el proceso de la Unión Europea?
Admittedly, books are not being burned - the purifying flame is being put to a more cunning use.
En efecto, no queman libros, la llama purificadora opera de manera más inteligente.
But that is not the problem that faced our rapporteurs. That is a collective problem, which involves the question of how are we to rekindle the European flame.
No es ahí en absoluto donde radica el problema de nuestros ponentes; es un problema colectivo acerca de la cuestión de saber cómo reanimar nuestra llama europea.
For our part, we wish to recover our sovereignty and rekindle the flame of European resistance.
En lo que a nosotros respecta, queremos recuperar nuestra soberanía y reavivar la llama de la resistencia europea.
A major use of octa-BDE is as a flame retardant in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) plastics, whereas deca-BDE is the flame retardant of choice in high impact polystyrene.
Uno de los principales usos que se hace del octaBDE es como material ignífugo en plásticos de acrilonitrilobutadienoestireno, mientras que el decaEBD es el ignífugo elegido en el poliestireno de alta resistencia al impacto.
Recently, both Sweden and Denmark urged the Commission in the Council of Ministers to take the initiative and ban brominated flame retardants.
Hace poco tiempo, Suecia y Dinamarca instaron al Consejo de Ministros para que tome la iniciativa de prohibir los productos ignífugos con bromo.
The Commission, along with the majority in Parliament, only want to ban 2 of the 70 brominated flame retardants.
La Comisión y la mayoría del Parlamento solamente quieren prohibir 2 de los 70 materiales ignífugos bromados que contienen plástico.
Both Mr de Roo and Mr Sjöstedt have spoken about hazardous substances, but I nonetheless wanted to mention brominated flame retardants.
Los Sres. De Roo y Sjöstedt se han referido a las sustancias peligrosas, pero me gustaría, de todos modos, referirme a los productos ignífugos con bromo.
Pentabromodiphenyl ether is a flame retardant, 95% of which is used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and in particular upholstery.
El pentabromodifenilo es un producto retardador de llama, que se emplea en un 95 % en la fabricación de espuma elástica de poliuretano para la industria del mueble principalmente, y para el relleno.
[
view all sentence pairs ]
