That's the bicycle that belongs to my father.
Es la bicicleta que pertenece a mi padre.
The bicycle is slow.
La bicicleta es lenta.
We went by bicycle to Friburg.
Fuimos en bicicleta a Friburgo.
Juan already has a new bicycle, now he can go out for a ride.
Juan ya tiene una bicicleta nueva, ahora puede salir a pasear.
That bicycle is new.
Aquella bicicleta es nueva.
He follows the bicycle.
Él sigue a la bicicleta.
The bicycle is in the garage.
La bicicleta está en el garaje.
My bicycle is purple.
Mi bicicleta es púrpura.
We asked Luis for a bicycle.
Nosotros le pedimos la bicicleta a Luis.
María went to wash the bicycle. María went to wash it.
María fue a lavar la bicicleta. María fue a lavarla.
Why don't you ask him for the bicycle?
¿ Por qué no le pides la bicicleta ?
Luis asks his brother for the bicycle.
Luis le pide la bicicleta a su hermano.
It's either a motorbike or a bicycle.
Es o una moto o una bicicleta.
We are repairing the bicycle for Rosa. We are repairing her bicycle.
Nosotros estamos reparando la bicicleta a Rosa. Nosotros le estamos reparando la bicicleta.
Don't lean your bicycle against the wall.
No apoyes la bicicleta contra la pared.
He bought the bicycle as soon as he saw it.
El compró la bicicleta en cuanto la vio.
He moves the bicycle's pedals.
Él mueve los pedales de la bicicleta.
If only he would move the bicycle.
Que él mueva la bicicleta de su lugar.
A bicycle is his only means of transport.
La bicicleta es su único medio de transporte.
– Mr President, Europe is a bicycle.
– Señor Presidente, Europa es una bicicleta.
If we have not yet realised it, we are all on the same bicycle.
Por si todavía no nos hemos dado cuenta, estamos todos en la misma bicicleta.
We do not all need to reinvent the bicycle.
No todos necesitamos reinventar la bicicleta.
As anyone who has been on a bicycle knows: if you stop, it falls over.
Como saben todos los que han practicado el ciclismo: si paramos, nos caemos.
Now that would be a brake that I would think worth having on my bicycle.
Esto sería un freno que me gustaría que mi bicicleta tuviera.
If we keep the bicycle repairman affordable, this will promote cycling.
Si el taller de reparación de bicicletas no es caro, esto promoverá el ciclismo.
We do not prohibit someone who has stolen a bicycle from using the roads.
No prohibimos a alguien que ha robado una bicicleta que utilice las carreteras.
We need to bear in mind that the Balkans is like a bicycle ride.
Debemos tener presente que los Balcanes son como un paseo en bicicleta.
However, most of you do not know that in Prague I ride an electric bicycle.
No obstante, la mayor parte de ustedes no saben que en Praga utilizo habitualmente una bicicleta eléctrica.
By the way, the electric bicycle I ride was made in China.
Por cierto: mi bicicleta eléctrica se fabricó en China.
I therefore hope that the mayors of these towns will continue to promote the use of the bicycle in this way.
Por lo tanto, espero que de esta manera los alcaldes de estas ciudades continúen fomentando el uso de la bicicleta.
We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers.
Queremos mantener los tipos reducidos de IVA para los peluqueros, los mecánicos de bicicletas y los zapateros.
Agriculture is not like a bicycle shop where demand from the market can simply be accommodated.
La agricultura no es una fábrica de bicicletas que pueda adaptarse simplemente a la demanda.
Like bicycles, the WTO topples if we stop pedalling and we cyclists fall with the bicycle.
La OMC, como las bicicletas, se cae si se deja de pedalear y, con las bicicletas, nos caemos los ciclistas.
on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I ride a bicycle - that is enough for me!
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (EN) Señor Presidente, yo monto en bicicleta, y con eso me basta.
Here we are again faced with the bicycle syndrome, from which European construction appears to suffer: if it does not go forward, it falls down.
Volvemos a enfrentarnos con el síndrome de la bicicleta, que parece sufrir la construcción europea: si no avanza, se cae.
Even young and healthy people forget they have legs and that the bicycle has already been invented.
Incluso las personas jóvenes y saludables olvidan que tienen piernas y que ya se ha inventado la bicicleta.
I also wish there were incentives for safer modes of transport, such as the train and the bicycle.
También echo de menos los estímulos para elegir medios de transporte más seguros como el tren y la bicicleta.
People in crises need a European rapid reaction facility as much as a fish needs a bicycle.
Las personas afectadas por una crisis necesitan el Dispositivo de Reacción Rápida europeo del mismo modo que un pez necesita una bicicleta.
In Schleswig-Holstein, the province of the Federal Republic of Germany from which I come, we have developed a veritable abomination; we even have a bicycle ombudsman.
En el Estado federado del que procedo, en Schleswig-Holstein, hemos desarrollado un auténtico disparate, incluso tenemos un supervisor de bicicletas.
