Pienso en ti siempre.
I always think of you.
¿A ti te gusta la música?
Do you like the music?
¿A ti te gusta el béisbol?
Do you like baseball?
¿ A ti te duelen los pies?
Do your feet hurt?
Gracias, hoy por ti, mañana por mí.
Thanks, today for you, tomorrow for me.
¿Quién hablará por ti?
Who shall speak for you?
Nuestra felicitación más calurosa para ti.
Our warmest congratulations to you.
El país está orgulloso de ti.
The country is proud of you.
Aunque utilizaremos TI en todas sus aplicaciones posibles.
But we will use IT in all possible applications.
"Ten paciencia, ya llegarán los informes que se refieren a ti".
There will also be reports dealing with your safety as well."
El sector TI creció en 2002 casi un 30%.
IT sector growth in 2002 was as much as 30%.
Quiero resaltar también el desarrollo de la infraestructura de TI.
I also wish to emphasise the development of the infrastructure for IT.
Los sistemas de TI no siempre se han adaptado a las necesidades.
IT systems were not always adapted to needs.
"porque [él no ha hecho] nada más por ti,
'because [he has] nothing else here for you,
¿Por qué se menciona la TI solo en el contexto de los delitos relacionados con la TI?
Why is IT mentioned only in the context of IT crime?
Existe un gran número de compañías punteras de TI que no han solicitado nunca patentes, y prácticamente ningún especialista en TI está interesado en descripciones de patentes.
There are a large number of leading IT companies that have never applied for patents, and virtually no IT specialists are interested in patent descriptions.
A este respecto, adoptemos sinceramente el secular mandamiento bíblico "ama a tu prójimo como a ti mismo" .
With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment "love thy neighbour like thyself" to heart.
Una coordinación a escala europea destinada a seguir desarrollando el ámbito de las TI tendría una buena acogida.
Coordination at European level would be conducive to the further development of the IT sector.
"No puedo votar en contra de este informe, como a ti te gustaría.
'I cannot do what you want and vote against this report.
Hablé con él: "No lloro por miedo a tu fusil, sino por ti que eres joven.
I told him: 'I am not crying because I am afraid of your machine gun: I am crying for you who are young.
Ha dicho usted que quería realizar un estudio de viabilidad sobre el sistema de TI.
You said you wanted to carry out a feasibility study about the IT system.
Hoy en día, como sabemos, nadie se niega a admitir a jóvenes profesionales de TI.
Today, as we know, nobody objects to admitting young IT professionals.
El dominio de la TI se exige actualmente en la mayoría de las profesiones.
Mastery of IT is nowadays required in most professions.
Camarada europeo, no preguntes por quién doblan las campanas. ¡Doblan por ti!
European comrades, do not ask for whom the bell tolls: it tolls for thee.
Existe una antigua máxima que dice: , que significa «médico, cúrate a ti mismo».
There is an ancient maxim which says , that means physician, heal thyself.
Todos conocemos la actitud del «hoy por ti, mañana por mí».
We are all well aware of the 'you scratch my back, and I will scratch yours' attitude.
Yo también quiero resaltar la importancia del desarrollo de la infraestructura de TI.
I also wish to emphasise the importance of the development of the infrastructure for IT.
¿Es práctico en realidad que haya plataformas de TI independientes a largo plazo?
Is it in fact practical for there to be separate IT platforms in the long term?
Hay que contratar a los mejores programadores y personal de TI para garantizar que así se haga.
The best IT staff and programmers must be recruited to ensure that this is done.
Hodie mihi, cras tibi, ¡hoy es mi turno, mañana te tocará a ti!
Hodie mihi, cras tibi, it is my turn today, and it will be yours tomorrow!
Actualmente estamos definiendo los criterios y prioridades, y estableciendo la plataforma TI con los Estados miembros.
We are currently establishing criteria, priorities and the IT platform with the Member States.
Me inspiro en este caso en John Purvis -John, va por ti- al citar a un comentarista independiente.
Inspired here by John Purvis - John, this is for you - I intend to quote an independent commentator.
Siempre nos esforzamos al máximo para modernizar nuestros sistemas internos de TI.
We are always doing our utmost to modernise our internal IT systems.
En concreto, se facilitará el intercambio de información mediante la instauración de nuevas herramientas de TI.
In particular, exchange of information will be made easier by the setting-up of new IT tools.
