The clever one comes onto the scene.
El listo entra en escena.
He is very clever. He always gets good marks at school.
Él es muy listo. Él siempre saca buenas notas en el colegio.
Not very clever at all!)
¡No es inteligente en absoluto!)
They are both clever strategists.
Ambos son estrategas inteligentes.
This is a clever policy.
Esa es una política inteligente.
I know how clever you are!
¡Sé que es usted una persona muy competente!
This is a clever move in the short term.
Es un movimiento inteligente a corto plazo.
Is this a coincidence or a clever piece of counterfeiting?
¿Coincidencia o hábil falsificación?
Now, that is clever investing.
Eso es inversión inteligente.
I think this was clever advice!
Creo que este consejo es inteligente.
Clever people of Europe, the money is on its way!
¡Gente inteligente de Europa: el dinero está de camino!
Fraudsters are often clever at exploiting such situations.
A menudo, los defraudadores se sirven hábilmente de esta situación.
So globalisation does not benefit us Europeans, but we are so clever.
Así pues, la mundialización no nos beneficia a los europeos, a pesar de ser tan sagaces.
You actually seem really rather clever.'
De hecho, parece bastante inteligente."
It was a very clever move to convene the summit yesterday.
Fue una idea muy sensata convocar la cumbre para el día de ayer.
It seems a clever move to resort to a regulation.
Parece ser un juego hábil el refugiarse en el instrumento del decreto.
Now the Council has played a very clever trick.
Ahora bien, el Consejo ha sido muy ágil.
The development partnerships are a very clever idea, even though they are experimental.
Las asociaciones de desarrollo son una idea muy buena, aunque todavía están en fase experimental.
But I have come to the conclusion that it was in fact quite clever timing.
Sin embargo, he llegado a la conclusión de que el timing ha sido, de hecho, muy acertado.
The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move.
No me parece demasiado acertado que Eurojust se incluya en la categoría 3.
It is, Mr Helmer, as if one were to associate you with clever remarks.
Sería más o menos lo mismo, señor Helmer, que calificar sus observaciones de inteligentes.
What is needed, is implementation rather than clever new ideas.
Hay que implantarlas en lugar de perder el tiempo en la búsqueda de nuevas y supuestamente estupendas ideas.
It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter.
En realidad, es muy inteligente la forma en que se las arreglan para aparecer en todos los lugares importantes.
Who knows, though, what can occur to ‘such clever people’?
¿Pero quién sabe qué se les puede ocurrir a esas «personas tan inteligentes»?
We ourselves, and Africa, must be clever and use this potential in and for Africa.
Nosotros mismos, y África, debemos ser inteligentes y utilizar ese potencial en África, y para África.
If you will pardon my saying so, it is not possible for us to be so stupid and them to be so clever.
Si me permite la expresión, no es posible que nosotros seamos tan tontos y ellos sean tan listos.
(FR) Mr President, thank you for this clever question.
(FR) Señor Presidente, gracias por esta sutil pregunta.
We must not reinvent the wheel, because this would be neither efficient nor clever.
No tenemos que reinventar la rueda, ya que ello no sería ni eficiente ni inteligente.
I thought the world had seen enough of clever financial tricks.
Creía que el mundo había visto ya suficientes trucos financieros ingeniosos.
Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door.
Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás.
It is time to box clever, to do our part but to ensure that the rest of the world does the same.
Ha llegado el momento de pelear con inteligencia, hacer nuestra parte y garantizar que el resto del mundo hace lo mismo.
Just look how clever and clean the EU 2020 strategy is!
¡Simplemente miren qué inteligente y limpia es la Estrategia Europa 2020!
Bees are productive, cooperative, reasonable, reliable, generous and clever.
Las abejas son productivas, cooperativas, razonables, fiables, generosas y listas.
In it, the superior work of a clever politician and a great lawyer are united.
Se aúnan en él las excelencias de un hábil político y un gran jurista.
It might have been written by a clever lobby of drug traffickers if it had not been different.
Si un lobby de traficantes de droga la hubiera redactado no habría sido distinta.
There are heads of government who think they are clever because they give wise advice and do great and clever things for Europe.
Hay jefes de gobierno que creen que son más listos porque dan consejos sabios y llevan a cabo acciones grandes e ingeniosas para Europa.
It is impossible to stop a revolution with clever word games and little schemes behind the scenes.
Una revolución no se puede detener con jueguecitos de palabras ocurrentes y en la trastienda.
Should a clever citizen find out that the document exists after all, the same officials will decide on the application.
Si pese a ello, un ciudadano avispado se entera de que el documento existe, los mismos funcionarios deciden sobre la petición.
Clever executives always get parliaments involved when foreign policy or trade are at issue.
Los poderes ejecutivos perspicaces emplean siempre a los Parlamentos en este juego cuando se trata de cuestiones de política exterior o comercial.
That is probably very clever in political terms, but nevertheless it is something along those lines.
Probablemente esto sea acertado desde el punto de vista político, pero nada va en esta dirección.
That was a very clever way, Mr Bourlanges, of jumping the queue on explanations of vote.
Señor Bourlanges, ha encontrado usted una forma muy inteligente de saltarse a la torera la cola de oradores que se han apuntado para las explicaciones de voto.
It is a very cautious, perhaps technocratic and certainly intelligent, and sometimes even clever paper.
Se trata de un documento cauto, quizás tecnocrático y sin duda inteligente, incluso en ocasiones brillante.
It is a clever idea, therefore, to accept an amended proposal but not the legislative resolution at this stage.
Por lo tanto, es una buena idea aceptar una propuesta modificada, pero no la resolución legislativa en este momento.
What the foreign ministers appear to be clever at is unpicking the essential ingredients of the Convention's proposals.
En lo que parecen ser hábiles los Ministros de Asuntos Exteriores es en eliminar los ingredientes principales de las propuestas de la Convención.
This is how a clever and experienced Commissioner obviously operates, but thank you, Neil Kinnock, for what you just said.
Evidentemente es la forma de actuar de un Comisario inteligente y experto, pero muchas gracias, señor Kinnock, por lo que acaba de manifestar.
Is it really the clever option to fund the transportation of animals right across our continent and beyond?
¿La financiación del transporte de animales a través de nuestro continente y fuera de sus fronteras resulta realmente la opción más inteligente?
This should act as a warning to us all against feeling too clever, too overconfident and too sure of our own omnipotence.
Esto debería servirnos para que no nos creamos demasiado inteligentes, demasiado confiados y demasiado seguros de nuestra propia omnipotencia.
It has been said that clever people correct their mistakes whilst the stupid thrive on them.
Se dice que las personas inteligentes corrigen sus errores, en tanto que las estúpidas persisten en ellos.
in writing. - (NL) The report on the roadmap for renewable energy is a clever piece of work.
por escrito. - (NL) El informe sobre la hoja de ruta para las energías renovables es un trabajo inteligente.
And we sell nuclear reactors to all African, American and other countries and think we are clever.
Y nosotros vendemos reactores nucleares a todos los países africanos y americanos, y de otros continentes, y creemos que somos listos.
We are not being wise enough or clever enough in this policy, and we should just get rid of it.
No estamos siendo suficientemente inteligentes o listos con esta política y debemos deshacernos de ella.
It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe.
[
view all sentence pairs ]
