De todos los países europeos, Rusia es el mayor tanto en superficie como en población.
Of all the European countries, Russia is the largest in area as well as population.
Rusia es el país más grande de Europa.
Russia is the biggest country of Europe.
Necesitamos colaborar con Rusia.
We need to cooperate with Russia.
Solamente Rusia puede hacerlo.
Only Russia can deliver that.
Señorías, me estoy refiriendo a Rusia.
Ladies and gentlemen, I am referring to Russia.
Rusia tiene que aceptarlo.
Russia has to accept that.
Rusia no lo ha intentado.
Russia has made no such attempt.
Queremos cooperar con Rusia.
We want to cooperate with Russia.
Aislar a Rusia no ayudará.
Isolating Russia will not help.
Asunto: Justicia en Rusia
Subject: Justice system in Russia
Señorías, Rusia no es China.
Ladies and gentlemen, Russia is not China.
Finalmente, última cuestión: Rusia.
Finally, the last issue relates to Russia.
Rusia necesita a la UE igual que la UE necesita a Rusia.
Russia needs the EU, just as the EU needs Russia.
Los que salieron a las calles gritaban: "Rusia, Rusia".
Those who came onto the streets shouted 'Rossiya, Rossiya'.
Rusia es nuestro gran vecino. Rusia es un socio importante.
Russia is our great neighbour; Russia is an important partner.
Ahora Rusia es nuestro vecino.
Russia is now our neighbour.
Condena de Grigory Pasko (Rusia)
Sentencing of Grigory Pasko (Russia)
Asunto: Derechos Humanos en Rusia
Subject: Human rights in Russia
Esto no puede suceder sin Rusia.
That cannot happen without Russia.
Rusia tiene graves problemas medioambientales.
Russia has huge environmental problems.
No esperaremos a que Rusia lo ratifique.
We will not wait until Russia ratifies Kyoto.
Han sido relaciones entre Rusia y Francia, Rusia y Alemania, Rusia y Gran Bretaña y Rusia e Italia.
They were relations between Russia and France, Russia and Germany, Russia and Great Britain and Russia and Italy.
(ET) Quiero hablar de Rusia.
(ET) I would like to talk about Russia.
¿Qué relaciones mantenemos con Rusia?
What are our relations with Russia?
Rusia nos tiene como rehenes.
Russia is holding us hostage.
Rusia también ha cambiado mucho.
Russia has changed a lot, too.
Ese gas viene de Rusia.
That gas comes from Russia.
Rusia es un Estado más.
Russia is just one state.
Esperamos mucho más de Rusia.
We expect a great deal more from Russia.
Rusia no puede imponer sus condiciones.
It cannot be on their terms.
Rusia no puede separarse de Europa.
Russia cannot be separated from Europe.
Actualmente hay prohibiciones en Rusia.
Bans are now in place in Russia.
Rusia todavía no se ha pronunciado.
Russia has not spoken yet.
Estado de Derecho en Rusia (
Rule of law in Russia (
Pero parece que Rusia no cede.
However, Russia does not seem to be budging at all.
Qué mejor ejemplo que Rusia.
One need only look at Russia for an example of that.
Rusia tiene ya bastantes problemas.
Russia has enough problems as it is.
Pero esto incumbiría solamente a Rusia.
But that should only affect Russia.
Concesión de visados entre Rusia y Georgia
Visa requirements between Russia and Georgia
Se puede influir a Bielorrusia a través de Rusia.
There is a way to influence Belarus via Russia.
Rusia es miembro del Consejo de Europa.
We are, though, obliged to do the very opposite.
También en Rusia se producen debates.
In Russia too the subject is discussed.
Lo mismo se aplica a Rusia y Chechenia.
The same applies to Russia and Chechnya.
Rusia es un gran socio para nosotros.
Russia is a big partner for us.
También hemos probado el aislamiento de Rusia.
We have also had a taste of Russian isolation.
Pero, ¿qué quieren los que atacan a Rusia?
But what do the Russia-bashers want?
¿La Rusia de las nuevas elecciones parlamentarias?
The Russia of the new parliamentary elections?
En Rusia se está asesinando a periodistas.
Journalists are being murdered in Russia.
No, ¡Rusia no necesita justificarse ante la Unión Europea!
No, Russia does not need to justify itself to the European Union!
No tenemos derecho a juzgar a Rusia respecto a esta cuestión.
We are not entitled to pass judgment on Russia in this matter.
Rusia no es miembro de nuestra Comunidad.
Russia is not a member of our Community.
Creo que eso beneficiaría también a Rusia.
I believe this would also be in Russia's interest.
[
view all sentence pairs ]
