Los peloteros dijeron cosas buenas del entrenador.
The ballplayers said good things about the coach.
El entrenador es muy exigente.
The coach is very demanding.
El entrenador estaba cepillándole las crines al caballo.
The horse trainer was brushing the horse’s mane.
El entrenador del equipo prefiere a los jugadores altos.
The team's trainer prefers tall players.
Señor Presidente de la Comisión, usted es el entrenador y el capitán del equipo europeo.
Mr President of the Commission, you are the trainer and captain of the Europe squad.
Como hubiera dicho el célebre entrenador italiano de fútbol Giovanni Trapattoni, "¡fuera los cinturones, vacíen las botellas, quítense los zapatos!"
As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, 'Belts off, bottles empty, shoes off!'
No obstante, hace cinco días, un entrenador de fútbol respondía a preguntas urgentes como parte de una investigación parlamentaria.
Nonetheless, five days ago, a football coach was answering urgent questions as part of a parliamentary inquiry.
No ha sido una victoria, pero tampoco una derrota; y el entrenador vive para luchar un día más.
It is not a triumph, but it is not a defeat; and the manager lives to fight another day.
Rindo homenaje al entrenador, a los jugadores, a los directivos, a los empleados y a los aficionados que han hecho posible este ascenso.
I pay tribute to the manager, players, directors, staff and fans who have made promotion possible.
Un buen equipo de fútbol con un mal entrenador jamás conseguiría situarse en la cabeza de la liga.
In football, a good team with a bad coach would never reach the top of the league.
El entrenador formó su equipo tras consultar con la dirección, sabiendo que cada miembro de la dirección podía elegir a un jugador.
The coach has put his team together in consultation with the management, in the full knowledge that each member of that management was allowed to designate one player.
En vista del hecho de que Escocia no jugará en la Copa del Mundo, probablemente se debería despedir a Bertie Vogts de su trabajo como entrenador.
In view of the fact that Scotland will not be playing in the World Cup, Bertie Vogts should probably be sacked from his job as coach.
Si Robert Mugabe sufre una metamorfosis y se convierte en entrenador del equipo de bobsleigh de Zimbabue, no habría que permitirle viajar a Turín.
If Robert Mugabe is metamorphosed into the coach of the Zimbabwean bobsleigh team, he should not be allowed to travel to Turin.
Las lesiones deportivas se producen a menudo cuando se está bajo la supervisión de un entrenador y durante actividades de tiempo libre.
Sports injuries occur quite often under the supervision of coaches and during free-time activities.
Si los jugadores fallan al marcar, su entrenador no va y ensancha la portería, sino que ve si los jugadores pueden hacerlo mejor.
If players fail to score, their coach does not go and widen the goal, but instead sees to it that they play better.
Permítame que como científico especializado en el deporte y antiguo entrenador de Austria, contemple el deporte europeo desde una perspectiva muy específica.
Allow me, as a scholar of sport and a former Austrian national coach, to make my observations on European sport from a quite specific perspective.
Señora Presidenta, me gustaría citar, en primer lugar, a un filósofo neerlandés, Michels, un conocido entrenador de fútbol que dijo en una ocasión que el fútbol es la guerra.
Madam President, first and foremost, I should like to quote a great Dutch philosopher, Michels, a famous football coach who once said that football is war.
[
view all sentence pairs ]
