Hay que estar en silencio.
You should be quiet.
Silencio, por favor.
Silence, please.
En la sala de lectura de la biblioteca es muy importante guardar silencio y apagar los teléfonos móviles.
In the reading room of the library it is very important to keep silence and to switch off mobile phones
Silencio por favor, estamos rodando.
Quiet, please, we're filming.
Podrías haber estado en silencio.
You could have kept quiet.
No ha habido respuesta: todo lo que ha habido es silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio y más silencio.
There has been no answer: all there has been is silence, silence, silence, silence, silence, silence and more silence.
¿Pueden ustedes guardar silencio?
Can you just be quiet?
Por favor, guarden silencio.
Colleagues, please be quiet.
Hubo silencio, un tabú.
There was a silence, a taboo.
Debemos romper el silencio.
We need to break the silence.
Nos gustaría guardar silencio.
We would like to keep quiet about it.
Y aun así, silencio -silencio por parte de la Comisión.
There has been silence. Silence from the Commission.
No tiene sentido mantenerlas en silencio.
It makes no sense to keep any of this quiet.
Sólo hay un silencio vergonzante.
There is just embarrassed silence.
(La Presidenta vuelve a pedir silencio).
(The President again requested silence)
No puede usted permanecer en silencio.
You are not entitled to stay silent.
¡Guarden silencio mientras estoy hablando!
Let me have quiet to speak!
Pido silencio a todo el mundo.
I ask for silence from all.
Les invito a guardar este minuto de silencio.
Please stand and observe this minute' s silence.
Les invito a guardar un minuto de silencio.
I shall now ask you, please, to observe a minute' s silence.
Les invito a observar un minuto de silencio.
I would ask you to observe a minute' s silence.
Un silencio organizado no sirve para la región.
The region is not served by organised silence.
Les invito a guardar un minuto de silencio.
I would like to ask you to observe a minute' s silence.
El gobierno no hace más que guardar silencio.
The government itself was shrouded in silence.
Pero no por ello están condenadas al silencio.
But that does not mean they were condemned to silence.
Ruego guardemos un minuto de silencio.
I ask you to observe one minute's silence.
Sin embargo, la Convención guarda silencio.
The Convention, however, is silent.
Ruego guardemos ahora un minuto de silencio.
I ask you now to observe a minute's silence.
Ruego guardemos un minuto de silencio.
I ask you please to observe a minute's silence.
¿Por qué entonces escuchamos este silencio ensordecedor?
Why, then, this deafening silence?
Pido a sus Señorías un poco de silencio.
I ask that Members lower the noise level.
Ese penoso silencio no debe existir hoy.
This oppressive silence ought no longer to exist nowadays.
Europa no puede permanecer en silencio ante eso.
Europe cannot remain silent about this.
No habrá sino un largo silencio como respuesta.
There would be no response, only a long silence.
Esto va seguido de un silencio abrumador.
This is followed by a deafening silence.
El Parlamento Europeo no ha permanecido en silencio.
The European Parliament has not remained silent.
(El Parlamento guarda un minuto de silencio)
(The House observed a minute's silence)
(La Presidenta pide silencio en la Cámara).
(The President requested silence in the Chamber)
(La Presidenta vuelve a pedir silencio otra vez).
(The President once more requested silence)
El público internacional no puede permanecer en silencio.
The global public cannot remain silent.
No podemos seguir en silencio ante esta situación.
This is something that we cannot remain silent on.
(El Parlamento guarda un minuto de silencio)
(The House rose and observed a minute's silence)
Ahora guardaremos un minuto de silencio.
We will now observe a minute's silence.
(La Asamblea observa un minuto de silencio)
(The House rose and observed one minute's silence)
Señorías, tengan la amabilidad de guardar silencio.
Please, ladies and gentlemen, be quiet.
(El Parlamento guarda un minuto de silencio)
(The House rose and observed a minute's silence)
(El Parlamento guarda un minuto de silencio)
(The House rose and observed a minute's silence)
El silencio del Consejo Europeo es inadmisible.
The silence of the European Council is unacceptable.
Absoluto silencio, tolerancia y cubrir a Turquía.
Total silence, tolerance and the shielding of Turkey.
(El Parlamento guarda un minuto de silencio)
(The House rose and observed a minute's silence)
(El Parlamento guarda un minuto de silencio)
(The House rose and observed a minute's silence)
(El Parlamento guarda un minuto de silencio)
(The House rose and observed a minute's silence)
El Parlamento guarda un minuto de silencio
Parliament observed a minute's silence
La Cámara guarda un minuto de silencio
The House observed a minute's silence
El Parlamento observa un minuto de silencio
Parliament observed a minute's silence
[
view all sentence pairs ]
