We were writing our diary.
Nosotros escribíamos nuestro diario.
It is the diary which is wrong.
Sólo que en la agenda está mal puesto.
Well, he has a very pressing diary with many engagements.
Bueno, tiene una agenda muy apretada con muchos compromisos.
To be honest, your diary is much more flexible than the President' s.
Francamente, tiene usted una agenda con una elasticidad de la que este Presidente no disfruta.
As I take the floor here, I would ask you to note this date in your diary.
Al subir hoy al estrado, les pido que anoten esta fecha en su agenda.
I hope the Commissioner will reconsider this and find some space in his obviously very hectic diary.
Espero que el Comisario reconsidere esta decisión y encuentre algún hueco en su a todas luces muy apretada agenda.
I hope the House will accept this explanation without my having to read out the President's diary.
Espero que la Cámara acepte esta explicación sin necesidad de que yo tenga que leer la agenda del Presidente.
Naturally, the first duty of parliamentarians on both sides is to their own legislatures, so, inevitably, there are diary clashes.
Por supuesto, los parlamentarios de ambos bandos se deben en primer lugar a sus propios legislativos, de modo que inevitablemente hay conflictos cotidianos.
If your diary allows, and I hope that this will be possible, we will meet in Ramallah.
Si su agenda lo permite, y espero que sea posible, nos veremos en Ramallah.
The European Consumer Centre and the Europa Diary can also help consumers considerably.
El centro europeo de información al consumidor y el diario europeo también pueden ayudar al consumidor considerablemente.
In any case, if Commissioner McCreevy wants to advocate transparency in financial markets, I think he ought to start by being transparent about his own diary!
En cualquier caso, si el Comisario McCreevy desea abogar por la transparencia en los mercados financieros, considero que debería empezar actuando con transparencia en cuanto a su propia agenda.
If you look at the solutions listed here on the Commission website, in the Europe Diary, they actually do very little to address the issue of consumer education.
Si se examinan las soluciones enumeradas aquí en el sitio web de la Comisión, en la Agenda Europa, en realidad sirven de muy poco para solucionar el problema de la educación de los consumidores.
At the same time, we must establish a level playing field for farmers from all Member States, and not just in the diary sector.
Al mismo tiempo, debemos establecer un contexto de igualdad de condiciones para los granjeros de todos los Estados miembros, y no sólo en el sector de los productos lácteos.
In this regard, I very much support the request to create an EU Diary Fund to aid producers and to support farm investments.
Sobre este particular, apoyo claramente la petición de crear un Fondo Lácteo de la UE para ayudar a los productores y para apoyar las inversiones en las granjas.
If we want to have a well-functioning diary market we must support farm investments in modernisations, small producers and young farmers.
Si queremos tener un mercado lácteo con un buen funcionamiento, debemos apoyar la inversión para modernizar las granjas, a los pequeños productores y a los granjeros jóvenes.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin with a quote from Albert Einstein which I have just found in my diary.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, quiero comenzar con una cita de Albert Einstein que acabo de encontrar en mi agenda.
At the time, I was struck by the Commission's purely budgetary approach in its proposed reforms of the COM for arable crops, cattle and diary products.
En aquel momento me sorprendió el planteamiento exclusivamente presupuestario de la Comisión, en sus propuestas de reforma de las OCM de los grandes cultivos, producción de vacuno y producción láctea.
Madam President, ten years ago, the Iranian lyricist Said published a powerful literary diary entitled ‘The long arm of the mullahs, notes from my exile’.
Señora Presidenta, hace diez años el compositor iraní Said publicó un poderoso diario literario titulado «El largo brazo de los mulás, notas desde mi exilio».
If you look at Parliament's diary for 1997, you will find that 8 and 15 September are actually Sundays and week-ending days, not week-beginning days.
Si mira el calendario de 1997 para el Parlamento, descubrirá que los días 8 y 15 de septiembre caen en domingo y en fin de semana, y no son días en que comienza la semana.
However, besides the Europe Diary, it is also developing a web-based consumer education tool called Dolceta which contains a teaching module aimed at primary and secondary teachers.
No obstante, aparte de la Agenda Europa, también está desarrollando una herramienta de educación del consumidor, basada en la web y denominada Dolceta, que contiene un módulo de enseñanza destinado a los profesores de primaria y secundaria.
[
view all sentence pairs ]
