¿Tienen películas en versión original?
Do you have movies with original soundtrack?
Conserve su envase original.
Keep the original package.
Prueba una técnica de ligar más original.
Try a more original flirting technique.
Esta película es en versión original.
This film is in its original version.
¿Por qué no intentas ser más original?
Why don't you try to be more original?
Esta era mi intención original.
That was my original intention.
Quiero volver a su pregunta original.
I should like to come back to your original question.
Luego sigue el texto original.
Then the original text continues.
Ese era el texto original.
That was the original text.
Me refiero a la versión original de su informe.
I mean her original version.
El texto original está en inglés.
English is the original text.
Por consiguiente, nuestra propuesta original tiene prioridad.
I have here the electronic record confirming its transmission.
Sin embargo, la redacción original no es admisible.
The original form, however, is not admissible.
El proyecto original era demasiado abierto.
The original draft was a little too open-ended.
La versión original contenía un error lingüístico.
There was a linguistic mistake in the original version.
Queríamos fortalecer la propuesta original, no debilitarla.
We wanted to strengthen the original proposal, not to water it down.
(IT) No hemos votado sobre el texto original.
(IT) We have not voted on the original text.
Por desgracia, así era la propuesta original.
Unfortunately, that is what the original proposal was like.
Es más claro que el texto original.
That is also clearer than the original text.
El informe original data de 1994.
The original report dates from 1994.
A continuación se votó sobre el texto original.
A vote was then taken on the original text.
Cito el texto original de sus Memorias:
This is what he wrote in his memoirs:
Debo remitir a Su Señoría a mi respuesta original.
I have to refer you back to my original answer.
Al menos ésa fue la intención original.
At least that was the original intention.
Su versión original dio lugar a 241 enmiendas.
Her original drafts resulted in 241 amendments.
Debemos restituir la posición original del Parlamento y la propuesta original de la Comisión.
We have to reinstate Parliament's original position and the original Commission proposal.
El Grupo ELDR se atendrá a su orientación original: "ninguna enmienda" .
The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.
En ese caso, quisiera que se volviese a la redacción original.
If not, I should like us to return to the original wording.
Para una absoluta claridad, tengo ante mi la redacción original.
For absolute clarity, I have the wording here from the original.
La propuesta original de la Comisión apenas bastaba.
The original Commission proposal was barely in line.
La Comisión no podía aceptar el texto original de dicha enmienda.
The Commission could not accept the original text of that amendment.
En la directiva original hay una disposición formal de revisión.
There is a formal revision provision in the original directive.
Creo que debilita totalmente el significado del texto original.
In my opinion it completely distorts the meaning of the original text.
La intención original era eliminar gradualmente estas medidas.
The original intention was to phase out these measures.
En la versión original se usaba sólo 'Macedonia?.
The original version simply reads 'Macedonia'.
Los liberales proponemos que votemos la versión original.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version.
En primer lugar, ¿no debería renovarse el objetivo político original?
First of all, should the original political objective not be renewed?
Me estoy refiriendo aquí a la formulación original del considerando b).
I am talking here about the original wording of recital b).
La solicitud original era muy ilógica y poco realista.
The original request was both highly illogical and unrealistic.
Formaban parte de la propuesta original sobre agentes físicos.
They were part of the original physical agents proposal.
El texto original decía «características sociológicas de la sociedad chechena».
In the original text, the following was written ‘sociological characteristics of Chechen society’.
Son enmiendas técnicas, que aclaran jurídicamente el texto original.
They are technical amendments, which will give legal clarification to the original text.
Las leeré en inglés porque tengo el original en inglés.
I shall read them in English because I have the original in English.
Hoy resulta muy difícil decir algo original ante la Asamblea.
It is very difficult to say anything original before this House today.
La enmienda original no es suficientemente precisa respecto al eventual aplazamiento.
The original amendment is not precise enough with regard to the eventual postponement.
Esa revisión ya se reclamaba en el Reglamento original.
That review was called for in the original regulation.
Apoyamos las medidas adicionales defendidas en el informe original.
We support the additional measures advocated in the original report.
– Señor Presidente, quiero proponer dos cambios al texto original.
Mr President, I should like to propose two changes to the original text.
Revisaremos todas las traducciones para hacerlas coincidir con este original.
We shall check all the translations in order to bring them into line with this original.
Ha conseguido mejorar la propuesta original en dos asuntos especialmente.
He managed to improve on the original proposal in two matters especially.
La versión original del presupuesto del programa ha sufrido recortes.
The original version of the programme's budget has been cut.
En este sentido, la propuesta original es demasiado débil.
The original proposal is too weak on this point.
El término original que nos encontramos fue "capacidad de absorción".
The original term which we dealt with was 'absorption capacity'.
Sin embargo, no he podido votar a favor de la propuesta original.
Nonetheless, I was unable to vote in favour of the original proposal.
Hoy tiene un aspecto distinto de la versión original.
Today it looks different from the original version.
[
view all sentence pairs ]
