Esta tendencia se ha propagado por todo Estados Unidos.
This tendency has propagated throughout the United States.
Le dio una tendencia ascendente a toda la fachada.
It gave an elevating feeling to the entire facade.
Esta tendencia debe invertirse.
This trend must be reversed.
La tendencia es negativa.
It is a destructive tendency.
Apoyo firmemente esta tendencia
I strongly support this trend.
Me gustaría oponerme a esa tendencia.
I would like to buck the trend.
Esta tendencia debe cambiar.
This development must be reversed.
Esta tendencia debe variar.
This development must be reversed.
Conviene invertir esta tendencia.
It is in our interest to reverse this trend.
Hay que detener esta tendencia.
We must put a stop to this trend.
Espero que la tendencia continúe.
I hope that trend will continue.
¿Cómo debemos responder a esta tendencia?
How should we respond to this tendency?
Evidentemente, debemos invertir esta tendencia.
Clearly we have to reverse this trend.
Hay que invertir esta tendencia.
This is a trend that must be reversed.
Tenemos que frenar esa tendencia.
We must reverse that trend.
Es posible invertir la tendencia.
It is possible to reverse the trend.
Debemos fomentar esta tendencia política.
This political trend should be fostered.
Esta tendencia obedece a dos factores.
This trend is due to two factors.
Tal tendencia es muy positiva.
That is a very positive trend.
Esta es una tendencia peligrosa.
This is a dangerous tendency.
Hay que cambiar esta tendencia.
This trend must be reversed.
Alertamos de los peligros de esta tendencia.
We would warn against that trend.
Es una tendencia que queremos reforzar.
We want to give this trend a huge boost.
Es absolutamente necesario invertir esta tendencia.
This is a trend we desperately need to reverse.
Es nuestro deber detener esta tendencia.
We have a duty to stop this trend.
Como cristianodemócrata sueco, rechazo esta tendencia.
As a Swedish Christian Democrat, I object to that development.
Pero la tendencia no es satisfactoria, señor Comisario.
But the trend is not satisfactory, Commissioner.
La tendencia va en la dirección equivocada.
The trend is in the wrong direction.
Pero, evidentemente, no puede invertir la tendencia general.
Evidently, however, it cannot reverse the general trend.
Esto nos ayudaría e invertiría la tendencia.
To do so would help us and reverse the trend.
Es necesario cambiar urgentemente esta tendencia.
There is an urgent need to alter this trend.
Todavía no hemos logrado invertir la tendencia.
We have not yet succeeded in reversing the trend.
Hay que detener esta peligrosa tendencia.
This dangerous trend must be stopped.
Sin embargo, lo preocupante es la tendencia.
However, the worrying thing is the trend.
Opongámonos por lo tanto a esta tendencia.
Let us therefore resist this tendency.
Esta tendencia debe mantenerse en futuros informes.
This should be continued in future reports.
Sin embargo, podríamos invertir esta tendencia.
We could turn this trend around.
Necesitamos variedad, no una tendencia armonizada unidireccional.
We need variety, not a harmonised one-track theme.
Y continúa la tendencia de no adoptar resoluciones.
This trend of not adopting resolutions is still continuing, though.
Entonces podremos tratar de invertir la tendencia.
We can then set about achieving a trend reversal.
Dos sucesos contribuyeron a invertir la nueva tendencia.
Two events were instrumental in reversing the emerging trend.
Se trata de una tendencia mundial.
This is a worldwide trend.
La directiva pretende poner fin a esta tendencia.
This new directive sets out to put a stop to this tendency.
Esta tendencia también afecta a la República Checa.
The Czech Republic is also affected by this trend.
Deberíamos actuar para combatir esta tendencia negativa.
We should take action to combat this negative trend.
Esta tendencia negativa continua en 2009.
This negative trend is continuing in 2009.
A nosotros nos compete cambiar esta tendencia.
It is up to us to change this trend.
Se trata de una tendencia muy preocupante.
This is a very worrying trend.
Esa era explícitamente la segunda tendencia.
That was explicitly the second strand.
Desgraciadamente, esta tendencia va al alza.
Unfortunately, this is an upward trend.
Tenemos que luchar contra cualquier tendencia proteccionista.
We must fight against any protectionist tendencies.
Hay una tendencia a olvidar muy rápidamente.
There is a tendency to forget very quickly.
[
view all sentence pairs ]
