If you get disagreeable, I'm leaving.
Si te pones desagradable me marcho.
Being bounced into these again and again by the Commission is extremely disagreeable.
Resulta sumamente desagradable que la Comisión nos ponga, una y otra vez, ante hechos consumados.
That gives rise to a very disagreeable situation.
Esto ocasiona una situación sumamente desagradable.
I find it disagreeable to have taken part in the votes we have had when there are so few of us.
Opino que es molesto participar en votaciones en las que hemos sido tan pocos.
My own country would find the whole situation even more disagreeable.
Mi propio país hallaría la situación aún más desagradable.
I agree with the honourable Member that this has been a very unfortunate and disagreeable affair.
Estoy plenamente de acuerdo con su Señoría en que se trata de un hecho muy lamentable y triste.
Political freedom involves allowing the expression of opinions that we find disagreeable.
La libertad política implica permitir que se expresen opiniones que nos parecen desagradables.
In the severest wave of repression for ten years the dictator wants to rid himself of dissidents who are disagreeable to him.
En la más dura ola de represión de los últimos diez años, el dictador quiere librarse de los disidentes ingratos.
I think it is very disagreeable of Parliament to tell us that it received the proposal too late.
Creo que es muy desagradable por parte del Parlamento decirnos que recibió la propuesta demasiado tarde.
The Commissioner said that Members of Parliament would find that this was disagreeable, and that is indeed the case.
El Comisario ha dicho que los diputados a este Parlamento considerarían desagradable este hecho y así es.
Russia must of course acknowledge that there have been changes that it may find disagreeable, but which the people themselves have chosen.
Naturalmente, Rusia ha de reconocer que se han producido cambios que puede que le sean desagradables, pero que son los propios ciudadanos quienes los han elegido.
In this case, we have chosen to support the original proposals as a counterbalance to the disagreeable tendencies in this Parliament.
En este caso, hemos optado por apoyar las propuestas originales a modo de compensación de las tendencias desagradables que se dan en este Parlamento.
We know that the ECHO issue is extremely disagreeable: a billion ecus are at stake.
Sabemos que la cuestión de ECHO es desagradable: están en juego 1.000 millones de ecus.
Yesterday' s debate here in the Chamber concerning European culture was quite a disagreeable experience.
El debate celebrado ayer en esta Asamblea sobre la cultura europea fue una experiencia muy desagradable.
The loser in this disagreeable game is democracy, and the benefit for refugees is doubtful unless one is a general in Saddam Hussein' s army.
El perdedor en este desagradable juego es la democracia y el beneficio para los refugiados es cuestionable a no ser que uno sea general en los ejércitos de Saddam Hussein.
In other words, it is a noise which any right-minded person will experience as disagreeable and which we can do without.
Se trata, por consiguiente, de un sonido que ninguna persona de bien percibe como algo agradable y del cual podemos prescindir.
I can understand that it is disagreeable to be monitored by troublesome MEPs, but it is still necessary for us to join forces more effectively at times like these.
Puedo entender que no es muy grato verse controlado por diputados algo molestos, pero es necesario que todos nosotros juntemos nuestras fuerzas de forma más efectiva en momentos como el que nos ocupa.
I find this approach somewhat disagreeable in view of the need for us to be as sincere as possible in our joint work.
Es un modo de proceder que encuentro un tanto desagradable a la vista de la necesidad de que seamos lo más sinceros posible en nuestro trabajo en común.
Mr President, I get the disagreeable feeling that the rapporteur sees the fight against terrorism as just as big a problem as terrorism itself.
Señor Presidente, tengo la desagradable sensación de que la ponente considera la lucha contra el terrorismo un problema tan grave como el terrorismo mismo.
We are getting into a disagreeable solution for a multinational company when we start discussing the nationality of specific parts of the firm.
Cuando hablamos de la nacionalidad de las diferentes partes de la empresa nos encaminamos hacia una solución desagradable para una sociedad multinacional.
The recital in the report stating that the introduction of a joint resettlement programme would make illegal immigration less attractive is particularly disagreeable.
El considerando del informe que afirma que la introducción de un programa conjunto en materia de reasentamiento haría menos atractiva la inmigración es particularmente desagradable.
If Saddam Hussein continues with this attitude, there will only be disagreeable solutions involving constraints which will obviously not be totally satisfying.
Si Sadam Husein se obstina en su actitud, no quedan más que soluciones desagradables de coacción y naturalmente poco satisfactorias.
I realise that my report is far from perfect and that numerous other changes could have been included; however, I fear that Parliament finds the word discipline somewhat disagreeable.
Y como sé que mi ponencia no es perfecta y que podría haber bastantes enmiendas, me temo que quizás la palabra disciplina influya negativamente en el Parlamento.
[
view all sentence pairs ]
