Fue el sitio más agradable.
It was the most agreeable place.
No te vayas sola a ningún sitio
Don't go alone anywhere.
Un sitio de internet seguro tiene la figura de candado en la esquina.
A secure internet site has a lock icon on the corner.
Descargue el archivo del sitio web de la compañía.
Download the file from the company web site.
Lo encontré en una sitio Web.
I found it on a website.
No tenemos sitio.
We do not have the room.
Hemos de dejarles sitio.
We must give them the floor.
No quiero ir a ningún sitio.
I do not want to go anywhere.
¿Figuran en algún sitio?
Are they written down anywhere?
Han lanzado un sitio Web.
You have launched a website.
Cada institución tiene su sitio.
Each institution has its place.
Se escondía en otro sitio.
You were hiding somewhere else.
Tenemos también el sitio Europa.
Moreover, we also have the Europa site.
No nos parece el sitio adecuado para ello.
It does not seem to us to be the right place for it.
Debemos hacer sitio a nuestro futuro común.
We must make room for our common future.
¿Qué mejor sitio que en esta Cámara?
Where, then, if not in this House?
Debemos poner las cosas en su sitio.
We have to get the facts right.
Deberíamos ocupar nuestro sitio entre los aventureros.
We should take our place amongst the adventurers.
Es un buen sitio para comenzar.
This is a good place to start.
Reconstruir en mal sitio no resuelve nada.
Rebuilding in bad places solves nothing.
Los debates como este no llevan a ningún sitio.
Debates such as this lead nowhere.
Tenemos que empezar por algún sitio.
We need to start somewhere.
El mundo por fin vuelve a su sitio.
The world is finally back to rights.
Deberá entonces dejar sitio otro tema.
Another topic may simply have to give way.
No se hace mención a ello en ningún sitio.
It is not referred to anywhere.
De lo contrario, no llegaremos a ningún sitio.
Otherwise we will get nowhere.
No, decididamente, Togo no tiene sitio en este debate.
No, it is clear that the situation in Togo is out of place in this debate.
No creo que deban depositarse en ningún sitio.
I do not think they belong at all.
No debemos dejar sitio al hobby , no debemos dejar sitio a acuerdos denominados políticos.
We do not have to make room for the lobby and so-called political agreements.
Ahora bien, esta frase no figura en ningún sitio.
And yet this phrase is nowhere to be seen.
¡En algún sitio tiene que haber un error!
This is surely some mistake!
Por ello, hemos de dejar las cosas en su sitio.
We should leave things where they belong.
Se trata del nombre del sitio web: www.europa.eu.int/futurum.
It relates to the name of the website www.europa.eu.int/futurum.
¿Por qué no esta vez en un sitio web?
Why not this time a website?
Tratándose de .UE; ¿por qué no publicarlo en el sitio web?
When talking about '.EU' ; why not go to the public on the website?
Ya ha puesto usted las cosas en su sitio.
You have rectified the situation.
No es una propuesta mía, sino que proviene de otro sitio.
That was not my proposal. Rather, it came from elsewhere.
Cuando estemos en nuestro sitio seremos creíbles en el mundo.
When we have put our own house in order, this is when the world will believe that we are credible.
Tenemos más presencia allí que en ningún otro sitio.
We go there more than we do anywhere else.
Así que pongamos cada cosa en su sitio.
So let us keep it in perspective.
Las prestaciones familiares no tienen su sitio allí en absoluto.
Family benefits definitely do not have their place there.
Esto significa que no tienen un sitio en el Anexo IIA.
This means that they do not have their place in Annex IIA.
Podría decirse que un escándalo dejó sitio a otro.
One might say that one scandal gave way to another.
En su sitio web va un poco más lejos.
On its website it goes a little further.
Pero no es el sitio para poner esta enmienda.
But this is not the place to put this amendment.
Lo que sucedió entonces no debe volver a pasar en ningún sitio.
What happened then must not happen again anywhere.
Mladić y Karadžić no deberían tener sitio en la región.
Mladić and Karadžić should have no place in the region.
El sitio web del partido tory afirma que van a hacerlo.
The Tory Party website says that you are going to do that.
El término "protección de los consumidores" no aparece en ningún sitio.
The term 'consumer protection' is nowhere to be found.
La maquinaria siempre se para en algún sitio.
The machinery always grinds to a halt somewhere.
¡Pero bueno, antes o después todos llegamos a ese mismo sitio!
But then, everyone gets there sooner or later!
Pueden conocer nuestra propuesta a través de mi sitio Web.
You can see our proposal on my website.
Se pueden ver las fotografías tomadas en mi sitio web.
In fact you can see the pictures on my website.
No deberíamos dejar sitio para todas las presiones populistas.
We should not allow room for all populist pressures.
Para muchas personas es un sitio muy especial.
It is a special place for many people.
[
view all sentence pairs ]
