The winter is the least convenient to travel.
El invierno es el menos conveniente para viajar.
To you it appears more convenient.
A ti te parece más conveniente.
It is convenient to use mercurochrome so that the wound will heal sooner.
Para que la herida cicatrice antes, es muy conveniente echar mercromina.
It's convenient to take warm clothes because in the countryside it can be quite cold
Es conveniente llevarse ropa de abrigo porque en el campo, por la noche, refresca bastante
It would be convenient for her to accept that job.
Le convendría aceptar ese trabajo.
I know that this is not convenient.
Sé que es molesto.
I do not want ratings that are 'convenient', whether that be 'convenient' for investment banks or 'convenient' for central banks.
No quiero calificaciones que sean "oportunas", ya sea para los bancos de inversión o bien para los bancos centrales.
Administratively convenient it may be, democracy it is not.
Administrativamente cómodo puede ser, pero democracia no es.
Is it not so convenient politically speaking?
¿Acaso no conviene políticamente?
We may not like it, but that is how things are; it is convenient.
Es algo que no nos gusta, pero es así, y además es cómodo.
It was faster, safer and more convenient for passengers.
Era más rápido, más seguro y más cómodo para los pasajeros.
This would be very convenient in preventing his testimony before UK courts.
Esto sería muy conveniente para evitar que testifique ante los tribunales del Reino Unido.
That may be convenient for the politicians, but it does nothing for the environment.
Quizás sea cómodo para los responsables políticos, pero no favorece al medio ambiente.
That is quite convenient; the whited sepulchres are not there today!
Eso está bien, los sepulcros blanqueados no están ahí, hoy.
We only saw the economic gain and how convenient it was for the car driver, not the drawbacks.
Solamente contaban las ventajas económicas y las facilidades para el conductor; las desventajas no se veían.
It is more convenient and it is less costly, both financially and politically, than deportation.
Es más adecuado y menos caro, tanto financiera como políticamente, que la deportación.
I would ask you to repeat the first part of the question which was supplementary, if that is convenient.
Le pido que repita usted la primera parte de la pregunta que era complementaria, si lo tiene a bien.
Convenient partners for bogus peace talks have been created.
Se han creado unos interlocutores cómodos con los que se están desarrollando seudonegociaciones de paz.
In many ways, the 'C' in CFSP still only means 'convenient'.
En muchos aspectos, la «C» de la PESC sigue significando únicamente «conveniente».
Too many in the Council find it convenient for the Commission to be weak.
Hay demasiadas personas en el Consejo a quienes les conviene que la Comisión sea débil.
Air travel in particular has become cheaper and more convenient for everyone.
El transporte aéreo, en particular, se ha abaratado y resulta más cómodo para todo el mundo.
All this coincides with the convenient issuing of a European Arrest Warrant against him.
Todo ello coincide con la conveniente emisión de una orden de detención europea en su contra.
Tax relief is always a very convenient way of creating incentives.
Los incentivos fiscales son siempre un recurso muy cómodo para generar un estímulo.
I am therefore of the opinion that the euro is only convenient for businesspeople, lavish holidaymakers and MEPs, but not for the majority of people.
Opino, por tanto, que el euro solamente resulta útil a las personas que se dedican a los negocios, a los que van mucho de vacaciones y a los diputados del Parlamento Europeo, pero no a la gran mayoría de la gente.
This also applies to child soldiers and suggests, once again, that human rights are only taken into account when it is convenient.
Por lo tanto, esto vale también para los niños soldado y esto nos lleva a pensar que los derechos humanos escapan del criterio de conveniencia.
Although it might not be convenient for the British army, we would prefer it if there were no more underage soldiers.
A pesar de que no conviene al ejército británico, nos gustaría que ya no hubiera niños soldado.
There is no doubt that it would be administratively convenient for the Commission completely to wind up the LIFE Programme But it would be wrong to do this, Commissioner.
No hay duda de que, desde el punto de vista administrativo, a la Comisión le vendría muy bien poner fin a este programa en su totalidad Pero eso sería un error, señor Comisario.
Naturally, attracting specialists from the new countries is less expensive and more convenient than training them locally.
Sin duda, atraer a especialistas de los nuevos países es menos caro y más conveniente que formarlos localmente.
If the answer is not convenient for the honourable Member, that is something else, but I have answered and I will answer again.
He de decir que no solo estamos hablando de los recursos de la Comisión; estamos hablando de millones de libras esterlinas gastados en honorarios de abogados por parte de gente implicada en esta actuación.
This matter should be cleared up, but I would warn against using it as a convenient weapon in the fight against the nasty Americans.
Hay que aclarar este asunto, pero hay que tener cuidado de no utilizarlo como un arma oportuna en la lucha contra los estadounidenses malos.
The debate will take place at a more convenient time, under more favourable conditions.
El debate tendrá lugar en un momento más adecuado y en condiciones más favorables.
In my view, biogas represents a convenient option from both an economic and an environmental viewpoint.
En mi opinión, el biogás ofrece una buena alternativa, tanto desde el punto de vista económico como medioambiental.
It would just be too convenient for those who continue to count on world indifference to go on oppressing the Chinese and the Tibetans.
