I heard an explosion.
Yo oí una explosión.
There was an explosion.
Hubo una explosión.
There is danger of an explosion.
Hay peligro de explosión.
I heard an explosion.
Yo oí una explosión.
The rocket's explosion makes the people shout with joy.
El estallido del cohete hace gritar a la gente de alegría.
We are at the very beginning of an explosion of this industry on this continent.
Nos hallamos en los comienzos de una gran expansión de este sector en nuestro continente.
It is, therefore, literally an explosion.
Se trata, pues, literalmente de una verdadera explosión.
The explosion of sectarianism would be to the detriment of all in Kosovo.
La explosión del sectarismo iría en detrimento de todos en Kosovo.
We saw an explosion in innovation.
Se ha producido una explosión de innovación.
All this has led to a social explosion ...
Todo esto ha causado una explosión social...
Result - explosion of elephant numbers.
El resultado: una explosión en el número de elefantes.
This is not just enlargement, it is explosion.
Ya no es una ampliación, es una explosión.
There is also an inquiry underway into the causes of the explosion.
Luego, tenemos esa investigación en curso sobre las causas de la explosión.
There has been yet another explosion only a few minutes ago.
Se ha producido una explosión hace tan solo unos minutos.
What we saw in telecoms liberalisation was an explosion in choice.
Lo que hemos visto con la liberalización de las telecomunicaciones es una explosión de las posibilidades de elección.
The current global price explosion is proof of this.
La actual escalada general de los precios es prueba de ello.
Everyone held their breath fearing an explosion.
Todo el mundo se encontraba con el corazón en un puño, porque temía una explosión.
This is leading to a social explosion and comprehensive injustice.
Esto está dando lugar a una explosión social y a una injusticia general.
Then there is the question of preventing the ignition causing the explosion.
Después está la cuestión de prevenir la ignición que causa la explosión.
The Americans, like ourselves, are suffering an explosion in farm gate prices.
Los Americanos sufren, como nosotros, la explosión de los precios de producción.
The explosion of child pornography has its causes, and it is these that must be examined first of all.
La expansión de la pornografía infantil tiene causas y es sobre estas causas sobre las que primeramente tenemos que preguntarnos.
This is not the only example of a city in Europe that has seen a population explosion.
Y éste no es, ni mucho menos, el único ejemplo de concentración humana galopante en Europa.
There has even been an explosion - we have seen pictures of it - in a petrol station.
Incluso se ha producido una explosión en una gasolinera - hemos visto las imágenes.
We have already seen the huge explosion in the use of mobile technology.
Ya hemos visto la enorme explosión del uso de la tecnología móvil.
It needs to act on the explosion of Internet paedophilia websites.
Tiene que actuar ante la proliferación de sitios web de pedofilia en Internet.
The consequences of this explosion are unfortunately still being felt today.
Por desgracia, las consecuencias de aquella explosión todavía se sufren en la actualidad.
Is the Council really aware of the problem of an impending language explosion?
¿Es consciente el Consejo del problema que puede crear una inminente explosión lingüística?
I would mention a recent explosion in the Ukrainian gas pipeline system.
Podría mencionar una explosión reciente en el sistema de gasoductos ucranianos.
If we do not do this, Europe will be threatened by another explosion of totalitarianism.
Si no lo hacemos, correremos el riesgo de que el totalitarismo vuelva a arreciar en Europa.
During this time, there was an explosion in the number of mergers, restructurings and relocations.
Durante este período se había producido una explosión en el número de fusiones, reestructuraciones y deslocalizaciones.
The information explosion can hardly be prevented among children.
La explosión de información resulta casi imposible de evitar entre los niños.
There was no explosion of public expenditure in Europe: quite the contrary.
No se ha disparado el gasto público en Europa, más bien al contrario.
Appropriate safeguarding of the explosion site is still an unresolved issue.
La protección apropiada del lugar de la explosión aún es un asunto pendiente.
Madam President, I was here in Parliament when the Chernobyl explosion took place.
Señora Presidenta, yo estaba aquí en el Parlamento cuando se produjo la explosión de Chernóbil.
The explosion of fraud is due to fragmentation of the Community's customs services.
