Cuando sonó el timbre se acabó la clase.
When the bell rang the class was over.
Apenas estaba comprendiendo cálculos, cuando el timbre sonó.
I was just understanding calculus when the bell rang.
Suena el timbre. Hay alguien a la puerta.
The bell is ringing. There is someone at the door.
Quizá podríamos hacer sonar el timbre.
Perhaps we could ring the bells.
Anoche advertí que el timbre que anuncia la votación no funcionaba.
Yesterday evening, I pointed out that the bell announcing the votes was not working.
El timbre, señora, suele sonar cuando se interrumpe la sesión y para llamar a los diputados.
In principle, Mrs Lienemann, the bell sounds when the sitting has been adjourned in order to call Members back.
Tal vez podría hacerse algo al respecto, o el timbre podría sonar un poco antes.
Perhaps something could be done about this, or the bell could be rung a bit earlier.
Por lo tanto, me gustaría pedirle que toque el timbre una vez más.
I would therefore ask you to ring the bell one more time.
Desde que oímos el timbre hasta que llegamos al hemiciclo, ¿cuánto tiempo tenemos?
When the bell goes, how long do we have to get to the Hemicycle?
O, al menos, el timbre no se ha oído en todas partes.
I arrived ten minutes late.
Porque tenía un compromiso, y he estado muy atento para oír el timbre.
I was listening very carefully for the bell because I had a meeting.
En consecuencia ¿podría ordenar que en adelante suene el timbre durante más tiempo y más alto?
So could you make sure they ring it longer and louder in future?
Totalmente por casualidad, he escuchado el timbre y he venido sin preparación alguna, y sin saber, sinceramente, de qué se trataba.
I just happened to hear the bell and I came unprepared and, to be honest, I did not know what was going on.
A juzgar por el intervalo entre el timbre de llamada y la votación, creo que todos necesitamos asistir al gimnasio.
On the basis of the length of time between ringing the bell and voting I think we all need the gym.
Señor Presidente, ¿tendría la bondad de indicarle al funcionario en cuestión que toque el timbre con pequeños repiques?
Would you mind telling the department concerned to ring it in small doses.
Estos incentivos incluye la desgravación fiscal por el aumento en valor de existencia, el impuesto de timbre, la adquisición de capital y el impuesto de sucesión.
These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.
(DE) Señor Presidente, le ruego encarecidamente que toque el timbre, ya que veo que hay muchos miembros de todos los grupos que no están aquí.
(DE) Mr President, I would urge you very strongly to ring the bell, as I see that a lot of Members from all groups are not here.
El eurocentrismo renace, en cierto modo, como timbre de gloria. El racismo europeo es un fenómeno malsano y latente, en algunos casos, en muchos corazones.
You only have to cast a glance over its history to see the truth of that statement.
Cuando suena el timbre, normalmente eso quiere decir que tenemos diez minutos para llegar a la sala donde se celebra la sesión.
When the bells are rung it normally means that we have ten minutes before we get to the plenary for the start of a session.
Ayer sonó el timbre pero, como el Sr. Pasty ha dicho con acierto, no hubo ninguna otra indicación de lo que ocurría en la cámara.
The bells rang yesterday, but as Mr Pasty quite rightly said, there was no other indication whatsoever what was going on in the Chamber.
Señor Presidente, sólo deseo poner en su atención que, a mi entender, no ha sonado el timbre para anunciar estas votaciones. He llegado con diez minutos de retraso.
Mr President, I would simply like to point out that, to my knowledge, the bell did not ring to announce the votes, or else it did not ring everywhere.
Los medios de comunicación están accionando todos los días el timbre de alarma para denunciar que hay cosas que no funcionan bien en la Unión Europea.
Every day the media sound the alarm bells to report that certain things are not running smoothly within the European Union.
Señor Presidente, llevo ya tiempo con ganas de dar mi opinión sobre el timbre con el que se nos convoca a las sesiones.
Mr President, I have wanted for a long time to comment on the bell which summons us to meetings.
Señor Presidente, creo que el timbre no suena durante suficiente tiempo, pues, en efecto, usted puede observar los resultados, no hay nadie aquí.
Mr President, I think they did not ring the bell for long enough, and you can see what happened - no one is here!
Señora Flemming, como usted sabe lo que más moviliza a nuestros colegas no es el timbre, sino la información sobre si tendrán lugar o no votaciones en el Pleno.
As you know, Mrs Flemming, it is not the bell that makes Members hurry here, it is whether or not there are going to be votes in the House.
De todos modos tengo que decir que yo misma tengo mi despacho en el piso 12 y también fuí avisada por el timbre, entré aquí en el momento en que se estaba votando.
I have to say that my own office is on the 12th floor, and I also heard the ringing; I got here just as the vote was taking place.
Quisiera rogarle, señor Presidente, que tome las disposiciones oportunas para que se arregle el timbre que avisa a los diputados para que acudan a la votación, de lo contrario los escrutinios corren el riesgo de sufrir serias interrupciones.
May I ask you, Mr President, to take measures to ensure that the bell announcing the votes is working, otherwise voting is likely to be seriously disrupted.
[
view all sentence pairs ]
