How much is a ride from downtown to the Modern Art Museum?
¿Cuánto cuesta el viaje del centro al Museo de Arte Moderno?
The Art Museum will be inaugurated in February.
El Museo de Arte será inaugurado en febrero.
Many art teachers told him that he would never be a professional painter.
Muchos maestros de arte le dijeron que nunca iba a ser un pintor profesional.
You can paint in Art class.
Puedes pintar en la clase de Arte.
Will you come with me to the art gallery opening?
¿Acudirás conmigo a la inauguración del galería de arte?
I brought you a piece of art from ancient Mexico.
Te traje un objeto de arte de el México antiguo.
Mr. Alvarado is my art teacher.
El Señor Alvarado es mi profesor de arte.
My favorite course is art history.
Mi curso favorito es historia de arte.
I discovered your art through a friend.
Conocí su arte a través de un amigo.
Modern art isn't easy to understand.
El arte moderno no es fácil de entender.
Are you ready to go inside and see this work of art?
¿Listo para entrar y apreciar esta obra de arte?
Sport is art, art is sport.
El deporte es arte, y el arte es deporte.
But there is an art to that as well.
Pero es necesario poder hacer también esto último.
This is what the art of politics is all about.
En esto consiste el arte de la política enteramente.
Mr Giansily, if it is art it is not pornography and if it is pornography it is not art!
Señoría, si se trata de arte no es pornografía y si se trata de pornografía no es arte.
A 'Europe of democracies' is the art of the possible.
La " Europa de las Democracias" es el arte de lo posible. ¡Pongamos la UE a régimen!
There are those that think that politics is the art of the possible.
Hay quien cree que la política es el arte de lo posible.
The art is not to have opinions and make suggestions.
El talento reside en no tener opiniones y hacer sugerencias.
This standard is to reflect the state of the art.
Estas normas deben reflejar los últimos avances en la materia.
Rather, it is the art of the possible.
Representa más bien el arte de lo posible.
We use art and culture.
Hacemos uso del arte y de la cultura.
Politics is the art of the possible.
La política es el arte de lo posible.
That is the state of the art, Mrs Harkin.
Ese es el estado de cosas, señora Harkin.
Politics is the art of negotiation!
¡La política es el arte de la negociación!
Art cannot and should not become information.
El arte no puede ni debe convertirse en información.
The art market is global, not European.
El mercado del arte es mundial, no europeo.
The art is knowing how to set limits.
"In der Beschränkung zeigt sich der Meister» (por la mesura se conoce al maestro).
But politics is the art of reality.
Pero la política es el arte de lo real.
Politics is the art of reality, not of utopia.
La política es el arte de lo real, no de la utopía.
Politics, as we all know, is the art of the possible.
Como todos sabemos, la política es el arte de lo posible.
It is a fact of life that works of art cannot be bought and sold without the intervention of art dealers.
Es un hecho que los productos culturales no pueden circular sin la contribución de los comerciantes de arte.
This will be achieved if we have many different art dealers and galleries and through reliable art dealers.
Esto lo conseguiremos si tenemos una diversidad de galerías y comerciantes, y con la ayuda de unos comerciantes honestos.
I believe that the art museums of Europe have many more pictures and art works than they are able to display.
Creo que los museos de arte de Europa disponen de muchos más cuadros y obras de arte de las que pueden exponer.
I have always believed that politics is the art of the possible.
Siempre he creído que la política es el arte de lo posible.
The permit and 'state of the art' exceptions should be retained.
Las exenciones del permiso y del estado de la técnica deben mantenerse; la responsabilidad debe ser obligatoria, pero no así el seguro.
I regret to say that policy is the art of achieving.
Lamento decir que la política es el arte de lo posible.
That is because politics is the art of the possible, ladies and gentlemen.
Esto se debe a que la política es el arte de lo posible, Señorías.
Mr President, politics is the art of the possible.
(EN) Señor Presidente, la política es el arte de lo posible.
This is a pièce de résistance of the art of negotiation.
Este es uno de los platos fuertes del arte de la negociación.
I am not talking about eroticism, which may have some connection with art.
Dejo ahora de lado la cuestión del erotismo, que puede tener un cierto nexo con el arte.
I also know that politics is the art of the possible.
Yo también sé que la política es el arte de lo posible.
Art and culture need social support.
El arte y la cultura necesitan el apoyo de la sociedad.
When this regulation enters into force, we will have a system that is state of the art.
Cuando este reglamento entre en vigor, tendremos un sistema absolutamente moderno.
Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade.
Cuarto punto: la cuota podría ocasionar una modificación de la situación de competencia en el mercado del arte.
By saying yes to this directive, Europe has had its day as a patron of art.
Con la aprobación de la directiva, Europa ha perdido su papel de mecenas del arte.
These are the so-called 'permit and state of the art defences'.
Son las llamadas «defensas del permiso y del estado de la técnica».
That is certainly an art, but Mr Brok proves his mastery of it over and over again.
Sin duda, esto es un arte, pero el Sr. Brok demuestra su dominio una y otra vez.
She has organised several workshops on European art this parliamentary term.
Ha organizado varios talleres sobre arte europeo durante esta legislatura.
We have to have state-of-the-art technology.
Necesitamos tecnología avanzada.
What holds true for art also applies to science and education.
Lo que es cierto en el caso del arte, también lo es en el de la ciencia y la educación.
Mr President, the art of letter writing is certainly flourishing.
Señor Presidente, el arte epistolar está claramente en auge.
Admittedly, this would not please those who are past masters in the art of doubt and demoralisation.
Cierto, disgustan a quienes son maestros en el arte de la duda y la desmoralización.
This only goes to show the sorry state of support for the art of writing.
Con ello solo quiero demostrar el lamentable estado en que se encuentra el apoyo al arte de la escritura.
However, politics, and especially European politics, is the art of compromise.
Sin embargo, la política, y en especial la política europea, es el arte del compromiso.
(DE) Madam President, politics is the art of the possible.
(DE) Señora Presidenta, la política es el arte de lo posible.
Art education develops sensitivity and opens up creative potential.
La educación artística desarrolla la sensibilidad y el potencial creativo.
Mr President, I have always considered all good sport to be art.
(EN) Señor Presidente, siempre he considerado todos los buenos deportes como un arte.
I am personally in favour of providing this support to those practising what is a dying art.
Personalmente, estoy a favor de que se apoye a estos artesanos en vías de extinción.
However, what we currently have on the table still does not represent the state of the art.
No obstante, la propuesta que tenemos en la mesa sigue sin representar la situación más actual.
Politics is the art of anticipating, preparing what we would like so that we do not have to put up with what we do not want.
La política es el arte de prever, de preparar lo que desearíamos de manera que no tengamos que aguantar lo que no queremos.
Unfortunately I have not yet learned the art of walking on water.
Por desgracia, todavía no domino del todo el arte de caminar sobre el agua.
[
view all sentence pairs ]
