I am placing you under house arrest.
Los estoy poniendo bajo arresto ciudadano.
Upon arriving, they tried to arrest the thieves and they started struggling with them
Al llegar, intentaron reducir a los ladrones y entablaron un forcejeo con los mismos
Am I under arrest?
¿Estoy arrestado? (m) ¿Estoy arrestada? (f)
Why did they issue a warrant arrest?
¿Por qué ellos pusieron ordén de busca y captura?
She is still under house arrest in Burma.
Aún se encuentra bajo arresto domiciliario en Birmania.
We already have a European arrest warrant.
Ya tenemos una orden de detención europea.
Many activists are now under arrest.
Muchos activistas están actualmente detenidos.
I refer to the European Arrest Warrant.
Me refiero a la Orden de Detención Europea.
It is absolutely unacceptable for her to be under house arrest.
Es absolutamente inaceptable que esté bajo arresto domiciliario.
Yet another arrest in Morocco.
Una detención más que se ha producido en Marruecos.
He remains under house arrest.
Sigue bajo arresto domiciliario.
There has been no arrest or detention of those accused of her rape.
No se detuvo a los acusados de su violación.
... under house arrest in Burma/Myanmar.
...bajo arresto domicilario en Burma/Myanmar.
And they are imprisoned only because of the European Arrest Warrant.
Y están encarcelados simplemente a causa de la Orden de detención europea.
We have been bitten once by the European Arrest Warrant.
Hemos salido escaldados una vez con la orden de detención europea.
Arrest of Father Tomislav Matanovic
Detención del padre Tomislav Matanovic
She has been under house arrest since 1989.
Desde 1989 la Sra. San Suu Kyi se halla detenida bajo arresto domiciliario.
And then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
Y una pregunta más ¿quién, cuándo y cómo se atrapa a los asesinos?
Arrest of Dino Frisullo in Turkey
Detención de Dino Frisullo en Turquía
Since their arrest, there has been no news of them.
No tenemos noticias de ellos desde su detención.
The security police have confirmed the arrest and the place of detention and have cited "obstinacy' as the reason for the arrest.
El servicio de seguridad ha confirmado la detención y el lugar donde se encuentra y como motivo de la detención ha indicado tozudez.
I am glad that there is the hope of a European arrest warrant.
Me congratulo de que un día podamos contar, eso espero, con la orden de busca y captura europea.
We also support a European arrest warrant.
Así mismo, somos partidarios de un mandamiento de detención europeo.
There are similar guarantees for the European arrest warrant.
En cuanto a la orden de detención europea existen garantías del mismo tipo.
I am thinking in particular of the European arrest warrant.
Pienso especialmente en la orden de detención europea.
That was the essence of the discussion on the European arrest warrant.
Este fue el núcleo del debate en torno a la orden de detención europea.
The European arrest warrant is a case in point.
La orden de detención europea es un buen ejemplo de ello.
We call on it to arrest those involved in inciting violence.
Le exigimos que arreste a los responsables de incitación a la violencia.
When they came to arrest me, there was no one left to speak up for me’.
Cuando vinieron a detenerme a mí, ya no había nadie para defenderme».
The abduction and arrest of journalists must end.
El secuestro y el arresto de periodistas deben terminar.
The European Arrest Warrant has replaced extradition.
La Orden de detención europea ha sustituido a la extradición.
The European Arrest Warrant has been brought up only to criticise it.
Se ha hablado de la euroorden para criticarla.
She has already been freed before and then put under house arrest again.
Ya ha sido liberada en otras ocasiones para posteriormente ser condenada de nuevo a arresto domiciliario.
Serbia can, and must, do a lot more to arrest them.
Serbia puede, y debe, hacer mucho más para detenerles.
All these procedural rights apply to the Arrest Warrant.
Todos estos derechos procesales se aplican en el caso de las órdenes de detención.
It has imprisoned the leaders or placed them under house arrest.
Ha encarcelado a sus dirigentes o los mantiene bajo arresto domiciliario.
Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua:
Detención del Presidente de la Contraloría General de Nicaragua:
Now we have this arrest and Mr Putin says he knows nothing about it.
El Sr. Gusinsky está detenido, y el Sr. Putin dice que no está al corriente de nada.
The head of the company was supposed to be arrested and a warrant was issued for his arrest.
El presidente de la empresa debía ser arrestado y se dictó una orden de detención contra él.
The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
La segunda propuesta se refiere a la inclusión de una orden de detención europea.
I would point out that the next item on the agenda is the European arrest warrant.
Recuérdese que el siguiente punto del orden del día lo constituye el mandato de detención europeo.
Allow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
Permítanme pasar a los trabajos relativos a la orden de busca y captura europea.
The same applies to the second proposal, relating to the European arrest warrant.
Lo mismo ocurre con la segunda propuesta, relativa a la orden de busca y captura europea.
The European arrest warrant would then only apply to crimes which feature on this list.
El mandamiento de detención europeo, entonces, sería solamente aplicable en relación con los crímenes que aparecen en esa lista.
We are in favour of a European arrest warrant, but only when this condition has been met.
Estaremos a favor de la orden de detención europea pero sólo cuando se haya cumplido esta condición.
The European arrest warrant: what a great result for liberal Europe!
Orden de detención europea: ¡un bonito resultado de la Europa liberal!
Unfortunately, Europe is to acquire an arrest warrant before it acquires a constitution.
Desgraciadamente Europa adquiere una Orden de Detención antes de lograr una Constitución.
On the European arrest warrant I would endorse what Mr MacCormick has said.
En cuanto a la orden europea de detención, yo suscribiría lo que ha dicho el Sr. MacCormick.
He should arrest and hand over those committing such acts to India for trial and justice.
El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia.
Subject: Arrest of opposition leaders in Equatorial Guinea
Asunto: Detenciones de líderes políticos de la oposición en Guinea Ecuatorial
I had in mind the arrest of Mr Zakayev, the Chechen representative.
Me refiero a la detención del Sr. Zakayev, el representante checheno.
What, in particular, are you thinking of doing about the introduction of the European arrest warrant?
En concreto, ¿qué piensa hacer con respecto a la introducción de la orden de detención europea?
I will repeat that quotation: ‘The European arrest warrant is a crime in itself.
Repetiré la cita: «La orden de detención europea es un delito en sí misma.»
What do you intend to do to ensure the rapid introduction of the European arrest warrant?
¿Qué pretende hacer para garantizar una rápida implantación de la orden de detención europea?
[
view all sentence pairs ]
