The adopted girl is from Panama.
La niña adoptada es de Panamá.
The couple adopted two girls.
La pareja adoptó dos niñas.
The adopted boys are from Panama.
Los niños adoptados son de Panamá.
The adopted girl is from Panama.
La niña adoptada es de Panamá.
The have adopted new norms at the office.
Han adoptado unas nuevas normas en la oficina.
It's a motto adopted by a clandestine army.
Es un lema acuñado por un ejército clandestino.
Why should it be adopted?
¿Por qué debería aprobarse?
But this has been adopted.
Pero se ha aprobado.
You can declare 'adopted' or 'not adopted'.
Puede tan sólo declarar "adoptado" o "no adoptado".
This is the only amendment that has not been adopted.
Ésta es la única enmienda que no ha sido adoptada.
None of them have been adopted.
Ninguna de ellas ha sido adoptada.
We have not adopted a position on this.
No hemos adoptado ninguna posición en firme todavía.
Unfortunately, not all of these were adopted.
Lamentablemente, no todas fueron aprobadas.
It is tragic that these were not adopted.
Es trágico que no sea aprobaran.
This should then be adopted in Brussels.
Aquélla debería aprobarse en Bruselas.
Fortunately, these have been adopted.
Por suerte, todas se han adoptado.
I was present when it was adopted, and you were not.
Yo estaba presente cuando se aprobó, al contrario que su Señoría.
That proposal was not adopted.
Esta propuesta no fue aprobada.
It simply had to be adopted!
Simplemente tenía que aprobarse.
The nomination has been adopted.
Entonces queda aprobada la designación.
Unfortunately, it was not adopted.
Por desgracia, no ha sido aprobado.
This amendment was not adopted.
Esta enmienda no ha sido adoptada.
Your amendment has been adopted.
Su enmienda se ha votado.
Why were such tactics adopted?
¿Porqué se ha actuado así?
Unfortunately, it was not adopted.
Desgraciadamente, esta idea no fue aprobada.
We have adopted the regulations?
¿Hemos votado los reglamentos?
Measures to be adopted; Spain has adopted measures.
Medios que se han de adoptar; resulta que España ha adoptado medios.
(Parliament adopted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral) (El Parlamento aprueba la resolución)
I only hope that this report really is adopted, and adopted by a large majority.
Sólo espero que se apruebe este informe y que lo haga una gran mayoría.
Once the whole text had been adopted, we could not vote again on a text which had been adopted in its entirety.
Una vez aprobada la totalidad del texto, no se podía volver a votar un texto que se había aprobado completo.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the oral amendment)
(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral)
(Parliament adopted the oral amendment)
(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
This amendment cannot, however, be adopted by the Commission.
La Comisión no puede dar su aprobación a esta enmienda.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento adopta la resolución legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento adopta la resolución legislativa)
However, these amendments were not adopted, unfortunately.
Lamentablemente, estas enmiendas no han sido aceptadas.
We hope that this amendment will be adopted.
Y esperamos que sea aprobada.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the joint resolution)
(El Parlamento ha adoptado la propuesta de resolución común)
(Parliament adopted the joint resolution)
(El Parlamento ha adoptado la resolución común)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
The postponement adopted is not lawful.
El aplazamiento que se realizó no es legal.
The amendments will be adopted.
Se votarán las enmiendas.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
My report was unanimously adopted in committee.
Mi informe fue aprobado por unanimidad en la comisión parlamentaria.
(Parliament adopted the Commission proposal)
(El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
[
view all sentence pairs ]
