You all are traveling in an express train with bunks.
Estáis viajando en un expreso con literas.
I would like to thank you for this opportunity to express my opinion.
Quisiera agradecerles esta oportunidad para expresar mi opinión.
Would she express herself like that before other people?
¿Se expresaría así ante otras personas?
Please send it by express post.
Por favor, envíelo por correo urgente.
To all of them I express my thanks.
A todos ellos les doy las gracias.
Let me express my surprise and concern about this.
Permítaseme expresar mi sorpresa y preocupación a este respecto.
I too would like to express my appreciation for this.
Es otro punto que merece mi más sincera estima.
I wish to express our thanks.
Quiero dar las gracias a todos.
I would like to express my gratitude for these reports.
Expreso mis felicitaciones por estos informes.
Here, the rapporteur is free to express his or her opinion.
Eso es siempre así. Ahí entra la libertad de la ponente de expresar su opinión.
I would like to express my gratitude in this connection.
Mi agradecimiento por ello.
I have to express my personal doubts on that.
Quiero exponer mis dudas personales.
So let me express my sincere thanks to them too.
Yo se lo agradezco muy sinceramente.
That is why I would now like to express a hope.
Por eso quisiera ahora expresar una esperanza.
I do not only want to express satisfaction, however.
Ahora bien, no pretendo rebosar sólo satisfacción.
We simply have to include this; I cannot express it in any other way.
Hemos de incorporarlo, no puedo decir otra cosa.
I would like to express a personal view.
Quisiera expresar una opinión personal.
I would like to express my thanks for the debate.
Quisiera darles las gracias por el debate.
I would like to express my sincere thanks to her for that.
Quisiera darle mis más sinceras gracias por ello.
So let me express my gratitude for that.
Por tanto, permítame expresar mi gratitud por ello.
I wish to express my sincerest thanks for that.
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento por ello.
I can only express my thanks for that.
No puedo sino expresar mi agradecimiento por ello.
You can express a contrary view.
Pueden manifestar un punto de vista opuesto.
My vote was intended to express this concern.
La intención de mi voto era expresar esta preocupación.
Clarity has been the express concern of this report.
En este informe hemos tratado expresamente de ser muy claros.
I should like to express my thanks for this.
Se lo agradezco.
I express my regret for the delay.
Lamento este retraso.
I would like to express some reservations however.
No obstante, tengo algunas reservas.
This is the only way for them to express their disillusionment.
Esta es la única forma que tienen de expresar su desilusión.
We express our sympathy with the victims of that violence.
Y ahora la oposición se queja de que ha sido objeto de una discriminación.
I would like to express my gratitude to them in particular.
A ellos en particular quiero expresarles mi agradecimiento.
It is absurd to express that suspicion.
Es absurdo, levantar esto como sospecha.
That is just a wish that I wanted to express here.
Eso es todo lo que quería expresar aquí.
This is what I wished to express through my vote.
Eso era lo que quería expresar con mi voto.
We express our solidarity with the people of Iran.
Manifestamos nuestra solidaridad con el pueblo de Irán.
I should like to express my heartfelt thanks for this.
Quiero agradecérselo de todo corazón.
I promised that I would express my opinion after the formalities were over.
We have the right to express ourselves, and that is a fundamental right.
Tenemos derecho a expresarnos, y este es un derecho fundamental.
Can the Commissioner express a view on this?
¿Puede el señor Comisario pronunciarse sobre esta cuestión?
I would like to express my support for those changes.
Quiero expresar mi apoyo a esos cambios.
I should like to express my sorrow at his death.
Me gustaría expresar mi pesar por su muerte.
For my part I should like to express to you my optimism.
Por lo que a mí respecta, quisiera comunicarles mi optimismo.
This express request has never been met.
Esta petición expresa nunca ha sido atendida.
In society, we are entitled to express disapproval.
En la sociedad tenemos derecho a expresar desaprobación.
I express my admiration for their courage.
Expreso mi admiración por su valentía.
I should like to express my thanks to the Commissioner.
– Quiero expresar mi agradecimiento a la Comisaria.
To express our concern is the very least we can do.
Expresar nuestra preocupación es lo mínimo que podemos hacer.
I express our solidarity with the demonstrators all over Hungary.
Quiero expresar nuestra solidaridad con los manifestantes de toda Hungría.
I have two reservations to express.
Tengo dos reservas que formular.
Did we express our expectations clearly enough?
¿Expresamos nuestras expectativas de forma suficientemente clara?
I would finally like to express a few considerations.
Finalmente, quiero hacer unas cuantas reflexiones.
Thirdly, I would like to express my frustration.
En tercer lugar quisiera expresar mi frustración.
I would like to express my sincere thanks to them for that.
Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento por ello.
I should like to express my views on that.
Quisiera expresar mi opinión al respecto.
[
view all sentence pairs ]
.gif)