Debes llevarte una tienda pequeña.
You must take yourself a small store.
Rosario trabajaba en la tienda.
Rosario worked at the store.
Vaya a la tienda
Go to the store
Yo quiero ir a la tienda de ropa.
I want to go to the clothing store.
¿Quieres ir a la tienda de ropa conmigo?
Do you want to go to the clothing store with me?
En el pasado, esto se parecía demasiado a una tienda autoservicio.
In the past, it has looked a little too much like a self-service shop.
Tres horas más tarde, la tienda ya no existía.
Three hours later, the shop no longer existed.
Esto no debería ser una tienda de regalos de Navidad.
This should not be a Christmas gift shop.
El ciudadano tiene que poder entrar como en una tienda.
They should be able to enter them as easily as entering a shop.
No se trata por supuesto de promover una política cultural europea que tienda a la uniformidad.
Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity.
No tiene sentido tener una tienda con equipos de tecnología avanzada si no se tienen clientes.
It is useless to have a shop with state-of-the-art equipment if you have no customers.
De niño me era imposible comprar nada en una tienda de propiedad alemana.
As a boy, a German-owned shop was not somewhere that I could buy things.
(DA) Señora Presidenta, mañana temprano voy a ir a la tienda a comprar agua embotellada.
(DA) Madam President, early tomorrow morning I am going to the grocer's to buy bottled drinking water.
Puede, también, que la Comisión Europea tienda a que se establezcan regulaciones globales.
The European Commission may aim for overall regulations.
Dichas comunidades dependen para su supervivencia de tener instalaciones locales, como una escuela, una oficina de correos y una tienda.
Such communities rely for their survival on having local facilities, such as a school, a post office and a shop.
Permítame que tienda un puente a la Vicepresidenta para que apoye la enmienda nº 3, que sustituye a la enmienda nº 2.
Allow me simply to offer the Vice-President a helping hand so that she might support Amendment No 3 - which replaces No 2 - after all.
Y me conmovió aún más lo que vi cuando entre en una tienda en la que había mujeres y niños.
I was even more moved when I went into a tent where the women and children were.
Quiero pedirle de verdad, señora Comisaria, que tienda un puente hacia la política agrícola, que pacte una alianza.
I should like to ask you, Commissioner, to build a bridge with agricultural policy, to enter into an alliance.
En esas circunstancias, estimo que, si esos productos van a una tienda al por menor o a un restaurante, hay una diferencia.
In these circumstances, I believe that, if such products go to a retail outlet or a restaurant, there is a difference.
Señor Presidente, el seguimiento de los alimentos desde el campo hasta el mostrador de la tienda es una necesidad.
Mr President, the traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must.
Se trataba de una Directiva sobre aparatos eléctricos: si se devuelve el aparato a una tienda, deberá ser reciclado.
It was about a directive on electrical appliances: if you take the appliance back to a store, it must be recycled.
¿Y qué está haciendo el señor Barroso, dando vueltas como un elefante en una tienda de porcelana, como siempre?
And what is Mr Barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?
En él, un hombre vuelve a una tienda de venta de animales para quejarse sobre un loro muerto.
In the sketch, a man returns to a pet shop in order to complain about a dead parrot.
Intentas ponerte en contacto con alguien de la tienda, pero no te llega ninguna respuesta por correo electrónico.
You try to get in touch with someone in the shop but do not get an e-mail response.
No basta con que el juguete permanezca en la tienda y de vez en cuando le hagan ensayos allí al azar.
It is not enough for the toy to be in the shop and have a random test carried out there.
En esencia, las propuestas de la Comisión permiten la discriminación contra los minoristas en línea que no tienen una tienda física.
On substance, the Commission proposals allow for discrimination against online retailers who do not have a bricks-and-mortar shop.
Por eso, apoyaré cualquier iniciativa que tienda a mejorar la capacidad de las personas para filtrar la información.
I would therefore support any initiative aimed at improving people's ability to decide for themselves what was rubbish.
La pequeña tienda de la esquina o del pueblo es parte de la calidad de vida europea.
The small shop on the corner or in a village is part of European quality of life.
Otro tema es si se puede seguir la pista de productos animales desde la tienda hasta la granja.
Another key issue is the traceability of animal products from the shop counter to the manufacturer.
Una UE federal, que tienda a la centralización y que gobierne cada vez más a los países miembros, estará, en realidad, en peores condiciones para la ampliación.
A federal and centralist EU which intervenes more and more in the government of the Member States is in actual fact less well placed for enlargement.
Uno tendrá menos problemas con el cambio en el momento que el dinero sea entregado en la tienda y reciba euros a cambio.
Fewer exchange problems arise when old currency is handed in to shops and euros are given in return.
Si examinan los anexos del informe, esto parece una tienda de regalos de Navidad con todas las líneas de electricidad que cualquier operador querría construir en Europa.
If you look at the annexes to the report, this is a Christmas gift shop with all the electricity lines any operator ever wanted to build in Europe.
Deseo una garantía de que cuando acudo a mi tienda de productos dietéticos la equinacea o el gingseng que adquiero es de buena calidad.
I want a guarantee that when I go into my local health food shop the echinacea or ginseng I buy is of a high quality and standard.
En el día de hoy, lo único que hay que pedir es que el Presidente del Consejo me tienda la mano - no a mí sino al Parlamento - .
