No me considero pesimista, más bien realista.
I don't consider myself a pessimist, more like a realist.
Su propuesta no es realista.
Their proposal is not realistic.
No soy antifederalista, sino realista.
I am not an anti-federalist but a realist.
Tampoco sería realista.
Nor would it be realistic.
Soy optimista y realista.
I am an optimist and a realist.
Es realista y alcanzable.
It is realistic and achievable.
Hay que ser realista.
We need to be realistic.
No es realista, Sra. Paciotti, usted sabe que no es realista.
It is not realistic, Mrs Paciotti, you know it is not realistic.
Sin embargo, la Comisión es realista, muy realista.
Nevertheless, the Commission is realistic, extremely realistic.
También hay que ser realista.
You must also be realistic.
El presupuesto agrícola es realista.
The agricultural budget is realistic.
¿Es realista esta magnífica ambición?
Can this fine ambition be achieved?
Nos parece realista y justificada.
We think it is realistic and grounded.
Pero todo parece poco realista.
However, it all appears somewhat unrealistic.
Sin embargo, conviene ser realista.
However, it would also be wise to be realistic.
¿Qué calendario podría considerarse realista?
What sort of timetable do you consider to be realistic?
Considero la propuesta poco realista.
I consider this to be an unrealistic proposal.
En conjunto, resulta tanto visionario como realista.
In general, it is both visionary and realistic.
Esta vía realista es también razonable.
This realistic solution is also reasonable.
Eso sería poco realista y demasiado complicado.
This would be unrealistic and over-complicated.
Éste es un punto de partida realista.
This is a realistic approach.
Aquí hay que ser muy realista.
We need to be very, very realistic here.
Eso no sería justo ni sería realista.
That would not be fair and it would not be realistic.
Llegamos a una respuesta equilibrada y realista.
We arrived at a balanced and realistic answer.
Creo que es una propuesta realista.
I believe that this is a realistic proposal.
No comparto esta opinión ni la considero realista.
I neither share that view nor consider it to be realistic.
Creo que su programa es realista.
I think your programme is a realistic one.
No me parece que este sea un concepto realista.
I do not see this as a realistic concept.
Necesitamos un debate realista y racional.
We need a realistic and sensible debate.
Dudo que esta sea una perspectiva realista.
I doubt this is a realistic prospect.
Eso no es ni realista ni práctico.
That is neither realistic nor practicable.
Pero debemos hacernos una pregunta realista: ¿funciona?
But we have to ask ourselves realistically: is it working?
Corresponde a nosotros considerar si es realista o no.
It is up to us to consider whether this is realistic or not.
En primer lugar, es poco realista.
Firstly, it is quite unrealistic.
La propuesta es razonable y realista.
The proposal is reasonable and realistic.
No obstante, lo que proponemos es realista.
Yet what we are proposing is also realistic.
Este es un objetivo poco realista.
This is an unrealistic objective.
Es una pregunta escalofriante pero realista.
That is a chilling but a real question.
Aunque este Parlamento debe ser realista.
But this House must be realistic.
Hay que marchar por una vía realista.
We need to adopt a realistic course.
Hay que hacer una valoración realista.
There has to be a realistic assessment.
Su perspectiva temporal era y es realista.
His time perspective was a realistic one, and remains so.
No se trata de esto, obviamente, porque esa cuota no sería realista.
This is patently not the case, since such a quota would not be realistic.
El informe del Sr. Bösch es ambicioso, firme y realista.
The report by Mr Bösch is ambitious, resolute and realistic.
El informe Väyrynen lo ilustra de un modo realista.
The Väyrynen report manages to illustrate this in a realistic manner.
Esta vía parece al mismo tiempo realista y razonable.
This solution appears both realistic and reasonable.
Necesitamos una política de pesca realista con Groenlandia.
We need a realistic fisheries policy with Greenland.
El informe Wuori plantea este concepto de forma realista.
The Wuori report deals in a realistic way with this concept.
Esto supone adoptar una visión realista de todas las necesidades.
This means taking a realistic view of all the requirements.
Un enfoque aislado de la Comisión sería poco realista.
An isolated approach by the Commission would be unrealistic.
Repito: la propuesta de la Comisión es realista y equilibrada.
Let me repeat: the Commission proposal is realistic and balanced.
[
view all sentence pairs ]
