Apply this ointment to the affected area twice daily.
Aplíquese este ungüento al área afectada dos veces al día.
You can apply for the job when the manager gets here.
Usted puede solicitar el empleo cuando esté aquí el encargado.
I would like to apply for a loan.
Me gustaría solicitar un préstamo.
I would like to apply for a mortgage.
Me gustaría solicitar un hipoteca.
I will help you apply for a permanent residence.
Yo le ayudaré a solicitar residencia permanente.
I decided to apply for the job as salesperson.
Me decidí a solicitar el puesto de vendedor.
I've decided to apply for the job as salesperson.
Me he decidido a solicitar el puesto de vendedor.
Would you like to apply for the job?
¿Quisiera usted solicitar el empleo?
You can apply for the job when HR is here.
Usted puede solicitar el empleo cuando esté aquí el encargado de recursos humanos.
Would you like to apply for a credit card?
¿Le gustaría aplicar para una tarjeta de crédito?
I need to apply for a loan.
Necesito aplicar para un préstamo.
I need to apply for a loan.
Necesito aplicar para un préstamo.
You must apply first. (formal)
Usted debe aplicar primero.
Apply the cream to the affected area.
Aplique la crema sobre la zona afectada.
You should not be having to apply.
No necesitan presentar ninguna solicitud.
But I have to apply the rules.
Pero debo aplicar el reglamento.
The same would apply to students.
Y lo mismo se aplicaría a los estudiantes.
Does subsidiarity apply here or not?
¿Se aplica la subsidiariedad en este caso o no?
We could apply this model here too.
¡Utilicemos también ahora este modelo!
Should that not also apply to ourselves?
¿No deberíamos exigirnos a nosotros lo mismo?
This does not only apply to Asia.
Esto no se refiere solo a Asia.
The pillars cannot apply here.
En este contexto no se pueden aplicar los pilares.
How do I apply if I need to?
¿Cómo lo solicito si lo necesito?
It should not only apply to the CAP.
No se debería aplicar exclusivamente a la PAC.
Do they apply it to all people?
¿Aplican esta doctrina a las personas?
This is where the corrections should apply.
Y en este punto es donde deben aplicarse las medidas correctivas.
This does not apply in this case.
En este caso ya no es correcta.
What are we waiting for to apply it?
¿A qué esperamos para aplicarlo?
We should apply the same principles.
Deberíamos aplicar los mismos principios.
Now, most of them apply it.
Ahora muchos de ellos lo aplican.
There are no other criteria that should apply.
No hay otros criterios que aplicar.
It does not apply to the present.
No es este el caso de hoy.
That does not apply to all the Commission.
Eso no es aplicable a toda la Comisión.
But that should then apply to all products.
Pero esto debería aplicarse entonces a todos los productos.
We should not apply double standards, but apply the same standards to ourselves.
No debemos aplicar un doble rasero, sino aplicarnos las mismas normas a todos.
How will we apply these measures which, ultimately, will be impossible to apply?
¿Cómo aplicaremos estas medidas que, a fin de cuentas, no podrán aplicarse?
Does this immunity apply in Bosnia, or does it apply elsewhere in the world too?
¿Se limita esta inmunidad a Bosnia o se extiende al resto del mundo?
Rules apply in good times and in bad, and they apply to everyone.
Las normas se aplican tanto en épocas de vacas gordas como en épocas de vacas flacas y se aplican a todo el mundo.
The question as to which jurisdiction should apply, and to what extent it should apply, remains unanswered.
La pregunta sobre cuál es la jurisdicción que debe ser aplicable y hasta qué punto debe serlo, sigue sin responderse.
If "to apply" remains, then it is saying that Turkey has the right to apply for membership.
Si se deja to apply se dice que Turquía tiene el derecho a solicitar la adhesión.
All these elements have to apply cumulatively.
Todos estos elementos deberán aplicarse de manera acumulativa.
For ourselves, it is crucial that the following principles should apply.
Para nosotros, es decisivo que se consideren los siguientes puntos:
That does not apply to Austria alone.
Esta afirmación no es aplicable sólo a Austria.
And we must apply the same critical standard against ourselves.
Y este mismo rasero crítico hemos de emplearlo con nosotros mismos.
Secondly, who can apply for a licence?
En segundo lugar, ¿quién puede solicitar acceso?
The Commission is convinced that the same should apply here.
La Comisión está firmemente convencida de que esto debería aplicarse asimismo a la Comisión Europea.
They do not know where the boundaries are, or how to apply them properly.
No saben dónde están los límites ni cómo pueden aplicarla correctamente.
I must apply the Rules of Procedure.
Tengo que aplicar el Reglamento.
And of course this does not apply to Turkey.
Este no es, sin embargo, el caso de Turquía.
At first, that did not apply to Guinea.
En un principio éste no era el caso de Guinea.
Firstly, it is necessary to apply the legislation.
En primer lugar, es necesaria la aplicación de la legislación.
So it is evident that these connections do not apply.
Por lo tanto, es evidente que no existe esa correlación.
We need to apply even more pressure.
Necesitamos presionar aún más.
The same will apply to our Kyoto baby.
Lo mismo sucederá con nuestro bebé Kioto.
Why, then, should we impose standards that will not apply to all of them?
Entonces, ¿porqué imponer normas que no serán válidas para la totalidad de ellos?
However, that does not apply to legislative texts.
Pero no es este el caso cuando se trata de textos legales.
Failing that, apply Article 40 ..."
En caso de fracasar, aplicar el Artículo 40..."
It is that procedure that we must apply.
Este es el procedimiento que tenemos que aplicar.
It is perfectly entitled to apply for a contract.
Tiene perfecto derecho a concursar por un contrato.
Does that apply to other public sector organisations?
¿Es aplicable a otras organizaciones del sector público?
This clearly does not apply in the present case.
Evidentemente, esto no vale para el caso que nos ocupa.
But it must then apply to all Member States.
Pero entonces debe aplicarse a todos los países miembros.
We must apply pressure on the government.
Tenemos que ejercer mucha presión al gobierno.
How long are time limits to be, and to what should they apply?
¿Cuáles deben ser los plazos y cuál debe ser su alcance?
[
view all sentence pairs ]
