I live downtown.
Vivo en el centro de la ciudad.
Where is the main shopping-centre?
¿Dónde está el centro comercial más grande?
Is there a shopping centre in the vicinity?
¿Hay un centro comercial en los alrededores?
There's a lot of traffic in the town centre.
Hay mucho tráfico en el centro.
Is there a shopping centre in the vicinity?
¿Hay un centro comercial en los alrededores?
Where is the main shopping-centre?
¿Dónde está el centro comercial más grande?
That is not because we are the centre of the world.
Y ello es así no porque seamos el centro del mundo.
You are not the centre of the universe!
¡Usted no es el centro del universo!
That is the centre of the iceberg.
Esa es la posición del centro del iceberg.
We do not need this at the centre of it.
No nos conviene que este sea el aspecto principal.
That is the operational centre.
Ése es el centro operativo.
It is itself a centre of excellence in many areas.
Es en sí un centro de excelencia en muchas áreas.
What is the Centre waiting for to evaluate these strategies?
¿Qué espera el Observatorio para evaluar estos intentos?
We also have to be realistic about what we want from the Centre.
También debemos ser realistas sobre lo que queremos del Observatorio.
As you know, the Monitoring Centre is in Vienna.
Ustedes saben que hay un observatorio en Viena.
A new Monitoring Centre is no antidote to this.
Para ello un nuevo Observatorio no es una buena terapia.
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and the right)
(Aplausos desde el centro y la derecha)
The Lisbon Monitoring Centre has been mentioned.
Se ha mencionado el Observatorio de Lisboa.
Thirdly: transportation is once again centre stage.
En tercer lugar: el transporte vuelve a estar en el punto de mira.
(Applause from the centre and right)
(Aplausos del centro y de la derecha)
(Applause from the centre and right)
(Aplausos del centro y de la derecha)
(Applause from the left and the centre)
(Aplausos desde la izquierda y el centro)
In the future the user will be at the centre.
En el futuro, el usuario estará en el centro.
(Applause from the right and from the centre)
(Aplausos de la derecha y del centro)
The centre of gravity shifted westwards.
Se desplazó hacia Occidente.
(Applause from the centre and the right)
(Aplausos del centro y de la derecha)
(Applause from the centre and the left)
(Aplausos del centro y la izquierda)
The centre will enhance surveillance.
El centro intensificará la vigilancia.
The European Centre has once again been mentioned.
Se ha vuelto a mencionar el Centro Europeo.
Unfortunately, that centre has not yet been set up.
Por desgracia, todavía no se ha constituido este centro.
The Centre should provide this essential service.
El Centro debe prestar este servicio esencial.
This is precisely what the centre aims to achieve.
Este es precisamente el objetivo que el centro quiere conseguir.
Firstly, there is the strengthened role of the Centre.
En primer lugar, se asigna al Observatorio un papel reforzado.
Now the problem with the centre is that they are opportunists.
Ahora bien, el problema del centro es el oportunismo.
What did the European Monitoring Centre achieve?
¿Qué efectos ha tenido el Observatorio europeo?
Have they not noticed that the centre of opinion has shifted?
¿No se han dado cuenta de que el centro de opinión se ha desplazado?
Europe is the centre of international sport.
Europa es el centro del deporte internacional.
Why not have a European centre of gerontology?
¿Por qué no tener un centro europeo de gerontología?
(Applause from the left and the centre)
(Aplausos de la izquierda y del centro)
(Applause from the centre and from the right)
(Aplausos del centro y de la derecha)
We should not be seeking greater powers for the centre.
No deberíamos aumentar las competencias del centro.
(Applause from the right and from the centre)
(Aplausos en la derecha y en el centro)
Portugal is at the centre of the European Union.
Portugal ocupa el centro de la Unión Europea.
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and from the left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
(Applause from the centre and left)
(Aplausos del centro y de la izquierda)
Not only does the centre not hold; it is hardly discernible.
No sólo no se conserva un centro, sino que apenas es discernible.
[
view all sentence pairs ]