Because agriculture still does not operate like a bicycle factory, we need appropriate protection at our borders. This protection must be transparent.
Dado que la agricultura no funciona todavía como una fábrica de bicicletas, necesitamos una protección adecuada en nuestras fronteras, una protección que debe ser transparente.
As our fellow Member, Mr Dhaene, explained earlier, some of us came from Brussels to Strasbourg by bicycle, arriving towards the end of the morning.
Como nuestro colega, el Sr. Dhaene, explicaba hace un momento, algunos de nosotros hemos venido en bicicleta de Bruselas a Estrasburgo, llegando a última hora de la mañana.
Moreover, the problem of road accidents could be better addressed by other instruments such as speed cameras, fines, education, separate bicycle lanes and so on.
Además, el problema de los accidentes de tráfico puede abordarse mejor con otros instrumentos, como cámaras para controlar la velocidad, multas, educación, carriles bici separados, etc.
I think this bears witness to much class and I expect him to organise another bicycle trip; perhaps that is when the next round of discussions can be held.
Creo que es una prueba de su mucha clase y espero que organice otra excursión en bicicleta; puede que de esa forma se pueda celebrar una nueva ronda de discusiones.
... 'they shall transport the bicycle of the passenger in all trains, including cross-border and high-speed trains, possibly on payment of a charge'.
... «deberán transportar la bicicleta del viajero en todos los trenes, incluidos los trenes transfronterizos y de alta velocidad, posiblemente previo pago de una cantidad».
The WTO bicycle cannot run into a wall in 2007, once the negotiating mandate granted to the Bush administration by Congress runs out.
No vaya a ser que la bicicleta OMC se estrelle contra un muro en 2007, una vez vencido el mandato negociador concedido por el Congreso a la administración Bush.
Some of my more critical colleagues said that surely the bicycle can be stopped safely, and you can even put your feet on the ground to support yourself.
Algunos de mis colegas más críticos dijeron que seguramente podríamos parar la bicicleta sin ningún riesgo, e incluso poner un pie en el suelo para apoyarnos.
I agreed with Minister Rajamäki when he said in Tampere that Europe is like a bicycle: either it goes ahead or it falls to the ground.
Estuve de acuerdo con el Ministro Rajamäki cuando en Tampere dijo que Europa es como un ciclista: o sigue pedaleando o se cae a suelo.
Thus it is theoretically possible that the purpose is not only to combat terrorism, but also to tackle bicycle theft or bank fraud.
Por lo tanto, teóricamente cabe la posibilidad de que el objetivo no sea sólo luchar contra el terrorismo, sino también combatir el robo de bicicletas o el fraude bancario.
Someone who has shoplifted food is not forbidden to buy milk and someone who has stolen a bicycle is not forbidden to use the street.
A los que hurtan alimentos no se les prohíbe comprar leche y al que sustrae una bicicleta no se le prohíbe utilizar la calle.
I hope that, in any case, citizens increasingly opt to travel by bicycle and on foot in their own conurbation instead of by car.
Espero que, en cualquier caso, los ciudadanos opten cada vez más por desplazarse en bicicleta y a pie en su propia población, en lugar de hacer uso del automóvil.
We need to expand the public transport and bicycle route network and encourage the use of more environmentally friendly means of transport.
Debemos ampliar el transporte público y la red de rutas ciclistas y fomentar la utilización de unos medios de transporte más ecológicos.
Mr President, Albert Einstein said that life is like riding a bicycle: to keep your balance, you must keep moving.
Señor Presidente, Albert Einstein dijo que la vida es como montar en bicicleta: para conservar el equilibrio hay que mantenerse en movimiento.
Most of you probably know me only thanks to my journey by bicycle from Prague to the European Parliament in Strasbourg, which was 866 km long.
Probablemente la mayoría de ustedes sólo me conocen por mi viaje en bicicleta de 866 kilómetros desde Praga hasta el Parlamento Europeo, en Estrasburgo.
That is the purpose of this report, and it also shows the new developments, for example, in terms of same-day visits or bicycle tourism.
Este es el objetivo de este informe, que también muestra los nuevos avances, por ejemplo, en términos de visitas de un día o el turismo de bicicleta.
I am also in favour of a subject which is close to Mr Wijsenbeek's heart, namely promotion of the use of the bicycle.
También soy partidario de un asunto que es igualmente caro al Sr. Wijsenbeek, a saber, el fomento de la utilización de la bicicleta.
For European agriculture not to use these techniques which are employed by its main competitors would be like taking part in a bicycle race against competitors driving cars.
No utilizar esas técnicas frente a sus principales competidores, que las utilizan, es como si la agricultura europea participara en una carrera utilizando una bicicleta frente a otros concurrentes que utilizaran automóviles.
Could I ask you to increase the number of bicycle racks in the garage at the expense of perhaps two car-parking spaces?
Me gustaría pedirle que se amplíe el número de aparcamientos para bicicletas aquí abajo en el aparcamiento, a costa de suprimir, quizás, unos dos espacios destinados a los coches.
[
view all sentence pairs ]
