Están jugando en el parque.
They are playing in the park.
¿Hay pájaros en el parque?
Are there birds in the park?
Los niños juegan en el parque.
The children play in the park.
Yo caminé al parque.
I walked to the park.
Yo corro en el parque.
I am running in the park.
En Dinamarca ha favorecido la disminución del parque automovilístico.
In Denmark, it has led to the reduction of the car park.
En tercer lugar, acelerar la renovación del parque de vehículos.
Thirdly, accelerate the renewal of the vehicles on the road.
Esto no ha sido un paseo por el parque.
This has not been a walk in the park.
Por tanto, necesita una aceleración de la renovación del parque.
So it needs the rate of renewal of the cars on the road to accelerate.
Finalmente, en este caso, la publicidad misma del parque menciona cómo llegar desde el extranjero.
Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad.
Yo pedí ayuda a gritos y perseguí a los culpables a través del parque.
I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park.
Todos conocemos la situación presupuestaria en relación con el parque móvil.
We all know about the budgetary situation for the car pool.
¿Ha solicitado el Gobierno griego a la Comisión que cofinancie la construcción de dicho parque?
Has the Greek Government asked the Commission to co-fund the construction of this park?
Creo que las economías de Francia y Alemania son los dinosaurios del Parque Jurásico.
I think the economies of France and Germany are the dinosaurs in Jurassic Park.
Ésta será también una herramienta importante por lo que respecta a la renovación del parque automovilístico.
This will also be an important tool when it comes to fleet renewal.
No obstante, con buenas regulaciones podemos hacer mucho para ayudar a crear un parque de vehículos más limpio.
However, with good regulations we can do much to help create a cleaner vehicle fleet.
En vista de esto, cada vez está adquiriendo mayor importancia la renovación del parque automovilístico.
In light of this, the renewal of the stock of cars on the road is of increasing importance.
Ya existen ocho parques nacionales en Europa, incluido el parque nacional Retezat en Rumanía.
There are already eight national parks in Europe, including Retezat National Park in Romania.
Tal vez pensó que se trataba de un parque de atracciones.
Perhaps he thought that it was an amusement park.
Había un vertedero en un parque nacional situado en la cima del monte Vesubio.
We saw a waste tip in a national park on top of Mount Vesuvius.
Protección y desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa (
Protection and sustainable development of the Prespa Park area (
Todos sabemos lo importante que es reducir la carga ambiental del parque de transporte.
We all know how important it is to reduce the environmental pollution from traffic.
Yo creo que el problema va en aumento simplemente porque el parque automovilístico está envejeciendo.
This is, in my opinion, a growing problem as the vehicle parc is simply getting too old.
También sabemos que la cuestión del parque antiguo, que ya han planteado muchos colegas, es esencial.
We also know that the question of cars already on the road, which has been raised by many colleagues, is essential.
Necesitamos una estrategia común para acelerar esta transformación del parque antiguo.
We need a Community strategy to speed up this transformation of the older rolling stock.
Cualquier medida orientada a acelerar la renovación del parque tendría un efecto inmediato.
Any measure aimed at speeding up the process of renewal would have an immediate effect.
Una gestión global del parque de vehículos debía dejar de ser una fantasía.
Global fleet management was to be a vision no longer.
En el Convenio se clasifica el parque de aeronaves en tres categorías o capítulos.
The Convention divides aeroplanes into three categories or chapters.
El parque automovilístico constituye uno de los sectores más dinámicos de la producción capitalista.
Motor vehicles are one of the most important areas of capitalist production.
La aplicación de altos impuestos al automóvil conduce a la conformación de un parque móvil envejecido e inseguro.
High taxes on cars lead to old and unsafe cars on the road.
Es cierto que la proporción de vehículos de 2 y 3 ruedas en el conjunto del parque móvil es limitada.
It is true that two and three-wheel motor vehicles only constitute a very small percentage of total road traffic volume.
De hecho, el denunciante ha aportado continuamente nuevas quejas a medida que el proyecto de parque se desarrollaba.
In fact, the plaintiff has constantly made further complaints as the project for the theme park has progressed.
Es más que probable que las obras dañen y destruyan el Parque Internacional del Valle del Bajo Oder.
The work is more than likely to damage and destroy the International Lower Oder Valley Park.
El señor Watson ha hablado del Reino Unido y de Francia como si estuvieran en el Parque Jurásico.