La existencia del fraude tiene su origen en la pérdida de significado de la autoridades aduaneras de la Comunidad.
Some of us here, therefore, share responsibility for the explosion of the Albanian people.
Los responsables de la explosión del pueblo albanés, se encuentran, por lo tanto, también entre nosotros.
A small spark in this area can lead to an explosion.
Una pequeña chispa allí puede provocar una explosión.
On one hand we have the exuberance of the financial markets and the explosion of wealth and, on the other, more widespread exclusion.
Por un lado, está la exuberancia de los mercados financieros, la explosión de las riquezas, mientras que de otro se constata el incremento de las exclusiones.
Around four hundred homes have been destroyed by the explosion, and more than a thousand have suffered damage.
Cerca de cuatrocientas casas han quedado destruidas por la explosión y más de mil han sufrido daños.
A similar explosion has just occurred at the Pyroma de Feugueyrolles factory in France.
Ahora acaba de producirse una explosión similar en la fábrica "Pyroma" de Feugueyrolles, Francia.
A great deal of materials polluted by the explosion need to be stored and processed.
Todavía hay que recoger y reciclar mucho material que se contaminó debido a la explosión.
Whatever the initial cause of the explosion, it is unacceptable that it should have turned into such a disaster, all because precautions were not taken.
Cualquiera que sea la causa de la explosión, es inaceptable que haya podido convertirse en catástrofe porque no se tomaron las precauciones debidas.
Africa, in turn, has seen a population explosion, mainly due to the fall in infant mortality.
Por su parte, África ha conocido la explosión demográfica propiciada en mayor medida por la caída de los índices de mortalidad infantil.
It is not clear whether it was an explosion or whether the aeroplane was accidentally shot down by the Ukrainian army.
No está claro si se trata de una explosión o de un disparo efectuado por error por la Armada ucraniana.
On 1 August David Caldwell was killed in an explosion in Derry in Northern Ireland.
El día 1 de agosto, David Caldwell resultó muerto a raíz de una explosión que se produjo en Derry, en Irlanda del Norte.
All we can say is that infection experts fear an explosion in the autumn over and above the usual seasonal variation.
Todo lo que podemos decir es que los expertos en infecciones temen una explosión en otoño añadida a la habitual variación estacional.
This would appear to be no mean sum, but the victims of the explosion received less than 10% of the money.
No parece poca cosa, pero las víctimas de la explosión recibieron menos de un 10 % del dinero.
The gas explosion twenty years ago in Bhopal and the way in which this was dealt with have a great deal to do with this.
La explosión de gas que ocurrió hace veinte años en Bhopal y la forma en que se abordó tiene mucho que ver con todo esto.
However, things are not going badly for everybody. observes that there has been an explosion in the profits of the big companies.
Sin embargo, las cosas no van mal para todo el mundo. reconoce que ha habido una explosión de los beneficios de las grandes empresas.
As from 2014, two issues will arise: the explosion in the European budget and the advent of taxation.
A partir de 2014 se plantearán dos cuestiones: la explosión del presupuesto europeo y la llegada de los impuestos.
Allow them to reap the profits from their good ideas, and I believe we would see an explosion of innovation.
Permítanles cosechar los beneficios de sus buenas ideas y creo que veríamos una explosión de innovaciones.
The famous American writer Arthur Miller once said that in the 30s the word Spain was an explosion.
El famoso escritor norteamericano Arthur Miller dijo en una ocasión que en los años treinta la palabra España era una explosión.
Madam President, globalisation is blamed for everything, from population explosion to climate change to exploitation.
Señora Presidenta, la mundialización es, para algunos, la culpable de todo, desde la explosión demográfica hasta el cambio climático, pasando por la explotación.
The explosion in oil prices has triggered an orgy of speculation in raw materials, including foodstuffs.
La explosión de los precios del petróleo ha disparado una orgía de especulación con ls materias primas, incluyendo los productos alimenticios.
Deregulation, the 'every man for himself' approach, leads to even more deregulation and, ultimately, to the explosion of the system.
La falta de normas, el planteamiento de "sálvese quien pueda", conduce a una mayor desreglamentación y, en última instancia, a la explosión del sistema.
[
view all sentence pairs ]
