Do you want to use the computer?
¿Quiere usar la computadora?
The computer does not work.
La computadora no funciona.
Do you want to sign up for computer classes?
¿Quiere apuntarse para las clases de computación?
Do you want to sign up for a computer?
¿Quiere apuntarse para la computadora?
For how long do you need the computer?
¿Por cuánto tiempo necesita la computadora?
The computer is for children.
La computadora es para niños.
There is a problem with the computer.
Hay un problema en la computadora.
I need to turn off the computer.
Necesito apagar la computadora.
Do you want the computer for tomorrow?
¿Quiere la computadora para mañana?
Do you have a computer I could use?
¿Tienes un ordenador que yo podría usar?
I need to restart the computer.
Necesito reiniciar la computadora.
During the computer science lessons I usually chat with my friends in Chile.
Durante las clases de informática normalmente chateo con mis amigos en Chile.
He asked for a computer.
Él pidió una computadora.
The computer wanted to work, but it couldn’t.
La computadora quiso funcionar, mas no pudo.
I bought a new computer. (feminine)
Compré una computadora nueva.
It appears the computer is unplugged.
Parece que el ordenador está desenchufado.
My personal computer is broken.
Mi computadora personal está descompuesta.
The computer is low on virtual memory.
La computadora tiene poca memoria virtual.
Did the computer process that information?
¿Procesó la computadora esa información?
She writes in the computer.
Ella escribe en la computadora
We are living in a computer age.
Vivimos en una era informática.
However, a computer in the classroom is not an end in itself.
Ahora bien, un ordenador en un aula no es un fin en sí mismo.
A computer is only a machine, a tool.
Un ordenador no es más que una máquina, una herramienta.
His personal computer was confiscated.
Su ordenador personal fue confiscado.
The issue is that of patents on computer software.
Me refiero a las patentes del informático.
This does not include computer programs or other software as such.
Esto no incluye programas informáticos ni otro software como tal.
It is the computer that counts the votes.
Es el ordenador el que cuenta los votos.
So there must be some problem with the computer.
De modo que debe haber un problema con el ordenador.
It is not only computer buffs who should be concerned.
No son sólo los aficionados a la informática quienes deban preocuparse.
The computer games industry in my own region represents a third of the computer games world market.
El sector de los juegos de ordenador de mi región representa la tercera parte del mercado mundial de este tipo de juegos.
– Mr President, are computer programs patentable?
– Señor Presidente, ¿son patentables los programas informáticos?
Security is the Achilles' heel of our computer systems.
La seguridad es el talón de Aquiles de nuestros sistemas informáticos.
That will allow computer systems to communicate with each other.
De este modo, los sistemas informáticos podrán comunicarse entre sí.
Greater use of computer methods, certainly.
Basándose, por supuesto, en un recuento informatizado.
Subject: Computer systems and the year 2000
Asunto: Sistemas informáticos y el año 2000
But it will be a few more years before this computer system is in place.
Pero este proyecto de informatización aún tardará unos años en hacerse realidad.
Someone else asked what we are doing about our own computer systems.
Se nos ha preguntado además qué estamos haciendo en lo referente a nuestros propios sistemas informáticos.
All administration and all subsidies are nowadays dealt with by computer.
Todos los fondos asignados y toda la administración están hoy informatizados.
I was a victim of this myself in a previous life when my computer and printer were stolen.
En otra vida anterior pude experimentarlo en mi propia carne cuando robaron mi ordenador y mi impresora.
We are awarding ourselves a second computer, claiming that one is not enough.
Nosotros nos regalamos un nuevo ordenador, con el pretexto de que uno solo no es suficiente.
It is much cheaper to produce special effects by computer than in reality.
Es mucho más barato producir efectos especiales en un ordenador que en la realidad.
It is said that in Flanders there is a computer for one pupil in every ten.
Se dice que en Flandes se dispone de un ordenador por cada diez alumnos.
It has to be possible to use that computer, and the fact that it exists does not mean that it is being used.