Today, all we have to ask is that the President-in-Office of the Council hold out his hand - not to me but to Parliament.
Cualquiera que coja este volumen de 200 páginas observará que se parece más a un inventario de tienda que a una revisión política anual.
Anyone picking up this 200-page volume will observe that it more resembles a shop’s inventory than an annual political review.
.– En marzo pasé tres días viviendo en una tienda junto con otros diputados del Parlamento y comprobé las durísimas condiciones de vida que soportan allí.
– In March,I spent three days, along with other Members of Parliament, in tents and I saw the appalling conditions in which people live there.
Debemos aplicar una política más ambiciosa, que tienda a la redistribución social a escala de la Unión, pero evitando levantar barreras artificiales entre países.
We have to carry out a more ambitious policy, aimed at social redistribution at EU level but, in doing so, we must avoid raising artificial barriers between our countries.
Seguro que muchos de nosotros hemos comprado cereales de desayuno, pan o yogures que, en la tienda, entendimos que eran extremadamente saludables.
Many of us have undoubtedly bought breakfast cereal, bread or yoghurt that, when we were in the shop, we understood to be extremely healthy.
El otro día fui a hablar a una escuela en Coventry y les dije a los niños: «¿Sabéis dónde esta la tienda de vídeos Blockbuster y el supermercado?
The other day I went to speak at a school in Coventry and I said to the children: ‘You know where that Blockbuster video store and that supermarket are?
El precio medio de importación es de 8 EUR, cuando todos nosotros sabemos que unos zapatos en una tienda cuestan normalmente mucho más de eso.
The average import price is EUR 8, while every one of us knows that shoes in a shop normally cost many times more than that.
Equipados con esta información, tienen que actuar con el mismo discernimiento con que lo harían en una biblioteca, un banco, una agencia de viajes o una tienda convencionales.
Equipped with this knowledge, they need to behave just as discerningly as if they were in a conventional library, bank, travel agents or store.
A fin de cuentas, nadie se queja cuando en la tienda del Parlamento Europeo se nos pide cinco céntimos por una bolsa de plástico.
After all, no one complains when, in the European Parliament shop, we are asked to pay five cents for a plastic bag.
Ahorraban para pagar una educación privada, no en un edificio de acero y cristal, sino por lo general en el primer piso de una tienda.
They saved up to pay for private education, not in a steel and glass tower, but usually a simple room above a shop.
Podríamos hacer lo mismo con las personas que dirigen un restaurante, por su cuenta y con su familia, o para las personas que llevan una tienda.
We could do the same to people who run a restaurant, on their own and with their family, or for people who run a shop.
El artículo 5, por ejemplo, supondrá que una empresa tenga que ofrecer una información precontractual muy amplia incluso cuando los productos se adquieran en la tienda.
Article 5, for example, will mean that a company will have to provide very extensive pre-contractual information even when goods are purchased in store.
Es una vergüenza que el Parlamento tienda la mano a este tipo de subterfugios mediante la concesión de derechos excesivos a falsos solicitantes de asilo.
It is disgraceful that Parliament lends a hand to this kind of circumvention by granting inordinate rights to false asylum seekers.
Con este objeto, es necesario que la identificación de la carne de vacuno se extienda hasta el mostrador de la tienda.
For that reason we need beef to be labelled all the way through to the shop counter.
Sí, rechazamos cualquier desvío del rumbo que tienda hacia un gobierno único europeo como actualmente nos lo están preparando a través del enfoque económico.
Yes, we refuse any unacceptable slide towards a single European government, as is currently being prepared for under the economic approach.
En realidad, los había encargado a una tienda alemana de artículos de fumador y se habían pagado los derechos en el punto de venta.
In fact they had been ordered from a tobacconist in Germany and duty had been paid at the point of sale.
En vista de su última respuesta, ¿cerraría el Comisario la tienda de ventas libres de impuestos en la Comisión para miembros del personal de la Comisión como él?
In view of his last answer, would the Commissioner close down the duty-free shop in the Commission for Commission staff such as himself?
Resulta interesante que en este momento se esté construyendo en pleno aeropuerto de Bruselas una tienda de ventas libres de impuestos totalmente nueva.
It is interesting that in Brussels airport, at the moment, they are constructing a totally new duty-free shop in the middle of the airport.
El gestor de la tienda libre de impuestos no dispone de toda la información de viaje relativa a cada pasajero en el momento de la compra.
The duty-free sales manager does not have all the relevant travel information for the passenger concerned at the time of the individual purchase.
Por otra parte, tenemos que examinar cómo podemos suprimir algunos de los productos que ahora ofrecemos en nuestra gran tienda de la Unión Europea.
On the other hand, we must take a look at which of the products currently on offer in the EU superstore we could take off the shelves.
Los bancos están preparados para grandes flujos de dinero y para la seguridad, no así la tienda de ultramarinos, ni el panadero a la vuelta de la esquina.
The banks are equipped to deal with large flows of money and security but the corner shop and the local baker are not.
Los alimentos para animales y aditivos pasan por múltiples procesos de estructuración, combinación, recomposición, separación y transporte antes de que la carne, la leche, el pan y otros productos lleguen al mostrador de la tienda.
Up the point at which meat, milk, bread and other products are sold over the shop counter, feedingstuffs and additives are structured, mixed, blended, cut and transported several times.
[
view all sentence pairs ]
