I hope they have caught the criminal!
¡Ojalá hayan atrapado al criminal!
The criminal stole my money.
El criminal robó mi dinero.
We were told there is a criminal in the area.
Se nos dijo que hay un criminal en el área.
Then the criminal was disarmed.
Entonces el criminal fue desarmado.
The criminal tried to lie.
El criminal trató de mentir.
The cautious lawyer will defend the suspicious criminal.
El cauteloso abogado defenderá al sospechoso.
So, the criminal was unarmed?
Entonces, ¿el criminal estaba desarmado?
That is a criminal act.
Eso es un delito.
That is what the criminal law is there for.
Para eso tenemos el Derecho penal.
What is a war criminal?
¿Qué se entiende por criminal de guerra?
We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter.
Se trata de materia penal, y lo penal es de interpretación estricta.
He is a war criminal and he must be brought before the International Criminal Court.
Es un criminal de guerra y debe comparecer ante el Tribunal Penal Internacional.
The criminal should always remain a criminal and the victim a victim.
El delincuente tiene siempre que seguir siendo un delincuente y la víctima una víctima.
I think the word 'criminal' has been mentioned here and there are those with criminal intent who have been involved in this.
Creo que aquí se ha mencionado la palabra "delincuente" y en este caso han intervenido personas con intenciones delictivas.
So we are outwith the field of criminal responsibility and criminal law.
Estamos, por tanto, fuera del ámbito de la responsabilidad penal y del Derecho penal.
With regard to criminal sanctions, I would remind you that there is no European criminal law.
En cuanto a las sanciones penales, les recuerdo que no existe derecho penal europeo.
We have to prevent criminal responsibilities from being blurred.
Hay que evitar que haya difuminación de las responsabilidades penales.
That would be to view him as a potential criminal.
Supone considerarla como un criminal en potencia.
This is first and foremost this Criminal Court.
Y esto lo garantiza sobre todo este Tribunal Penal de Justicia.
(DE) That is a slander bordering on the criminal.
Esto es una difamación que raya en el delito.
They did so when the criminal Milosevic was still in power.
Lo declararon cuando el criminal Milosevic estaba aún en el poder.
That is simply criminal harassment.
De hecho, esto es ya un acoso delictivo.
And there is a series of new criminal cases.
Y existen varios casos penales nuevos.
We are looking at the harmonisation of criminal provisions.
Buscamos la armonización de las disposiciones penales.
Did you sit beside a known criminal?
¿Se sentó al lado de un conocido delincuente?
It is criminal and it is unjustifiable under any circumstances.
Es una actividad criminal e injustificable en cualquier circunstancia.
Combating piracy in the criminal field.
Lucha contra la piratería en el ámbito penal.
Are you mainly referring to criminal law?
¿Se está refiriendo principalmente al Derecho penal?
Criminal responsibility could be laid down in these instances.
Se podría establecer una responsabilidad penal en esos casos.
Most of these principles are protected by criminal legislation.
La mayor parte de estos principios están protegidos por la legislación penal.
The next stage is the criminal one.
La fase siguiente es la realización de acciones criminales.
But it is also verging on criminal negligence.
Pero también está al límite de considerarse negligencia criminal.
Chee Soon Juan is not a criminal.
Chee Soon Juan no es un delincuente.
There were some questions on the EU criminal procedures.
Se han planteado algunas preguntas sobre los procedimientos penales de la UE.
The same goes for any provision, and any criminal code.
Lo mismo vale para cualquier disposición, y Código Penal.
The criminal intentions of the communists were clear.
Las intenciones criminales de los comunistas eran evidentes.
This is simply a criminal act.
Es simplemente un acto delictivo.
Nor are we talking about criminal law here.
Tampoco estamos hablando de Derecho penal aquí.
The reasons are not known, the consequences are criminal...
Las razones se desconocen, las consecuencias son criminales...
It is an accusation of a serious criminal offence.
Se trata de una acusación de una infracción penal grave.
This resolution is not just criminal, it is disgusting!
Esta resolución no sólo es criminal, sino que es repugnante.
Will there be criminal sanctions?
¿Habrá sanciones criminales?
That does not make you a criminal or a traitor.
Eso no te convierte en un criminal o en un traidor.
If you do that as a private citizen, it is a criminal offence.
Si usted hace eso como ciudadano particular, es un delito penal.
Secondly, you spoke of criminal accountability.
En segundo lugar, hablaban ustedes de responsabilidades penales.
This is not so clear in the permanent criminal court.
En el tribunal de justicia permanente eso no está tan claro en realidad.
Judicial cooperation in criminal matters
Cooperación judicial en materia penal
That is because they subsequently committed other criminal acts.
Eso se debe a que, además, han cometido otros actos criminales.
This is an administrative problem, not a criminal issue.
Este es un problema administrativo, no de naturaleza delictiva.
It is not a criminal offence to request asylum.
No es un delito solicitar asilo.
For this we need criminal law and the police.
Para ello se necesitan elementos judiciales y policiales.
This is unacceptable, immoral and criminal for the future.
Es inaceptable, es inmoral y es criminal para el futuro.
Our policy towards Asia is a criminal policy; it is quite literally criminal.
Nuestra política para con Asia es criminal, literalmente criminal.
Today, we are not faced with a merely political issue, but with a criminal act that falls under a criminal code.
Hoy ya no nos encontramos ante una cuestión meramente política, sino ante un acto criminal que cae en el ámbito de cualquier código penal.
We welcome the fact that there is broad European agreement on criminal law and criminal procedure as well.
También celebramos esta progresiva unificación europea en el marco del Derecho penal y procesal penal.
This type of action is nothing short of criminal and must therefore be dealt with by criminal sanctions.
Este tipo de acciones entran claramente dentro del ámbito penal y por ello deben aplicarse sanciones penales.
The first is the need for criminal legislation, because criminal sanctions can only be imposed when necessary.
El primero es la necesidad de una norma penal, pues solo se pueden imponer sanciones penales cuando sean necesarias.
[
view all sentence pairs ]
