Gracias al calendario podremos posicionarnos en el día deseado.
Thanks to the calendar we are able to position ourselves in the desire day.
Enero es el primer mes del año en el calendario.
January is the first month in the calendar.
Calendario 2008
Calendar of part-sessions for 2008
Es un calendario claro.
That is a clear timetable.
Tenemos un calendario claro.
We have a clear timetable.
El calendario es ambicioso.
The timetable is an ambitious one.
¿Ha fijado un calendario?
Have you set a timetable?
Calendario 2008 (votación)
Calendar of part-sessions for 2008 (vote)
Es un calendario ambicioso.
It is an ambitious timetable.
Hemos acordado un calendario.
We have agreed a timetable.
¿Con qué calendario debemos contar?
What sort of timetable should we be working towards?
Es necesario cumplir el calendario.
The timetable must be observed.
Además, hemos reconsiderado el calendario.
We have also reviewed the timetable.
Permítanme concluir con el calendario.
Let me conclude with the timetable.
La pega es el calendario.
The fly in the ointment is the timetable.
Juegan ustedes con el calendario.
You are playing a game with the timetable.
Nuestro calendario no nos lo permite.
Our timetable does not allow for that.
En breve me referiré al calendario.
In a moment I shall be saying a few things about the timetable.
¿Qué calendario podría considerarse realista?
What sort of timetable do you consider to be realistic?
Evidentemente, debíamos respetar este calendario.
We, too, naturally had to comply with this timetable.
No sobrecargue aún más el calendario.
Do not overload the timetable.
Estamos dispuestos a mantener el calendario.
We are prepared to adhere to the timetable.
Esta comunicación debe incluir un calendario nítido.
This communication must contain a clear timetable.
Es importante que el calendario sea ambicioso.
It is important that the timetable is an ambitious one.
Unas últimas palabras sobre el calendario.
One last word on the timetable.
También echo en falta, además, el calendario.
The other point I should have mentioned was the time frame.
No debemos permitir que ese calendario se erosione.
We must not allow that timetable to be eroded.
¿Existe un calendario para la segunda ronda?
Is there a timetable for the second round?
La Presidencia danesa mantendrá este ambicioso calendario.
The Danish Presidency will stick to this ambitious timetable.
Tengo una pregunta sobre el calendario.
I have a question on the timetable.
¿Con qué calendario previsible se podría actuar?
What would be the likely timetable for action?
El calendario para 2004 es apretado.
The timetable for 2004 is a tight one.
El calendario es crucial a este respecto.
Timing is critical in this.
Quisiera saber cuál será el calendario propuesto.
What is the timeframe we should be looking at?
Esperemos que ahora consigamos fijar ese calendario.
Let us hope that we now get that timetable.
El Sr. Hughes ha pedido un calendario.
Mr Hughes asked for a timetable.
En segundo lugar, debería haber un calendario.
Secondly, there should be a timetable.
¿Se ha fijado algún tipo de calendario?
Is there some sort of timetable?
Mi segunda preocupación es el calendario.
My second concern is with the timetable.
Con semejante calendario no parece que sea así.
With this calendar, this would appear not to be the case.
No podemos limitarnos a desembolsar dinero sin un calendario.
We cannot simply shell out money with no timetable.
Lamentablemente, lo que falta es un calendario.
What is sadly missing is a timetable.
El calendario es muy ambicioso y ajustado.
The schedule is very challenging and tight.
¿Cuál es el calendario, Primer Ministro?
How does the timetable look, Prime Minister?
¿Qué calendario ha previsto la Presidencia?
What is the timeline envisaged by the Presidency?
También necesitamos un calendario para Macedonia.
We also need a timetable for Macedonia.
Creo que no fue un calendario acertado.
I think that timing was unfortunate.
Yo también quiero tratar el calendario.
I also want to touch upon the time schedule.
La Comisión tiene un calendario muy ambicioso.
The Commission is committed to a very ambitious timetable.
Señor Comisario, ¿puede darnos un calendario?
Commissioner, can you provide us with a timetable for this?
¿Existe algún calendario concreto para esto?
Is there any specific timetable for this?
Creemos que el calendario es totalmente optimista.
We feel that timetable is hopelessly optimistic.
[
view all sentence pairs ]
