Could you give me a little bit of parsley, please?
Por favor, ¿me podría dar un poquito de perejil?
I try to calm down a little bit and breathe as deep as I can.
Trato de calmarme un poco y respirar lo más profundo que pueda.
It's a bit far.
Está un poco lejos.
He was 17 years old and she was a little bit older.
Él contaba con diecisiete años y ella era un poco mayor.
These chards do not look good, and spinachs look a little bit withered.
Estas acelgas tienen 'muy mala cara', y las espinacas parecen un poco 'mustias'
I didn't put on any repellent and they bit me.
No me puse repelente y me picaron.
It is a little bit of pain and heartburn.
Es un dolorcito y una acidez.
I'll be back in a bit.
Estaré de vuelta enseguida.
a little bit of salt
una pizca de sal
Green apples are very juicy and a bit tart.
Las manzanas verdes son muy jugosas y un poco ácidas.
We are all a little bit sleepy.
Todos traemos algo de sueño.
Sometimes I take a couple Alka Seltzer. It helps a little bit.
A veces me tomo un par de alka seltzer. Me ayuda un poco.
The lady whose dog bit me will have to pay the doctor.
La señora cuyo perro me mordió tendrá que pagarle al médico.
I am a bit doubtful. (m)
Estoy algo dudoso.
Stay a bit longer!
¡Quédate un poco más!
Would you like a bit more? Yes, please.
¿Quieres un poco más? Sí, por favor.
Do you have a little bit of oil that you can put (toss) on the nuts?
¿Tienes un poquito de aceite que se pueda echar en las tuercas?
My dog bit the mailman.
Mi perro mordió al cartero.
That dog bit my hand.
Ese perro me mordió la mano.
Speak a bit more slowly, please.
Hable un poco más despacio por favor.
We cannot do a bit of both.
Not a bit of it.
Nada de eso en absoluto.
Not a bit of it!
¡De ningún modo!
Not a bit of it!
¡En lo más mínimo!
Not a bit of it!
¡Gran equivocación!
Not a bit of it!
Sin embargo, nada de esto ha sucedido.
We only advanced bit by bit.
Sólo pudimos avanzar poco a poco.
Is it not all a bit too soon?
Me parece que es demasiado pronto.
That is a bit mean.
Esto resulta muy limitado.
That is a bit rich!
¡Qué gracia!
Everyone should do their bit.
Cada cual debe hacer su trabajo.
It is a bit similar here.
Aquí pasa un poco lo mismo.
We have to do more because we have slept a bit there.
Tenemos que hacer más porque estamos un poco dormidos a este respecto.
It is a bit hazardous.
Es un poco arriesgado.
It smells a bit to me.
Me huelen mal.
That is a bit weak.
Es un poco floja.
It is a bit of a mess.
Es un pequeño desastre.
That is a bit much!
¡Esto sí que es fuerte!
Is that not a bit overdone ?
¿No es un poco exagerado ?
They would like a bit less Baroque construction and a bit more clarity.
Más bien preferirían saber quién es quién a nivel europeo y a nivel nacional.
Mr President, a bit less fraud here, a bit more fraud there.
– Señor Presidente, un poco menos de fraude por aquí, un poco más de fraude por allá.
Something called 'integrated' is dealt with as a whole, not bit by bit.
Algo llamado "integrado" se trata como un todo, no paso a paso.
Since then, bit by bit, it has been given executive and policing powers.
Desde entonces, poco a poco, se le han concedido competencias ejecutivas y de vigilancia.
If not, of course, it would be completely ridiculous to create it bit by bit.
Es evidente que, en caso contrario, sería totalmente absurdo realizarlo por pequeños tramos.
That means I simply have to be a bit better, a bit more efficient.
Esto quiere decir que debo ser un poco mejor, debo ser un poco más eficiente.
These Swedes seem a bit wimpish, a bit hypochondriac and oversensitive.
Estos suecos parecen ser un poco blandengues, un poco hipocondríacos e hipersensibles.
That is why we have tabled an amendment to make it all a bit shorter and a bit clearer.
Por ello, hemos presentado una enmienda para hacerlo más breve y más claro.
Some people have criticised it for being a bit too severe.
Algunos lo han criticado por ser demasiado severo.
The practical implementation is the difficult bit.
Lo difícil es su puesta en práctica.
Let me commence with a bit of background.
Permítanme comenzar haciendo un poco de historia.
We could show a bit more intelligence here.
Tal vez deberíamos ser un poco más inteligentes.
"A bit pregnant" cannot exist here.
"Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto.
I will say a bit more about the proposals.
Quisiera añadir algunas observaciones sobre las propuestas.
I believe we have to go a bit further down that road.
Creo que tenemos que avanzar aún un trecho por esta vía.
I have a little bit of hope.
Tengo un poquito de esperanza.
We find ourselves in a bit of an awkward situation.
Nos encontramos en una situación un tanto extraña.
We must be a bit more decisive.
Hay que tener un poco más de decisión.
So I am the in-between bit.
Por lo tanto, yo soy el eslabón de enlace.
We might be expected to do a bit more.
Podríamos exigirnos algo más a nosotros mismos.
Here, too, the private sector can do its bit.
También en este campo el sector privado puede hacer su aportación.
I find this a bit worrying, to be honest.
A decir verdad, me parece ligeramente sospechoso.
That would not be in the least bit sensible.
Al menos esto sería lo más sensato.
I am going to be a bit naughty here.
Voy a ser un poquito malvada en este caso.
I am a bit surprised that we have to have a special debate about this.
Me sorprende un poco que tengamos que celebrar un debate especial sobre ese tema.
They could have done with a bit of sensitivity.
Podría haber tenido un poco más de sensibilidad.
It is our task as a European institution to do our bit.
Nuestra obligación como institución europea es desempeñar el papel que nos corresponde.
This debate could do with a bit more honesty.
Este debate debería llevarse a cabo con un poco más de honestidad.
It is a wee bit challenging for me to do that.
Eso supone cierto reto para mí.
I support every bit of it.
Apoyo cada uno de sus planteamientos.
It could go a bit further in this direction.
Podría ir un poco más lejos en este terreno.
[
view all sentence pairs ]
.gif)