Mr Watson referred to the UK and France being in Jurassic Park.
Debemos renovar el parque de vehículos y, en este ámbito, la cuestión es hacer mucho con gran rapidez.
We must renew the stock of vehicles and, in this area, it is a question of doing quite a lot quite quickly.
De esa forma se asegurará también la renovación del parque de automóviles que circulan por las carreteras.
This will also ensure renewal of the stock of cars on the road.
Por eso condeno que mi Gobierno no haya limpiado, como es su obligación, la maleza en el Parque Nacional Peneda-Gerês.
I therefore condemn my government’s failure to carry out brushwood clearance, for which it is responsible in the Peneda-Gerês National Park.
En estos momentos, un parque eólico puede tardar mucho tiempo en conectarse a la red eléctrica y ese hecho es inaceptable.
At the moment it can take a long time for a wind turbine park to be hooked up to an electricity grid and that is unacceptable.
Es necesario programar ese parque de bomberos, pero al mismo tiempo también tenemos que ayudar a las personas.
You have to plan for the fire station, but you have to help the individual at the same time.
Para poder aprovechar todo este potencial, sigue existiendo el problema de la renovación del parque de vehículos.
For all this potential, there remains the problem of replacing the vehicle fleet.
Polonia aún no ha recuperado todo el parque de viviendas que fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial.
Poland has still not fully restored the housing stock which was destroyed during World War II.
Se habla de áreas de juegos, un parque acuático y un centro de conferencias, pero nada acerca del megacasino.
There is talk of playgrounds, an aqua park and a conference centre but nothing about a mega-casino.
Por último, debe alentar a los Estados miembros a que sustituyan gradualmente su parque de vehículos de combustión por automóviles eléctricos.
Lastly, it must encourage the Member States to gradually replace their fleet of combustion vehicles with electric cars.
Tampoco obtuve ningún apoyo a mi sugerencia de que pusiéramos coto al parque móvil de coches de lujo del Parlamento.
Nor did I get any support for my suggestion that we tackle Parliament's luxury car fleet.
por escrito. - Acojo positivamente este acuerdo relativo a la protección y el desarrollo sostenible del Parque de Prespa.
in writing. - I welcome this agreement on the protection and sustainable development of Prespa Park.
Asunto: Financiación de un Centro de conferencias no previsto en terrenos del Parque de la Libertad de Atenas
Subject: Funding of an unplanned conference centre in Liberty Park (Parko Eleftherias), Athens
Este problema afectará, por tanto, como lo saben ustedes, a la gran mayoría del parque de ordenadores en Europa.
As the honourable Member will be aware, this problem will affect the large majority of computers in the European Union.
El primer caso es de un coste exorbitante, sólo si tomamos en consideración la renovación del parque automovilístico.
The cost of the first option is exorbitant, even if we only consider the renewal of the vehicles in circulation.
La contaminación del parque antiguo debe ser objeto de una atención cercana por parte de las instancias europeas.
European institutions must give greater attention to the pollution caused by the number of old cars on the road.
Se considera que el 20 % del parque es responsable del 80 % de la contaminación por emisiones de automóviles.
Estimates indicate that 20 % of the cars on the road cause around 80 % of the pollution.
El parque nacional de Doñana, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, está ahora gravemente dañado.
The Doñana National Park, which was designated one of UNESCO's World Heritage Sites, is now severely damaged.
Esperamos que no vayan al parque Léopold, pero por lo demás nos alegramos de poder introducir aquí un nuevo punto importante.
We can only hope that they do not walk through Leopold Park; but otherwise we welcome the fact that we will be able to refocus on the matter.
Hace pocas semanas el Taoiseach de Irlanda, el Sr. Bertie Ahern, anunció la decisión de crear un gran parque digital.
In recent weeks the Taoiseach of Ireland, Mr Bertie Ahern, announced the decision to create a major digital park.
El parque automovilístico europeo se compone de varias decenas de millones de coches que tendrán que ser recuperados aunque no fueron pensados para el reciclaje.
The European car population amounts to several tens of millions of cars which will have to be recovered even though they were not designed for recycling.
Es obvio que hay que ver los problemas que existen en este momento y el reto que representa el parque automovilístico actual.
Clearly, we must consider the problem which exists here and now and the challenge presented by the existing range of cars.
[
view all sentence pairs ]
