When I grow up I want to be an accountant
Cuando sea grande quiero ser contador.
While I continued reading the report, the accountant finished making out the balance sheet.
Mientras yo seguí leyendo el informe, el contador terminó el balance.
It would be a good idea to find out how long it's been since the accountant balanced the books.
Convendría averiguar desde cuándo no hace el balance el contador.
I'll deny that we forced the accountant to resign.
Negaré que nosotros hayamos obligado al contador a firmar su renuncia.
The accountant is rich.
El contador es rico.
Was it the Chief Accountant at the time?
¿Fue la responsable máxima de cuentas de por entonces?
What I believe we could call ‘the certainty of the accountant’.
Lo que podríamos, creo yo, denominar «la seguridad del contable».
I do not labour this point as a sort of demented chartered accountant.
No insisto en este punto como si yo fuera una especie de contable demente colegiado.
I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!
Quiero recomendar para el libro Guinness de los récords a este genio de la aritmética.
Was it the commercial engineer you have employed as the Chief Accountant of the Commission presently?
¿Fue el ingeniero comercial que han contratado ustedes como jefe de contabilidad de la Comisión?
The project organisation puts the chief accountant at the centre of the project.
La organización del proyecto otorga al jefe de contabilidad un lugar central.
Should there not be a clearer dividing line between the accountant and the authorising officer?
¿No debería haber una línea divisoria más clara entre el contable y el ordenador?
Out with the Polish plumber, in with the Indian computer programmer or accountant!
¡Adiós al fontanero polaco y bienvenido el informático o contable indio!
That is the chartered accountant's balance sheet so far and I hope it does not get any worse.
Este es el balance de auditoría hasta ahora, y espero que no vaya a peor.
We all know about the vehement criticism of the accounts from former chief accountant Mrs Marta Andreasen.
Todos recordamos las encendidas críticas a las cuentas por parte de la antigua responsable contable, Sra. Marta Andreasen.
That was the basis on which the chief accountant was appointed in January 2002 and that was the basis of the work that should have been done.
Sobre esta base se designó en enero de 2002 al contable jefe y en esto se basó el trabajo que debería haberse realizado.
Lastly, I should like to raise the issue of the internal accountant, Mrs Andreasen.
Por último, quiero plantear el tema de la contable interna, la Sra. Andreasen.
An example is the proposal regarding the Commission’s accountant in paragraph 16.
Un ejemplo es la propuesta relativa al contable de la Comisión en el considerando 16.
But, even applying an accountant’s approach, the proposal is contrary to honest business practice.
Pero incluso si aplicamos un planteamiento contable, esta propuesta va en contra de las buenas prácticas comerciales.
There was an outcry in Ireland in recent weeks when a media accountant made this very point and he was roundly handbagged.
Hace unas semanas, se produjo una gran protesta en Irlanda cuando un contable perteneciente a una empresa de los medios de comunicación sacó a relucir esta misma cuestión y recibió una sonora reprimenda.
I now have to pay a substantial sum each year to employ an external accountant to provide that accountability.
Actualmente tengo que pagar una cantidad considerable cada año para contratar a un contable externo para rendir esas cuentas.
The criticism which has been voiced is, as has been said, not that of an accountant declaring that individual bookkeeping items are difficult to separate.
Como se ha dicho, la crítica que se expresa no es la crítica de un contable que dice que las diversas partidas son muy difíciles de separar.
We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.
Nosotros opondremos siempre el aspecto humano a esta visión contable y aritmética del mundo.
Hundreds of thousands of healthy (or curable) animals are being slaughtered purely in the name of an accountant' s calculation of profitability.
Centenares de miles de animales sanos (o que podrían ser curados) se sacrifican en nombre de un simple cálculo contable de rentabilidad.
It will make us susceptible to populist criticisms of thinking of the economy like an accountant or balancing the economy one-sidedly.
