La guardia civil es un cuerpo muy reconocido y valorado por todos los ciudadanos.
The Civil Guard is a very recognized and valued force by all citizens.
Han reconocido al nuevo gobierno.
They've recognized the new government.
¿Quién la ha reconocido?
By whom has it been recognised?
Les estoy muy reconocido.
I very much appreciate this.
Simplemente se ha reconocido a Turquía como candidata.
Turkey has merely been recognised as a candidate.
El propio Consejo lo ha reconocido.
The Council itself acknowledged this.
Ha reconocido que los estudios son incompletos.
You have admitted that the studies are incomplete.
Y lo ha reconocido la Constitución española.
The Spanish constitution recognises it.
El Consejo ha reconocido nuestro compromiso.
The Council has acknowledged our compromise.
España no ha reconocido al pueblo catalán.
The Catalan people have not been recognised by Spain.
Marruecos no ha sido reconocido como poder administrativo.
Morocco is not recognised as the administrative power.
En estos días, esto merece ser reconocido.
These days that deserves acknowledgement.
Le agradezco enormemente que lo haya reconocido.
I am very grateful to her for acknowledging that.
Era reconocido y valorado cultural y políticamente.
It was recognised and valued both culturally and politically.
Cinco Estados miembros no la han reconocido.
Five Member States have not recognised it.
El Consejo Europeo ha reconocido esto.
The European Council has recognised that.
El Consejo lo ha reconocido así entretanto.
Moreover, this has also been acknowledged by the Council.
Me parece que no lo hemos reconocido debidamente.
I do not think it has been recognized well enough.
Es un hecho reconocido por la historia.
It is a fact acquired through history.
Así lo han reconocido todos esta mañana.
Everyone has recognized that this morning.
El propio Gobierno neerlandés lo ha reconocido.
The Dutch Government has said as much itself.
Los Estados Unidos así lo han reconocido.
The United States has admitted as much.
Este problema ha sido reconocido en el ámbito internacional.
This problem is recognised at an international level.
La copia privada es un derecho reconocido al consumidor.
Consumers are acknowledged as being entitled to make private copies.
Por fin se ha reconocido que existe un problema.
It has finally been recognised that there is a problem.
Esta mañana ha reconocido usted que necesita hacer algunos cursillos.
This morning you recognised that you need to take a few classes.
Esto ha sido reconocido por la organización patronal británica correspondiente.
This has been recognised by the relevant British employers organisation.
Nunca antes se había reconocido plenamente a los consumidores por ello.
Consumers have not been given full recognition for this before now.
El problema se ha reconocido e identificado en toda Europa.
The problem has been recognised and identified across the whole of Europe.
Eso es algo que nosotros mismos hemos reconocido.
That is something we ourselves have acknowledged.
El ponente también ha reconocido este aspecto en el informe.
This has also been recognised in the report by your rapporteur.
No es aceptable tener vínculos directos con un régimen no reconocido.
It would not be acceptable to have direct links with a regime that is not recognised.
Su jefe, Hasán Nasralá, así lo ha reconocido.
Hassan Nasrallah, its leader, has admitted as much.
El retraso reconocido oficialmente por la Comisión nos ha conmocionado.
The delay officially recognised by the Commission comes as a shock to us.
Es más, hemos reconocido la falta de resultados de Frontex.
What is more, we have to recognise the lack of results from Frontex.
Este es un dato establecido y universalmente reconocido.
This is an established and universally acknowledged fact.
Es el Estado de Israel el que necesita ser reconocido.
It is the State of Israel that needs recognition.
Oficialmente se ha reconocido el fracaso en ambos objetivos.
Failure on both counts has been officially recorded.
Asimismo, ha reconocido el problema de las fugas de carbono.
You have also recognised the problem of carbon leakage.
Esta vez hemos reconocido que la salvación debe llegar colectivamente.
This time we have recognised that salvation must come collectively.
Su labor es muy satisfactoria, como ha quedado ampliamente reconocido.
It has great success in this work, as is widely recognised.
¿Se ha admitido y reconocido en la OMC?
Is that being acknowledged and recognised at the WTO?
Este valor añadido debe ser ahora reconocido y honrado.
This added value must now be recognised and honoured.
Eso fue reconocido y aceptado por todos los políticos responsables.
That was recognised and accepted by all responsible politicians.
Usted, señor Špidla, ha reconocido que necesitamos acciones legislativas.
You, Mr Špidla, have recognised that we need new legal action.
Hemos reconocido que la Comisión está haciendo un esfuerzo.
We have acknowledged that the Commission is making an effort.
La comunidad internacional lo ha reconocido de forma unánime.
The international community has been unanimous in recognising him.
La UE no ha reconocido los resultados electorales oficiales.
The EU has not recognised the official poll results.
Constituye un derecho que debe ser reconocido por todos.
It is a right which must be recognized by everybody.
El Sr. Pex lo sabe y lo ha reconocido.
Mr Pex knows that and has admitted so to me.
Lo hemos reconocido todos, también durante la elaboración del informe.
And we have all recognised this, including when we produced the report.
Pero, ¿por quién?¿Por un comité científico serio y reconocido?
But by whom? By a serious, officially recognized scientific committee?
[
view all sentence pairs ]
