¿Le preguntarán ustedes a él como conjugar el verbo?
Will you ask him how to conjugate the verb?
No, no le haremos esa pregunta porque la lección nos muestra como conjugar el verbo del día.
No, we will not ask that question because the lesson shows us how to conjugate the verb of the day.
Perdónenme que utilice un verbo tan material.
Forgive me for using an economic term.
. Voy a ignorar que he oído el verbo «conspirar».
. I would take exception to the world 'collude'.
Creo que la versión alemana emplea el término stellt , de verbo stellen , cuando se trata de warnt , del verbo warnen .
It appears that the German version uses the term 'stellt ', from the verb 'stellen ', when it should be 'warnt ', from the verb 'warnen '.
En alemán hay un verbo que se llama "begreifen" , que significa comprender, pero el verbo "begreifen" también comprende la idea de tocar.
There is a German word, 'begreifen', which means to understand, but which incorporates a notion of grasping or touching.
Subrayo el verbo puede, pues la liberalización tiene que realizarse bien y de forma meticulosa.
I emphasise the word 'could' , and that is if it is done well and with care.
Mi intención era que «provea» es un verbo equivalente a «controle» o «gestione».
In my intention, 'provide' is a verb 'monitor' or 'run'.
Señor Presidente, en muchas lenguas europeas el verbo «felicitar» es reflexivo.
Mr President, in several European languages the verb 'to congratulate' is reflexive.
La Comisión está negociando, pero a pesar de ello defiende su propia propuesta, si puedo utilizar ese verbo.
The Commission is involved in negotiations but nonetheless it defends its own proposal, if I may use that verb.
Intentan simbolizar algo más, y qué apropiado que es este verbo griego aquí: un proyecto político, una idea de Europa.
They happen to symbolise something else, and how appropriate that fine Greek verb is here: a political project, an idea of Europe.
Eso está claro y creo que, en cualquiera de nuestros idiomas, el verbo «poder» no tiene otro significado.
That is clearly stated, and I believe that the word 'may' and its equivalents in all the other languages mean the same.
Reza como sigue: "Hopes that true to the rules of social dialogue the Commission will continue to consult with the parties concerned." La modificación se refiere al verbo continue.
It reads as follows: "Hopes that true to the rules of social dialogue the Commission will continue to consult with the parties concerned."
Como, evidentemente, ya nadie puede negar la evidencia de las ejecuciones capitales, ni el cambio semántico: hoy China conjuga el verbo suicidar de forma transitiva.
Nor can anybody deny the evidence of the executions, obviously, or the semantic changes: China now conjugates the verb 'to commit suicide' as a transitive verb.
Ese es el nuevo verbo que va a exigir el futuro de este espacio de libertad y justicia en la Unión Europea.
Courage is what the future of this area of freedom and justice in the European Union is going to require.
Por otra parte, respecto a la enmienda nº 2, me parece que, en la versión alemana del texto, el verbo «previene» no se ha traducido correctamente.
Moreover, as regards Amendment No 2, it seems to me that, in the German version of the text, the verb 'prévient ' is not translated correctly.
Nosotros optaríamos en este caso por el verbo «debe» y, como parecen demostrar algunos comentarios, eso es lo que a veces pretende la Comisión.
We believe this should be 'must' and in a number of explanations it has given it also seems as if that is what the Commission wants.
En cuanto a la resolución sobre Turquía, en cualquier caso se suprimió en la versión neerlandesa un verbo esencial en el primer párrafo.
At any event, concerning the resolution on Turkey, an essential verb has been left out of the first paragraph of the Dutch language version.
[
view all sentence pairs ]