Mario, sé lo importantes que son para ti los derechos humanos.
Mario, I know how important for you human rights are.
Señor Presidente, hay un dicho que dice que si no tomas decisiones otros lo harán por ti.
Mr President, there is a saying that if you are not at the table, you are on the menu.
Existe un gran margen para ahorrar en servicios de TI y seguridad.
There is large scope for savings on security and IT services.
Yo preferiría expresarlo más crudamente: "Hoy por mí mañana por ti".
I would rather more crudely call it: 'I will scratch your back if you scratch mine'.
La fiebre del oro se encauza en las Bolsas hacia las acciones de las empresas de las tecnologías de la información, TI. Las acciones TI son el Klondyke de nuestro tiempo.
On the stock markets, there is a 'gold rush' for the shares of IT companies - IT shares are a present-day Klondyke.
La región de Øresund tiene una infraestructura sólida, unas buenas conexiones de transporte internacional, unas instalaciones de TI muy amplias y unos entornos fuertes para la investigación y el desarrollo de las TI.
The Øresund region has a sound infrastructure, good international transport connections, very extensive IT facilities and strong environments for IT research and development.
Como dijo un alto ejecutivo del campo de TI, hay que caer en la cuenta de que inversión en TI aporta mucho más a la competitividad de Europa que la inversión en infraestructura física.
As was said by one senior IT executive, for Europe's competitiveness, one has to realise that it is much better enhanced by investing in IT compared to physical infrastructure.
"Sería una satisfacción tanto para mí como para ti, porque trabajarías mucho más y mejor en los demás Estados europeos.
"I would be very happy, and so would you, for you would be able to find much more, much better work in the other European States.
La directiva persigue el objetivo de adaptar la legislación vigente de manera que refleje los avances en TI, como Internet.
The directive aims to adapt existing legislation to reflect developments in IT such as the Internet.
Como ha dicho el Comisario Liikanen, la Comisión ha realizado una labor considerable en materia de seguridad de las TI.
As Commissioner Liikanen stated, the Commission has done a considerable amount of work on IT security.
Además de la formación en tecnología de la información (TI), el proceso de Lisboa resalta la importancia del aprendizaje permanente.
In addition to IT training, the Lisbon process emphasises the importance of lifelong learning.
Por ello no preguntemos por quién doblan las campanas, sino que digamos como Ernest Hemingway que «doblan por ti», por Europa.
Let us therefore not ask for whom the bell tolls, let us repeat after Ernest Hemingway that it ‘tolls for thee’, for Europe.
No debemos permitir que ocurra que no se pueda funcionar en las regiones por culpa de una infraestructura de TI subdesarrollada.
It must not be allowed to be the case that it is not possible to work out in the regions because of an underdeveloped IT infrastructure.
Otra tarea clave para los Estados miembros será promover la igualdad de oportunidades en TI y la integración electrónica.
Another key task for Member States will be promoting equal opportunities in IT and electronic inclusion.
La atención que prestó mi país al desarrollo de TI dio sus frutos y nos permitió ser más competitivos.
The emphasis my country placed on developing IT paid off, allowing us to be more competitive.
Echará a volar, "volará por ti", lejos de este lugar, después de haber sentido que "siempre deberías creer en tu alma".
He will fly away - 'fly for you', out of this place, having felt that you should 'always believe in your soul'.
"Sígueme, estoy justo detrás de ti" es el paradójico eslogan que la Unión Europea ha creado para sí.
'Follow me, I'm right behind you,' is the paradoxical slogan the EU has developed for itself.
Este sistema de TI mejorará los controles fronterizos en Rumanía y las fronteras exteriores de la UE.
This IT system will improve controls at Romania's borders and the EU's external borders.
Como diría Altiero Spinelli, la construcción de Europa también depende de ti, y ahora es una posibilidad real.
As Altiero Spinelli said, 'creating Europe depends on you as well', and this is now a real possibility.
En particular porque el inglés se utiliza como lengua técnica universal en algunos sectores, como las TI y la medicina.
This is particularly the case because English is used as a universal technical language in some sectors, such as IT and medicine.
Zimbabue sigue siendo un país en el que pueden abusar de ti o torturarte por tus opiniones políticas.
Zimbabwe is still a country where you can be abused or tortured for your political opinions.
[
view all sentence pairs ]