Esta aspiración puede exponernos a críticas populistas, tachándosenos de que concebimos la economía en términos de contabilidad y de practicar ajustes presupuestarios de forma simplista.
Thirdly, in relation to this there is the specific case concerning the Chief Accountant, where we have put a small amount of Commission travel expenses in reserve.
En tercer lugar, en relación con lo anterior hay un caso concreto relativo al Jefe de Contabilidad, en que puesto en la reserva un pequeño importe de los gastos de viaje de la Comisión.
The Spanish Chief Accountant, Mrs Andreasen, deserves a lot of praise for having given Parliament the information we should have received from the Commission.
La jefa de contabilidad española, la Sra. Andreasen, merece un gran reconocimiento por haber facilitado al Parlamento la información que deberíamos haber recibido de la Comisión.
The financial plan should therefore be adjusted accordingly. However, because of their 'accountant' attitude, the net payers are not interested.
Sin embargo, debido a su postura de «contables», los contribuyentes netos no están interesados.
Mrs Sandbæk has written to you, Commissioner, asking to see a copy of the signature of your former, former chief accountant on the 2001 accounts.
Señora Comisaria, la Sra. Sandbæk le ha escrito solicitándole una copia de la firma de las cuentas de 2001 de su antiguo jefe contable.
This arises in the context of a report apparently commissioned by Commissioner Kinnock prior to suspending the Commission accountant.
Esto surge en el contexto de un informe aparentemente encargado por el Comisario Kinnock, antes de que se suspendiera de su empleo a la contable de la Comisión.
Yesterday mention was made of a document which was quoted partially in the press about the ongoing affair of the chief accountant who has been suspended.
Ayer se mencionó un documento que se citaba parcialmente en la prensa acerca del asunto vigente de la jefa de contabilidad que ha sido suspendida de sus funciones.
The action taken by the Commission's former chief accountant, Martha Andreasen, made it possible for the problems to be exposed.
Las medidas tomadas por la anterior jefa contable, Martha Andreasen, hicieron posible que los problemas salieran a la luz.
When will sacked chief accountant Marta Andreasen have her dismissal notice exchanged for a medal in recognition of her services?
¿Cuándo se va a sustituir la notificación de despido a la jefa de contabilidad Marta Andreasen por una medalla en reconocimiento por sus servicios?
However, the restrictive, accountant's approach taken by certain governments and the proclamation of 1% as a dogmatic objective are unacceptable at this stage of the negotiations.
Sin embargo, el enfoque restrictivo y contable de algunos Gobiernos y la proclamación del 1 % como objetivo dogmático resultan inaceptables en esta fase de las negociaciones.
Two years ago Marta Andreasen, the Commission’s chief accountant, raised many problems regarding the EU’s accounts.
Hace dos años, Marta Andreasen, la jefa de contabilidad de la Comisión, planteó muchos de los problemas que existían con las cuentas de la Unión Europea.
If we are to build a political and economic Union we have to move beyond the accountant-type approach, pared down to thinking in net contributor terms.
Si pretendemos construir una Unión política y económica, tenemos que ir más allá del planteamiento de tipo contable, desvirtuado hasta una mentalidad de contribuyente neto.
Mr President, Mr Heaton-Harris, once again, the chief accountant who was responsible for the budget and capital accounts in 2001 was also responsible for the 2001 financial statement.
Señor Presidente, Señor Heaton-Harris, otra vez, la contable jefe responsable del presupuesto y de las cuentas de capital en 2001 también era la responsable del balance financiero de 2001.
The Commission has today decided to appoint Mr Brian Gray, the new deputy director-general of the Directorate-General for the Budget, as chief accountant to see through this ambitious reform.
La Comisión ha decidido hoy nombrar al Sr. Brian Gray, el nuevo vicedirector general de la Dirección General de Presupuestos, jefe de contabilidad responsable de supervisar esta ambiciosa reforma.
[
view all sentence pairs ]
