To know if the library has the book you look for, you can consult the database through the Internet.
Para saber si la biblioteca tiene el volumen buscado, puedes consultar la base de datos a través de internet.
I do not understand why we should consult again.
No entiendo por qué deberíamos consultar de nuevo.
If we were to propose that, we would of course consult the Parliament.
Si lo propusiéramos, consultaremos al Parlamento naturalmente.
In the meanwhile, the groups have the opportunity to consult with each other.
Entretanto, los Grupos políticos tienen la oportunidad de consultarse entre sí.
They have no access, that is correct, but they cannot consult it either.
No tienen acceso, es verdad, pero tampoco pueden consultarlo.
I wish we would have the courage to consult our own people.
Ojalá tuviéramos el valor de consultar a nuestro propio pueblo.
We will consult the competent authorities.
Haremos una consulta a los responsables.
You said you would consult Parliament.
Usted ha señalado que iba a consultar al Parlamento.
Or are you genuinely prepared to consult Parliament?
¿O realmente están dispuestos a consultar al Parlamento?
Let us talk about it and consult.
Intercambiemos pareceres al respecto y sometámoslo a consulta.
Let us consult on this.
Hagamos consultas.
When will the Council consult us?
Pero, ¿cuándo nos va a encargar el Consejo que nos ocupemos del tema?
You do not consult with us as to what we really want.
No nos consultan lo que queremos en realidad.
I asked about when you intend to consult Parliament.
Le he preguntado cuándo piensa consultar al Parlamento.
We need only consult the relevant articles.
Para ello basta con que nos basemos en los artículos apropiados.
Asking the US to consult before proceeding is not enough.
Pedir a EE.UU. que consulte antes de seguir adelante no es suficiente.
In that case, I shall consult Mr Wiersma.
Voy a consultar al ponente, Sr. Wiersma.
However, it is intended to consult fully with stakeholders.
Ahora bien, tenemos la intención de consultar a fondo a los interesados directos.
I once took the trouble to consult the people who manufactured them.
Una vez me tomé la molestia de consultar a las personas que las habían fabricado.
We should consult routinely on current and potential crises.
Deberíamos realizar consultas rutinarias sobre las crisis actuales y potenciales.
We are doing our utmost to meet with and consult all fishing representatives.
Estamos haciendo todo lo posible por reunirnos y consultar con todos los representantes de la industria pesquera.
Please consult and work together with us.
Por favor, consúltenos y colabore con nosotros.
It takes a little while just to consult everyone.
Lleva su tiempo, pues resulta preciso hacer consultas a todo el mundo.
Immediately after the signature, I started to consult my colleagues again.
Inmediatamente después de la firma, comencé a consultar a mis colegas de nuevo.
We also need to consult them about preventative measures.
También tenemos preguntarles acerca de las medidas preventivas.
Previously, it was only necessary to consult Parliament about these agreements.
Anteriormente solo era necesario consultar al Parlamento para tales acuerdos.
Clearly, it is necessary to consult the views of the people.
Naturalmente, se debe poder celebrar una consulta popular.
The Commission does not consult us early enough.
La Comisión no nos consulta con el tiempo suficiente.
Will the Commissioner consult Mr Bolkestein to do something about this?
¿Piensa el Comisario deliberar con su colega, el Sr. Bolkestein, a fin de remediar esta situación?
Madam President, you can consult any other internal body and, in particular ...
Señora Presidenta, puede pedir consultas a cualquier otro órgano interno y, en particular ...
It was also agreed to consult more closely with the countries in the region.
One of the amendments is asking the Commission to consult Parliament before and after the event.
Una de las enmiendas pide a la Comisión que solicite la opinión del Parlamento antes y después de que éstas tengan lugar.
That presupposes a duty to inform and consult on the part of the employer.
Esto presupone la obligación de informar y consultar por parte del empleador.
Not only should we consult the sectors about the decision-making process.
No sólo debemos consultar con los sectores sobre el proceso de toma de decisiones.
I shall, therefore, consult the House: who wishes to continue?
En consecuencia, voy a consultar a la Asamblea: ¿Quién quiere continuar?
Amendment No 31 requires the Commission to consult industry. I agree.
La enmienda 31 requiere que la Comisión sostenga consultas con la industria.
If, understandably, you cannot do so personally, your representative could consult with the relevant committee.
Si, por razones comprensibles, no pudiera hacerlo personalmente, su representante podría consultarlo con la comisión competente.
The managers of resources cannot consult the accounting system direct.
Los gestores de recursos no pueden consultar directamente el sistema de contabilidad.
We simply have to be prepared to consult among ourselves on where we should concentrate our military expenditure.
No tenemos más que estar dispuestos para consultarnos mutuamente sobre dónde debemos concentrar nuestro gasto militar.
The ability to consult it would be extended to judicial authorities which have not so far had access to it.
La posibilidad de consulta se ampliaría a las autoridades judiciales que todavía no tienen acceso a ella.
Some even asked to be able to consult their national parliaments.
Algunos incluso solicitaron la posibilidad de consultar con sus Parlamentos nacionales.
I should like to ask you to consult with Mr Michel very carefully on this score.
Quisiera pedirle que realice consultas al respecto con el señor Michel.
We also need, as Europe, to consult the national authorities with experience.
También debemos consultar a las autoridades nacionales con experiencia.
Yet it did not consult, it would not listen and it decided to ignore this democratic parliament.
Sin embargo, ni nos ha consultado ni nos ha escuchado, sino que ha decidido hacer caso omiso de este Parlamento democrático.
He has said that he will consult the population on the date for parliamentary elections.
Él ha dicho que consultará a la población sobre la fecha para convocar elecciones parlamentarias.
That is the commitment to consult the European Data Protection Supervisor.
Es el compromiso a consultar al Supervisor Europeo de Protección de Datos.
We will of course consult with you: it is essential to have discussions with the European Parliament.
Por supuesto, consultaremos a sus Señorías, dado que es imprescindible debatir estas cuestiones con el Parlamento.
I would like to consult you and move forward soon with concrete proposals.
Me gustaría consultarles y avanzar pronto con propuestas concretas.
It is also crucial in all decisions to consult with social partners.
También es fundamental consultar a los agentes sociales en todas las decisiones.
We do not think it is sufficient to consult the Commission as proposed by the Council.
Consideramos que no es suficiente la consulta a la Comisión, como propone el Consejo.
It has taken some ten months for the Council to consult Parliament.
Han transcurrido nada menos que diez meses antes de que el Consejo consultó al Parlamento.
[
view all sentence pairs ]
