Se espera un día nuboso, pero sin posibilidad de tormenta.
We expect a cloudy day, with no chance of storm.
La mayor parte de las peluquerías también ofrecen la posibilidad de manicura y pedicura.
Most hairdressers offer the possibility of having manicure and pedicure
También existe la posibilidad de leer revistas y otras publicaciones en la propia biblioteca.
You also have the possibility of reading magazines and other publications in the library
Se espera un día nuboso, pero sin posibilidad de tormenta.
We expect a cloudy day, with no chance of storm.
Buenos días, quisiera que me informara sobre la posibilidad de contratar un préstamo
Good morning, I would like to discuss the possibility of obtaining a mortgage.
No me opondría, no rechazo esa posibilidad.
I would not be opposed to that and I do not reject that possibility.
No hay otra posibilidad.
There is no other option.
¿Existe posibilidad de mejora?
Is there room for improvement?
Yo no admito esa posibilidad.
I do not acknowledge that possibility.
No tengo otra posibilidad.
I have no other option.
Es otra posibilidad concreta.
That is another concrete possibility.
No tienen esa posibilidad.
They do not have this possibility.
Esta posibilidad debe evitarse.
This possibility must be avoided.
No cabe posibilidad de retirada.
There is no place for retreat here.
No tienes ninguna posibilidad".
It says to him: 'You have no future, you have no chance!'
Le agradezco esta posibilidad.
Thank you for giving us that opportunity.
Esa posibilidad está descartada.
That is not an available option.
Esa posibilidad debería usarse.
Such a possibility should be exploited.
No existe la menor posibilidad.
There is no question about it.
Ahora tenemos esta posibilidad.
Now we have this opportunity.
Es tan sólo una posibilidad.
It is merely a possibility.
¿Cree usted en esa posibilidad?
Do you believe this is a possibility?
Las enmiendas no ofrecen esta posibilidad.
This is something which the amendments do not allow.
No tienen ninguna posibilidad de compensación.
You have no chance of redress.
Esa posibilidad quedará también excluida.
That possibility, too, will be excluded.
Existe la posibilidad de apelar.
There is always the possibility of appeal.
¿Había alguna posibilidad de éxito?
Was there any chance of success?
Hoy no disponemos de esta posibilidad.
Today we do not have these options available.
Esa podría ser una posibilidad.
That could also be a possibility.
Yo no considero deseable esta posibilidad.
I do not regard that end as desirable.
No tenían ninguna posibilidad, se dijo.
They were said to stand no chance.
Lamento no haber tenido esa posibilidad.
I regret we did not have that chance.
Convendría aprovechar esa posibilidad nueva.
We should make the most of this new opportunity.
Ya no es sólo una posibilidad.
It is no longer simply a possibility.
Internet constituye una posibilidad gigantesca.
The Internet offers an enormous opportunity.
Existe sin más esta posibilidad.
And indeed you can easily do so.
Examinamos detenidamente esta posibilidad y los Sres.
We have examined this carefully.
Subsidiariedad y libre elección no dejan otra posibilidad.
Subsidiarity and free choice require this.
Era sólo una posibilidad, no una afirmación.
It was just a possibility, not a statement.
Además, tampoco tenemos la posibilidad de hacerlo.
Nor are we in a position to engage in agricultural reform at the moment.
Tenemos esta posibilidad y existe un precedente.
We can do that and there is a precedent.
Deberíamos estudiar más detenidamente esta posibilidad.
We should investigate that more.
No contemplamos la posibilidad de la financiación básica.
We are not contemplating core funding.
Por tanto, me parece que habrá una posibilidad.
I believe, therefore, that this could be done.
No teníamos posibilidad de ver la televisión danesa.
We did not have the opportunity to watch Danish television.
Hoy, esta posibilidad parece aún muy lejana.
Today, that prospect seems all too distant.
Lo que sugiere es una posibilidad.
Your suggestion is one possibility.
Por eso no tienen posibilidad de defenderse.
As a result, they have no means of defending themselves, either.
Los grandes jugadores no tenían posibilidad alguna.
The great players did not have a chance.
Esta posibilidad no existe y me gustaría tenerla.
That possibility does not exist and it is a possibility I want to see created.
La inmigración es sólo una posibilidad.
Immigration is only a possibility.
Huelga decir que no puedo aceptar semejante posibilidad.
It goes without saying that I cannot accept such a possibility.
Esta posibilidad merece una seria reflexión.
This option requires serious thought.
Fija en ocho años esta posibilidad.
It establishes eight years as the term for this possibility.
Existe, sin embargo la posibilidad del tratamiento.
There is, however, the possibility of treatment.
[
view all sentence pairs ]