Un ordenador debe poder utilizarse; su existencia no demuestra su utilización.
Let us be very aware that citizens are not all computer-illiterate.
Señor Presidente, debemos ser conscientes de que no todos los ciudadanos son legos en informática.
Even algorithms in computer programs would no longer be freely available.
Se quiere que incluso los algoritmos en los programas de ordenador ya no puedan ser de libre disposición.
You do not buy a computer every day, so there is no problem there at all, because those prices have been lowered.
No compramos un ordenador todos los días, o sea que tampoco ahí existe el menor problema, porque en esos sectores los precios han bajado.
It concerns electronic guidance, computer workstations and directions to rooms.
Se refiere a la guía electrónica, estaciones de trabajo informáticas y señalización de las salas.
There is a clear demand for better computer resources in Irish schools.
En las escuelas irlandesas existe una clara necesidad de mejores recursos informáticos.
You also raised the issue of the European computer portal.
Asimismo han mencionado la cuestión del portal informático europeo.
While I have the good fortune to use a computer and to read both languages, some colleagues do not.
Yo tengo la suerte de utilizar un ordenador y de poder leer en ambos idiomas, pero algunos colegas no.
The directive is not intended to cover the patenting of pure computer programs.
La Directiva no pretende amparar la patente de meros programas de ordenador.
We are talking about computer-implemented inventions based on software.
Estamos hablando de las invenciones implementadas en ordenador basadas en software.
Algorithms, business prototypes and computer programs should not be patentable as such.
Los algoritmos, los prototipos empresariales y los programas de ordenador no deberían ser patentables como tales.
The computer is an incredibly effective means of involving citizens in this.
El ordenador es un medio increíblemente eficaz de implicar a los ciudadanos de esta forma.
We are much more seriously threatened by, for example, computer viruses.
De ser así, estaríamos mucho más seriamente amenazados por lo que se refiere a los virus informáticos, por ejemplo.
Now the same data can be browsed on a computer from your own office or study.
Ahora, para encontrar los mismos datos, se puede navegar por Internet desde la propia oficina o estudio.
– Mr President, I have an electronic attestation on my computer to the effect that I am registered.
– Señor Presidente, tengo una prueba electrónica en mi ordenador que confirma que estoy registrado.
The creation of a computer network will also serve this objective.
Por otra parte, la creación de una red informática contribuirá también a este objetivo.
Abolishing it would make it impossible to write new computer programs.
Esta supresión impediría escribir nuevos programas.
The issue at stake here is not only, and not even primarily, patents for computer software.
Lo que está en juego aquí no solo son, y ni tan siguiera principalmente, patentes de programas informáticos.
On the one hand there is the very latest technological and computer equipment.
Por una parte tiene los más avanzados equipos tecnológicos e informáticos.
We were promised that a new computer system would close all the loopholes.
Se nos prometió que un nuevo sistema informático cubriría todas las lagunas.
We live in an era in which people often have the computer switched on all day.
Vivimos en una era en la que las personas suelen tener el ordenador encendido todo el día.
Do the Members have a good computer system and sufficient auxiliary staff?
¿Tienen los diputados un buen sistema informático y suficiente dotación de personal auxiliar?
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to .
Un ordenador conectado a Internet no es más que una radio sintonizada a .
Who can count if a law is passed without having a computer?
¿Quién es capaz de descifrar si se aprueba una ley sin disponer de un ordenador?
Legal protection of computer programs (codified version) (
Protección jurídica de programas de ordenador (versión codificada) (
Another thing we need to address is the danger of "computer dependence”.
Asimismo necesitamos abordar el peligro de la "adicción a los ordenadores".
A computer game cannot replace talking to one's grandmother.
Un videojuego no puede reemplazar una conversación con la abuela.
It is alarming that he succeeded, but he is a computer anorak, not a terrorist, and he has Asperger's syndrome.
Resulta alarmante que consiguiese hacerlo, pero estamos hablando de un cerebro de la informática y no de un terrorista, y además padece el síndrome de Asperger.
[
view all sentence pairs ]
