The baby has to sleep.
El bebé tiene que dormir.
A fat baby will be a fat adult.
Un bebé gordo será un adulto gordo.
They are hearing the baby.
Ellos están oyendo al bebé.
The baby needs to be changed.
El bebé necesita que lo cambien.
He is saying that the baby is small.
Él está diciendo que el bebé es pequeño.
The first baby tooth is starting to come out.
El primer diente de leche está empezando a salir.
The baby has very high temperature.
El niño tiene mucha fiebre.
The baby's started to walk.
El niño ha empezado a andar.
We will stay here until the baby goes to sleep.
Nos quedaremos aquí hasta que se duerma el bebé.
Useful advice for taking care of the baby.
Consejos útiles para el cuidado del bebé.
I came to see the baby. I came to see him.
Yo vine a ver al bebé. Yo vine a verlo.
The baby was falling from the couch.
El bebé estaba cayendo del sofá.
You have talked to mom about my baby.
Tú has hablado con mamá de mi bebé.
Do you not hear the baby?
¿No escuchas el bebé?
They laugh with the baby
Ellos ríen con el bebé.
They are hearing the baby.
Ellos están oyendo al bebé.
The baby kisses them. (the dolls)
El bebé las besa.
He is saying that the baby is small.
Él está diciendo que el bebé es pequeño.
Sandra had slept with the baby.
Sandra había dormido con el bebé.
The baby doesn't say anything.
El bebé no dice nada.
This baby was an embryo, and it was your baby.
Este bebé fue un embrión, y era su bebé.
The EGF is the baby here.
El FEAG es el recién nacido.
Barcelona is only a baby.
Barcelona es un bebé.
The same will apply to our Kyoto baby.
Lo mismo sucederá con nuestro bebé Kioto.
And Mrs Matikainen-Kallström, you have a little baby!
Y señora Matikainen-Kallström, tiene usted un bebé.
That would be to throw the baby out with the bathwater.
Debemos evitar actuar con exceso de celo.
We must not throw the baby out with the bathwater.
No debemos tirar al bebé con el agua del baño.
That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
Es decir, no podemos echarlo todo por tierra por una sola causa.
In a sense it is my baby, as I was the rapporteur on the system itself.
En cierto sentido lo considero como un hijo, puesto que fui la ponente del propio sistema.
Some of you mentioned Baby Doc's visit.
Alguien ha mencionado la visita de Baby Doc.
I hope the baby is well!
Espero que el bebé se encuentre bien.
What is happening about baby food?
¿Qué pasa con los alimentos para bebés?
In doing so I am not speaking against the baby euro as such.
Con ello, no me pronuncio en contra del bebé euro como tal.
We must not throw out the baby with the bathwater.
Hay que tener el cuidado de no tirar al niño con el agua del baño.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Por lo tanto, deberíamos tener cuidado de no actuar con exceso de celo.
Let us not throw the baby out with the bathwater!
¡Por favor, no tiremos al bebé junto con el agua del baño!
However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
Sin embargo, está tirando la fruta sana con la podrida, y eso es irresponsable.
FRONTEX is a new-born baby.
FRONTEX es un bebe recién nacido.
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
Se lo recuerdo porque es muy fácil tirar el grano con la paja.
If we do not stick to them, I think we would be throwing the baby out with the bathwater.
Si no nos atenemos a ellas, creo que estaremos tirando las frutas frescas con las podridas.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
No obstante, a este respecto, deberíamos separar el grano de la paja.
Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
Sin embargo, esto no significa que debamos dañar lo bueno al eliminar lo malo.
The citizens' initiative is like a newborn baby.
La iniciativa ciudadana es como un bebé recién nacido.
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Lo que queremos es tratar de conservar los aspectos positivos de la cuestión y no echarlo todo por la borda.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
Pero hemos de tratar de rescatar lo bueno de la cuestión.
The Greens are once again throwing out the baby with the bath water.
Los Verdes están una vez más «arrojando al niño con el agua del baño».
The directive on baby food is a welcome exception.
La directiva sobre potitos es la feliz excepción.
The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.
Sin embargo, las enmiendas introducidas en el informe son contraproducentes; es como si arrojásemos al niño con el agua de la bañera.
We should not, however, throw away the baby with the bath water.
No obstante, no debemos desaprovecharlo.
Kyoto is a baby that has learned to walk at the age of four.
Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad.
If we cannot get the Council on board, it is we who shall be left holding the baby!
Si no movemos al Consejo en favor de esto, nos quedaremos solos con ello.
But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
Pero en este ámbito no hay que subestimar los avances.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
Sin embargo, tampoco queremos lanzar el bebé con el agua del baño.
I believe that this is a step in the right direction, but we should not throw out the baby with the bathwater.
Creo que es un paso en la dirección correcta, pero no deberíamos tirar las frutas frescas con las pochas.
We must not have agencies just so that all the Member States can have their 'baby'.
No debemos contar con organismos solo para que todos los Estados miembros tengan su «niño pequeño».
We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
También debemos intentar asegurar que, de esta forma, no vayamos a tirar al bebé junto con el agua del baño.
It is only right that we should stand up for human rights, but we should not throw the baby out with the bathwater.
Es justo que defendamos los derechos humanos, pero no hay que tirar la fruta sana con la podrida.
The biology of a baby is quite different from the biology of a teenager.
La biología de un bebé es muy diferente de la biología de un adolescente.
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
Sin embargo, no queremos pecar de exceso de celo.
The Commission had forgotten that and tried to leave Parliament holding the baby.
La Comisión lo había olvidado y trató de dejar al Parlamento cargando con el muerto.
The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja.
Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
Permitir que ocurra esto sería como tirar el grano con la paja.
To separate a mother and baby is to set their relationship up for failure.
Si se separa de la madre a un hijo, su relación estará abocada al fracaso.
Baby girls also die through deliberate neglect and starvation.
Las niñas recién nacidas también fallecen de desatención deliberada y hambre.
Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
Diez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero.
Baby leave is just about the only thing that has not been covered in this report.
La baja del bebé es casi lo único que no se ha tratado en este informe.
Let us not throw the baby out with the bath water.
No actuemos con exceso de celo.
However, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater.
Sin embargo, no debemos precipitarnos y actuar con exceso de celo.
on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am a baby boomer.
en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, yo nací durante la explosión demográfica posterior a la Segunda Guerra Mundial.
The Commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.
La Comisión debe saber que ha echado sobre sus hombros una parte de la responsabilidad.
[
view all sentence pairs ]
