What time may I check in?
¿A qué hora puedo registrarme?
What time is the departure?
¿Cuál es la hora de salida?
Do not give anyone a blank check.
No le dé a nadie un cheque en blanco.
Can I have the check, please?
¿Puede traerme la cuenta por favor?
Please bring me the bill (check) with my coffee.
Por favor tráigame la cuenta con el café.
Check your inbox for my message.
Revise si en su bandeja de entrada está mi mensaje.
They check the contents of the bags.
Comprueban el contenido de los bolsos.
Did you cash a check at the bank?
¿Cambiaste un cheque en el banco?
Mary cashed a check at the bank.
María cambió un cheque en el banco.
We cash a check at the bank.
Nosotros cambiamos un cheque en el banco.
The girls cashed a check at the bank.
Las muchachas cambiaron un cheque en el banco.
Upon arriving to the hotel, we have to check in.
Nada más llegar al hotel, tenemos que registrarnos.
I'll check the availability of seats for that date.
Voy a comprobar la disponibilidad de plazas para esa fecha.
Check the water level, please.
Revise el nivel del agua, por favor.
Check the oil level, please.
Revise el nivel de aceite, por favor.
Check the battery, please.
Revise la batería, por favor.
The teachers check the student's homework. The teachers check their homework.
Los maestros ven la tarea a los alumnos. Los maestros les ven la tarea.
Check the tires, please.
Revise los neumáticos, por favor.
Will you check the custody status of this person?
¿Puede usted revisar el estado de custodia de esta persona?
We have to check in our luggage.
Tenemos que facturar el equipaje.
We have to check all this.
Tenemos que comprobar todo esto.
So we did check that and she concurred with it.
Así que lo comprobamos y ella estaba de acuerdo.
I shall check that they do.
Comprobaré que lo hacen.
This is a reality check.
Ésta es una constatación de las circunstancias reales.
You only have to go and check.
Bastaría con ir a hacer un control para asegurarse de ello.
We shall check that out.
Comprobaremos lo que acaba de decir.
You can check up on all of this.
Todo esto puede encontrarse escrito.
I should be grateful if you could check that.
Le agradecería que comprobase esto.
I will check it out.
Lo comprobaré.
Where and when will you check this?
¿Dónde y cuándo lo va a controlar?
We only check for salmonella, or whatever, but we never check for animal welfare.
Solo realizamos controles de o similares, pero nunca controlamos el bienestar de los animales.
The truth is that we will only keep a check on the industry if we check those who do not comply.
La verdad es que solo controlaremos la industria si controlamos aquellos que no la cumplen.
I will, of course, check ...
Naturalmente, voy a comprobar...
I shall check this with Mr Imbeni.
Consultaré el asunto con el Sr. Imbeni.
I shall check what has happened at once.
Comprobaré de inmediato lo que ha ocurrido.
We have been asked to check that we have a quorum.
Se ha solicitado la comprobación del quórum .
Could you please check exactly what happened?
¿Podría confirmar de nuevo qué ha ocurrido en realidad?
I will check the situation today.
Voy a comprobarlo hoy.
What is the use of laws if we do not check that they are obeyed?
¿De qué sirven las leyes cuando no se controla si se cumplen?
We will check that between now and Strasbourg.
Lo comprobaremos antes de que se celebre el próximo período parcial de sesiones de Estrasburgo.
We will carry out the necessary check.
Los servicios lo comprobarán.
I had an assistant check that I was indeed listed.
Le pedí a un ayudante que comprobara si mi nombre figuraba en la lista.
I am sorry, but I have no intention of carrying out that check.
Lo siento, pero no pienso proceder a esa verificación.
You were going to check it and announce the result.
Usted se disponía a examinarla y a anunciar el resultado.
We will check that they are, as this is very important.
Lo comprobaremos. Es un punto importante.
It would, of course, have been very easy for them to check that.
Les habría resultado muy fácil comprobarlo por sí mismos.
I promise you we will check it.
Le prometo que lo comprobaremos.
I can only ask the services to check this.
Solo puedo pedir a los servicios que lo verifiquen.
We are supposed to check these things, so that is what we are going to be doing.
Se supone que controlamos estas cosas, así que eso es lo que vamos a hacer.
We must check our facts first.
Primero debemos verificar nuestros datos.
You can check that again in the Minutes.
Puede comprobarlo de nuevo en el Acta.
Then there was the possibility of this health check.
Por otro lado, se planteó la posibilidad de realizar este chequeo de salud.
Will you check whether this is possible?
¿Comprobará si es posible?
Could you kindly check your notes?
¿Le importaría comprobar sus anotaciones?
I wanted to check because you did not mention this earlier.
Quería comprobarlo, porque usted no lo ha mencionado antes.
This may be the case and I shall check.
Puede que eso sea lo que ha sucedido; lo comprobaré.
It would be interesting to do a check how many actually do.
Sería interesante comprobar en cuántos se contempla dicha compensación.
Only then can we check properly.
Sólo así se pueden efectuar unos controles adecuados.
We will check it again, but that is what we determined here.
Lo comprobaremos de nuevo, pero eso es lo que hemos determinado aquí.
Do you check the selection process in all countries?
¿Comprueban el proceso de selección en todos los países?
But tobacco is not in the health check.
Pero el tabaco no se incluye en el chequeo general.
There are millions of transactions to check.
Hay que comprobar millones de operaciones.
This House needs a reality check.
Esta Cámara tiene que enfrentarse a la realidad.
I would ask you, please, to check the list.
Le pido, por favor, que compruebe la lista.
I assume that you have had time to check this.
Entiendo que ha tenido tiempo suficiente para hacerlo.
So I have not yet been able to check on this.
Por esta razón no he podido comprobar esto todavía.
We are going to check, I can assure you.
Le puedo asegurar que vamos a realizar esa verificación.
In any case we will check.
En todo caso lo verificaremos.
We will check the performance in those languages.
Revisaremos la traducción a esas lenguas.
Could you check whether that is still correct?
¿Puede verificar usted si es eso lo que vamos a hacer?
[
view all sentence pairs ]
.gif)