Sería demasiado conveniente para aquéllos que cuentan con la indiferencia mundial para seguir oprimiendo a los chinos y los tibetanos.
This is a concrete, convenient and sustainable solution to the problems caused to citizens by the increasing price of energy.
Es una solución conveniente y sostenible para los problemas ocasionados a los ciudadanos por el aumento del precio de la energía.
It is they who do not accept democratic results, only the result that is convenient to them and not the overall situation of all Member States.
Son ellos quienes no aceptan los resultados democráticos, sólo el resultado que les conviene en lugar de la situación general de todos los Estados miembros.
On the other hand, the Internet can also be a convenient communication tool for criminals and terrorists.
Por otra parte, Internet también puede ser una herramienta de comunicación idónea para los delincuentes y los terroristas.
This is why we are asking the European Commission to abandon its convenient position of idle introspection.
Por eso pedimos a la Comisión Europea que abandone su conveniente postura de ociosa introspección.
Indeed, ratings have been a bit too 'convenient' for regulators to lean on too, driving out proper due diligence.
De hecho las calificaciones han sido demasiado "oportunas" también para los reguladores, lo que ha acabado con la diligencia debida.
It is just that it is more convenient for a number of Members to take the Zimbabwe one first.
Se debe tan solo a que algunas diputadas y diputados prefieren que se aborde el tema de Zimbabue en primer lugar.
I think these impact assessments should show just who is responsible and where the blame lies, because it is far too convenient to do that.
Creo que estas evaluaciones de impacto deben reflejar quién es responsable y a quiénes hay que culpar, y es muy conveniente que se haga así.
So I gather, Mr President, that a convenient slot is envisaged from 6 in the evening.
Yo, señor Presidente, entiendo, por lo tanto, que se prevé un espacio hábil a partir de las 6 de la tarde.
In addition, there are sectors where it is very convenient to adopt the 6 + 6 hour model.
Además de todo esto existen sectores para los que se adapta muy bien la división del tiempo de trabajo en períodos de 6 + 6 horas.
The aim is a Europe without frontiers, where communal services are available at the most convenient places.
El objetivo es una Europa sin fronteras en la que los servicios se puedan obtener en el punto más próximo.
They should be convenient to use, counterfeit-proof, attractive, solid and good value.
Deben ser manejables para el usuario, seguras frente a la falsificación, atractivas, sólidas y no costosas.
To really be effective, flexibility has to be of interest and convenient for everyone: workers and employers.
Para convertirse realmente en un instrumento eficaz, la flexibilidad, sin embargo, debe ser interesante y conveniente para todos: trabajadores y empresarios.
Reason is not always convenient - indeed, it is inconvenient - but anyone willing to disregard it does so at his peril.
La razón no es siempre cómoda, más bien, es incómoda, pero sería peligroso pretender prescindir de ella.
That must be discussed in this Commission and with the new President, to find a convenient way.
Este tema debe debatirse en esta Comisión y con su nuevo Presidente, para encontrar la manera más conveniente.
You will cynically and hypocritically use Austria as a convenient threat to further strip the Member States of any real powers in the construction of the European Union.
Se servirá usted de Austria para despojar un poco más todavía a los Estados de los verdaderos poderes en la construcción de la Unión Europea, con cinismo, con hipocresía, pero se servirá de Austria como de un espantapájaros bastante cómodo.
I will be very brief, Madam President. Moreover, I feel that this issue should be discussed in more detail, perhaps at a more convenient time.
Señora Presidenta, seré muy breve y, por otra parte, pienso que deberíamos entablar este debate más a fondo y quizás en otro momento.
Despite this convenient denial, the report proposes to plunge further into social regression. It proposes increased flexibility in the markets, starting with the labour market.
A pesar de este mentís práctico, el informe propone una mayor flexibilidad de los mercados, comenzando por el mercado del trabajo.
Women need support, they need more training, more convenient hours of work and sufficient help so that they can reconcile their professional lives with their family lives.
Las mujeres necesitan apoyo, necesitan una mayor formación, facilidades en los horarios y ayudas suficientes para poder conciliar la vida profesional y la vida familiar.
Not so much because these two countries are huge maritime powers, but because many shipowners find them 'convenient' , and I use the English term advisedly.
Esto guarda poca relación con el hecho de que ambos países sean grandes potencias marítimas. Ambos Estados han resultado convenient para algunos armadores, si me permiten el uso deliberado del término inglés.
It is very convenient that the discussion with the President of Parliament is taking place immediately before the working meetings on enlargement and Kaliningrad.
Es muy oportuno que el debate con el Presidente del Parlamento vaya a tener lugar inmediatamente antes de las reuniones de trabajo sobre la ampliación y Kaliningrado.
In addition, our sports facilities do not always allow young women and women to participate in sport at a convenient time. Services such as childcare are not always available.
Además, nuestras instalaciones deportivas no siempre permiten que las mujeres y a las chicas jóvenes practiquen un deporte dentro de un horario adecuado y con servicios como, por ejemplo, guarderías.
Invoking force majeure must not, after all, be a convenient way of abandoning passengers to their fate without compensation.
A fin de cuentas, alegar fuerza mayor no puede ser una vía fácil para dejar al pasajero a su suerte sin una indemnización.
[
view all sentence pairs ]
