The director whose fame is recognized by all.
El director cuya fama es reconocida por todos.
I did it for fame and fortune.
Lo hice por la fama y fortuna.
Over these years, his life has been impacted by fame.
A lo largo de estos años, su vida se ha visto afectada por el éxito.
We have to name, shame and fame.
Tenemos que publicar los nombres de los culpables.
A year ago, we ran a name, fame and shame seminar.
Hace un año organizamos el denominado name, fame and shame.
Mr Bowis’s fame has spread throughout Europe.
La fama del señor Bowis se extiende por toda Europa.
A clear majority of the committee demanded a name, shame and fame system.
Una clara mayoría de la comisión quería un sistema basado en la publicación de una lista de infractores.
One single Commissioner has brought fame to the whole of his Commission, albeit at a considerable price.
Un único Comisario ha dado celebridad a toda su Comisión, aunque a un precio considerable.
What is needed is for those who manipulate the winning of their medals and prizes for the sake of profit or fame to be socially stigmatised for it.
Es necesario que quienes manipulan el logro de medallas y premios para conseguir beneficios o fama sean socialmente estigmatizados por ello.
Indeed, in the context of this issue, the Commission is tampering with traditions which, for decades, have made the name and fame of the Flemish ports across the world.
Desde luego, en este contexto, la Comisión se está entrometiendo en las tradiciones que, durante décadas, han contribuido a dar nombre y fama a los puertos flamencos a nivel mundial.
With the system of transparency that now exists in this regulation, we have handed over this name, shame and fame function to civil society.
Con el sistema de transparencia que establece ahora el Reglamento, hemos renunciado a esa función de nombrar, avergonzar y divulgar a la sociedad civil.
I will also propose a ‘name and fame’ list of the countries, regions and cities dealing with this issue in the right way.
Asimismo, propongo que se elabore una lista de los países, regiones y ciudades que abordan esta cuestión de forma correcta.
Both amateurs and professionals who dope themselves in the hope of finding sponsors, or financial support, and thereby perhaps fame, pay a high price for it.
Los deportistas aficionados o profesionales que se dopan con la esperanza de encontrar patrocinadores o ayuda financiera y con ello, quizás, la fama, pagan un alto precio por ello.
In addition, I fail to understand many of the speakers in this House who complain that some European politicians did not enjoy worldwide fame before their election.
Además, no comprendo a muchos de los oradores de esta Cámara que se quejan de que algunos políticos europeos no disfruten de fama mundial antes de su elección.
The author, Orhan Pamuk, escaped prosecution for a heretical view of Turkish history only because of his international fame.
El autor Orhan Pamuk se libró de ser enjuiciado por sus opiniones heréticas sobre la historia turca únicamente debido a su renombre internacional.
Berlin was the scene of his rise to fame and it was to Berlin that he returned in 1945 to promote dialogue with the German people.
[
view all sentence pairs ]
