Algunas veces como pescado.
Sometimes I eat fish.
A veces le gusta fumar un cigarro.
Sometimes he/she likes to smoke a cigarette.
Él habla muchas veces por teléfono.
He talks many times on the phone.
Él corre dos veces en la mañana.
He runs twice in the morning.
A veces ganaba y a veces perdía, pero al final salí perdiendo en ese negocio.
Sometimes I made money and sometimes I didn't, but in the end I came out losing money in that business.
Esto ocurre a veces.
That happens from time to time.
A veces fue frustrante.
It was frustrating on occasions.
La he expuesto varias veces.
It has been set out several times.
A veces simplemente no se producen.
Sometimes they are simply not forthcoming.
Pocas veces lo son.
Directives are very rarely perfect.
A veces es así.
It is like that sometimes.
A veces parecemos olvidarlo.
Sometimes we seem to have forgotten that.
Naturalmente, los hay a veces.
Of course there are sometimes.
A veces resulta bastante difícil.
At times it is rather difficult.
A veces mentirá el consumidor.
Sometimes the consumer will lie.
A veces lleva a situaciones extrañas.
This sometimes results in bizarre situations.
Me ha ocurrido cinco veces.
Five times that has happened to me.
Unas veces se recrimina a las empresas y otras veces no.
Why should this be the case?
A veces estos vínculos se establecieron voluntariamente y otras veces involuntariamente.
Sometimes, those connections were made willingly and, at other times, unwillingly.
A veces resulta totalmente oportuno pero a veces carece totalmente de sentido.
Sometimes this is entirely apposite, but sometimes it is devoid of any sense.
Por ello, a veces uno encuentra aliados y otras veces, no.
During this process you sometimes meet each other as allies and sometimes as something less than allies.
A veces somos de la misma opinión y otras veces discrepamos.
Occasionally, we agree, and occasionally we disagree.
Sólo que a veces no lo vemos.
Sometimes we simply do not see it.
A veces nos creamos demasiados problemas.
We make a bit of a rod for our own backs at times.
Muchos obvian esta circunstancia a veces.
This is sometimes overlooked by many.
He explicado estos principios muchas veces.
I have explained these principles on numerous occasions.
A veces es más rentable también.
Sometimes it is more profitable as well.
Este proceso parece contradecirse a veces.
This process seems contradictory at times.
Porque a veces parece casi olvidada.
Because it appears at times to be almost forgotten.
Hoy hay cincuenta veces más.
Today, there are 50 times that many.
He venido varias veces a defenderla aquí.
I have come to this House several times to defend her.
A veces, optamos por lo último.
Sometimes, we opt for the latter.
A veces tendemos a perder la perspectiva.
Sometimes we have a tendency to lose perspective.
A veces es símbolo de valentía.
Sometimes, it is a sign of courage.
Lo hemos pedido muchas veces.
We asked for that many times.
Algunas veces lleva más tiempo.
Sometimes it takes more time.
A veces nos olvidamos de ello.
Sometimes we forget about that.
Hemos dicho esto varias veces.
We have stated that several times.
No obstante, raras veces asisten diputados.
However, we have hardly any people here.
A veces lo hacemos, pero no siempre.
Sometimes they do, but not always.
Muchas veces confundimos las cosas.
These are things which are often lumped together.
Hemos pedido esto muchas veces.
We have asked for this many times.
A veces siguen existiendo enormes deficiencias.
Sometimes, however, they have a lot of ground to cover.
A veces no ha sido fácil conseguirlo.
At times it has not been easy.
Esto conlleva a veces problemas extras.
This can lead to extra problems.
¡Ojalá se repita muchas veces!
May it do so again, and frequently!
A veces pueden ser más útiles.
Sometimes they may be of more use.
A veces podría mostrarse más colaboradora.
From time to time it could be more pro-active.
A veces se requieren pequeños pasos.
Sometimes it is necessary to proceed in small steps.
Lo hemos hablado muchas veces.
We have talked about this on many occasions.
Lo hemos discutido varias veces.
We have discussed it several times.
Y, a veces, un peso negativo.
And sometimes, a negative burden.
A veces se nos hacía interminable.
At times, it has seemed interminable.
¿Cuántas veces se ha reunido hasta ahora?
How many meetings of the group have been held to date?
A veces pensaríamos que han pasado demasiadas.
Sometimes we may feel that too much has happened.
[
view all sentence pairs ]
