Can you explain this gap in your employment history?
¿Puede explicar este espacio vacío en su historial de empleos?
Don't explain anything else to me.
No me expliques nada más.
Did you explain the words?
¿Explicaste las palabras?
The teacher had to explain the concept more than once.
El profesor tuvo que explicar el concepto más de una vez.
I want you to explain that to me.
Quiero que me expliques eso.
Why didn't you explain the problem to me?
¿Por qué no me explicaste el problema?
Explain to me what excuse you have.
Explícame, ¿qué excusa tienes?
Explain it to me again because I didn't understand.
Explícamelo otra vez que no lo he entendido.
In the talk he didn't explain the reason.
En la charla no se explicó el porqué.
He turned to explain to you how he haggles.
Te volverá a explicar cómo se regatea.
Can you explain to me how this is done?
¿Me puede explicar cómo se hace esto?
Did you explain to Mr. Ortiz why you hadn't paid him sooner?
¿Ya le explicaron ustedes al Sr. Ortiz por qué no le habían pagado antes?
I need to explain my decision.
Necesito explicar mi decisión.
I want to explain to you what happened.
Quiero explicarte qué pasó.
Did you explain the situation to the lawyer.
¿ Le explicaste la situación al abogado?
Could you grant me the opportunity to explain it to you?
¿Podrías concederme la oportunidad de explicártelo?
Could you grant me the opportunity to explain it to you?
¿Podrías concederme la oportunidad de explicártelo?
I'm going to explain to you the retirement plan as soon as you fill out the job application.
Le voy a explicar el plan de retiro en cuanto llene la solicitud de empleo.
I would like to explain to you although you might not agree.
Me gustaría explicarle aunque puede ser que usted no esté de acuerdo.
Didn't you explain to the manager that you would have gotten your degree in accounting by next March?
¿No le explicó al gerente que para marzo del año que entra Ud. ya se habría recibido de contador?
Why do we have to explain?
¿Por qué tenemos que explicarlo?
Could you explain why this is?
¿Podría explicarme el porqué?
How would you explain this?
¿Cómo se explica esto?
I cannot explain it, you cannot explain it.
Yo no lo puedo explicar, ustedes tampoco.
Could you explain what the situation is?
¿Podría explicar que situación es ésta?
Could you please explain this once and for all.
Que se explique de una vez por todas.
Allow me to explain why.
Permítanme explicar por qué.
I would like to explain why.
Quisiera explicar por qué.
How can I explain why?
¿Cómo podría explicar por qué lo he hecho?
How does the Commission explain that?
¿Cómo explica esto la Comisión?
. – I tried to explain this.
– He intentado explicarlo.
If you could explain this once again, I would be very grateful.
Si pudiera explicar esto otra vez, se lo agradecería mucho.
I should like to explain why.
Me gustaría explicar por qué.
How do we explain that to our citizens?
¿Cómo explicamos esto a nuestros ciudadanos?
I would like them to explain it to me.
Que me la expliquen.
I want to explain why I did so.
Quiero explicar la razón por la que lo hice.
I should like to explain why.
Me gustaría explicar por qué.
Could you please explain what that was?
¿Me podría explicar de qué se trata?
We need you to explain this.
Necesitamos que nos dé una explicación.
We cannot explain that to our citizens.
No podemos explicar eso a nuestros ciudadanos.
How could we explain that to our citizens?
¿Cómo vamos a explicárselo a nuestros ciudadanos?
How could you explain this to us?
¿Puede darnos alguna explicación al respecto?
Could you explain that to us?
¿Nos lo puede explicar?
We cannot explain this to our public.
No podemos explicar esto a nuestro público.
You need to explain this.
Eso tiene que explicarlo.
I do not have the time to explain them all here.
No tengo el tiempo para explicarlas todas aquí.
Let me once again explain why.
Permítanme que explique una vez más por qué.
How could we explain such a thing?
¿A quién podríamos explicar eso?
We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal.
No podríamos justificarlo ante nuestros hijos, ni tampoco ante las demás criaturas.
I would like to explain our thinking here.
Me gustaría explicar aquí lo que pensamos.
I should like to explain what the ECHO case is about.
Me gustaría explicar de qué trata el asunto ECHO.
Please explain this to us.
Que nos lo expliquen.
Mr Blak will explain it to you.
El Sr. Blak se lo explicará.
I shall explain why shortly.
Explicaré enseguida por qué.
It is to them that I wish to explain my actions.
Es a ellos a quien deseo explicarles mis acciones.
I would be grateful if you could explain this to me, Madam President.
Si me lo pudiera explicar, señora Presidenta, se lo agradecería mucho.
Allow me to explain what I mean.
Comienza a haber cierta inquietud.
As if this would explain and justify everything.
Como si esta circunstancia lo explicara y lo justificara.
I do not have to explain what it is; everybody knows.
No necesito explicar de qué se trata; todo el mundo lo sabe.
Let me explain what I mean by deprivation.
Me van a permitir ustedes decir lo que es la privación.
I cannot explain those rules to the voter.
No puedo justificar estas normas ante los electores.
I will try to explain.
Intentaré explicarlo.
Can the Commissioner explain to me why this is not being done?
¿Puede explicarme el señor Comisario por qué no se satisfacen estas pretensiones?
Explain that to the European public!
Esto no se lo pueden explicar a ningún ciudadano europeo.
I just wanted to explain that.
Quería decir esto solamente como aclaración.
I am glad to have the opportunity to explain my amendment.
Me alegra tener la oportunidad de explicar mi enmienda.
I shall list them with their numbers and explain why.
Voy a citarlas con sus números y a explicar por qué.
We should realise that we must explain what our intentions are.
Debemos ser conscientes de que tenemos que explicar cuáles son nuestras intenciones.
Let me explain briefly what I mean.
Quiero argumentar también esto brevemente.
Allow me to explain the reasons why I think as I do.
¿Por qué digo esto?
[
view all sentence pairs ]
