I practice boxing.
Yo practico boxeo.
My favorite sport is boxing.
Mi deporte favorito es boxeo.
The boxing match is tomorrow.
La pelea de boxeo es mañana.
There was a boxing ring.
Había un cuadrilátero de boxeo.
For the moment, we would not be so much boxing shadows as boxing a void, because the representative of the Council is not yet here.
De momento el combate no sería, ni siquiera, contra una sombra sino con el vacío, porque todavía no contamos con la presencia del representante del Consejo.
Let us stop the shadow-boxing.
Dejemos de hacer boxeo de sombra.
There is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing.
Solo hay un ámbito que no me entusiasma: el del boxeo femenino.
How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?
¿Cómo cree usted que se sentirá uno de los competidores si acabase de salir de una grave enfermedad y lo echasen inmediatamente al cuadrilátero?
The shadow boxing has finished and these tensions reflect the reality that we are now in a vigorous process.
Los movimientos en la oscuridad se han terminado y esas tensiones reflejan la realidad de que ahora nos encontramos en un proceso vigoroso.
Further shadow boxing and fine-sounding speeches are more in evidence than actual results.
Hay más boxeo con las sombras y hermosos discursos que resultados concretos.
(DE) Mr President, I do have my own favourite sports, and I must say that boxing is not one of them.
(DE) Señor Presidente, por supuesto yo tengo mis deportes favoritos y tengo que decirle con toda claridad que el boxeo no es uno ellos.
It is a very, very lightweight directive - in boxing terms a fly-weight directive.
Es una directiva muy, muy suave; en términos de boxeo, sería una directiva de peso mosca.
I feel that we have been through several rounds of a boxing match but ultimately the whole committee, including the rapporteur, said that discharge should be granted.
Creo que hemos asistido a varios asaltos de un combate de boxeo pero, al final, toda la comisión, incluida la ponente, han dicho que debería aprobarse la gestión.
In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.
La imagen del ring de boxeo que ha utilizado el Sr. Gomolka, traducida para la situación de los astilleros del Este alemán, significa, además, que éstos deben pelear con un pie atado al suelo.
I also think, however, that we must all acknowledge that this stage in the discussion is now finished and that we in Parliament must stop shadow-boxing with the past.
Considero asimismo, sin embargo, que debemos admitir que esta parte del debate ya ha terminado y que en este Parlamento debemos dejar de luchar con las sombras del pasado.
Please stop boxing in the shadows: come out into the open and let me deal transparently with substantive and transparent allegations.
Por favor, dejen de golpear en la sombra: salgan a la luz y déjenme examinar con transparencia acusaciones sustantivas y transparentes.
The celebrations in Independence Square in Kiev on Boxing Day evening, welcoming the rebirth of democracy in Ukraine, were an inspiration.
Las celebraciones en la plaza de la Independencia de Kiev en la noche del 26 de diciembre, saludando el renacimiento de la democracia en Ucrania, fueron una inspiración.
. – Mr President, Boxing Day saw one of the worst natural disasters of modern times.
. – Señor Presidente, el 26 de diciembre ocurrió una de las peores catástrofes naturales de los tiempos modernos.
– Mr President, we were all shocked by the physical and emotional devastation wreaked by the tsunami across south-east Asia on Boxing Day 2004.
– Señor Presidente, a todos nos ha conmocionado la devastación física y emocional provocada por el tsunami en todo el sudeste asiático el 26 de diciembre de 2004.
I would only add, Mr Goepel, that the same principle of trimming off the highest and lowest marks also applies in ski-jumping and boxing.
Sólo añadiría, señor Goepel, que el mismo principio de retirar las notas más altas y más bajas también se aplica en el salto de esquí y el boxeo.
You see, Commissioner, if we take part in a boxing match with one hand tied behind our back, we cannot win.
Mire, señora Comisaria, si participamos en un combate de boxeo con una mano atada a la espalda, no podemos ganar.
To my fellow member from the Czech Republic - it is not Victor Klitschko, but Vitali Klitschko who has been giving the Americans a pounding in German boxing rings.
Y a mi compatriota de la República Checa le diré que no es Victor Klitschko sino Vitali Klitschko el que ha dado a los estadounidenses una lección en los rings de boxeo alemanes.
In this context, the discussion of whether the inflation rate is 2.3%, 2.5% or 2.7% is, in the final analysis, mere shadow-boxing.
En este contexto, el debate de si la tasa de inflación es del 2,3 %, 2,5 % o 2,7 % es, en definitiva, simplemente una disputa con un adversario imaginario.
[
view all sentence pairs ]
