No es un simple paseo, es algo más complejo.
It's not a simple trail, it's more complex.
La fórmula matemática es simple.
The mathematical formula is simple.
La habitación puede ser simple o doble.
The room can be single or double.
Si supieramos la verdad, sería simple.
If we knew the truth, it would be simple.
a simple vista
with the naked eye
La elección es simple.
The choice ought to be simple.
Nuestra postura es simple.
Our position is quite clear.
Así de simple.
It is as simple as that.
Señorías, es muy simple.
Mr Sakellariou, it is very simple.
¿No es eso simple oportunismo?
Is that not pure opportunism?
Es así de simple.
It is as simple as that.
¿Estamos escribiendo simple retórica?
Are we just writing rhetoric?
No es una simple pequeñez.
This is no mere bagatelle.
Así de simple.
It's as simple as that!
La razón es simple.
The reason for this is simple.
Es así de simple.
It is as simple as that.
¡Es muy simple!
It is as simple as that.
El asunto es muy simple.
That is just the way things are, however.
Mi pregunta es muy simple.
My question is quite simple.
Desgraciadamente, no es así de simple.
Unfortunately, things are not as simple as that.
La respuesta es relativamente simple.
The answer is relatively simple.
Su caso es muy simple.
His case is very simple.
Porque no es un simple maquillaje.
Because this is not simply a face-lift.
La realidad es muy simple.
The reality is quite simple.
Bien, el cálculo es simple.
Well, the calculation is simple.
Puede reducirse a una simple fórmula.
It can be reduced to a simple formula.
Se puede ver a simple vista.
You can see it with the naked eye.
Es bastante simple, están equivocados.
Quite simply, they are wrong.
Mi petición es muy simple.
My request is very simple.
Esto no es demagogia, sino simple...
This is not demagogy but simple ...
La idea es muy simple.
The idea is quite a simple one.
Es una elección muy simple.
It is a simple choice.
Es un simple tema económico.
It is a simple question of economics.
La respuesta es muy simple.
The answer is quite simple.
El motivo es muy simple.
The reason is quite simple.
Basta con una mayoría simple.
A simple majority is sufficient.
Lo hicimos por mayoría simple.
We managed an ordinary majority.
¿Se trata de un simple gesto político?
Is this simply a political gesture?
Ésta es muy simple: ¿quién paga?
That is quite simply: Who pays?
Existe una razón simple para ello.
This can be put down to one simple reason.
La causa de esta situación es simple.
The cause of this situation is simple.
Esta ecuación es simple, pero verdadera.
This equation may be simple, but it is true.
Quisiera añadir una simple reflexión sobre Argelia.
I would like to add some of my own thoughts on Algeria.
Es un simple reajuste técnico del Reglamento.
It is purely a technical rearranging of the rules.
Sería el método más simple y efectivo.
This may be the most simple and effective method.
El principio de Kioto es simple.
The Kyoto principle is simple.
Esto viene a demostrar que nada es simple.
This goes to show that nothing is simple.
Como cuestión política, la inmigración es simple.
As a policy issue, immigration is simple.
Por lo tanto, pido una regulación simple.
I therefore call for simple regulation.
Permítanme hacerles una pregunta muy simple.
Let me ask you one simple question.
La simple sospecha puede implicar la detención.
A simple suspicion can result in detention.
Debe ser así de claro y simple.
It must be clear and simple.
Un simple observatorio europeo no será suficiente.
A mere monitoring centre will not be sufficient.
¿Es esto un simple adorno de escaparate?
Is this really mere window dressing?
– Señor Presidente, la pregunta es simple.
Mr President, the question is simple.
[
view all sentence pairs ]
