Yo oigo la radio.
I listen to the radio.
Yo oigo un carro.
I hear a car.
No oigo nada.
I don't hear anything.
¿Tú oyes lo que yo oigo?
Do you hear what I hear?
Oigo las sirenas muy cerca.
I hear sirens very close by.
No tiene nada que ver, les oigo decir.
Those are two unrelated issues, I hear you say.
¿Y qué es lo que oigo?
And what do I hear?
Oigo lo que dice el Comisario.
I hear what the Commissioner says.
Oigo hablar de medidas a treinta años vista.
I have listened to talk of measures stretching over 30 years, of measures which will come into force very gradually.
Sí, sí, ya oigo las protestas habituales del Sr. Schulz.
I know, I am well aware of Mr Schulz' s customary protests.
Este es un pensamiento rector que oigo en muchos encuentros.
This is a leading concept which recurs in many interventions.
Oigo ahora que tal vez sea la última vez.
Someone might say that perhaps this is the last time.
Cuanto más oigo hablar de ellas, más confusas me parecen.
The more I hear about these, the more confusing I think they are.
Esto es lo que oigo y lo creo.
That is what I hear, and I believe it.
Cuando oigo observaciones como las del UKIP, me preocupo.
When I hear remarks like those from UKIP, it worries me.
Oigo hablar mucho acerca del control de las mezquitas.
I hear much talk of the targeting of mosques.
En todos sitios oigo hablar mucho de transparencia.
I hear a lot of talk everywhere about transparency.
Asimismo, oigo hablar al señor Daul como un genuino socialdemócrata.
From Mr Daul, too, I hear pure social democracy.
Es la primera vez que oigo algo sobre esto.
It is the first time I have heard about this.
Curiosamente oigo muy poco al respecto en este Parlamento.
But strangely enough this is scarcely mentioned in this House.
Oigo lo que dice, pero no podemos hacer eso.
I hear what you say but I cannot do that.
En todos lados oigo lo mismo, disponemos de menos dinero.
I keep hearing everywhere that there is less money available.
Oigo que la intención es emitir un mensaje y oigo que piensan hacer algo para ayudar a los que peor lo están pasando.
I hear that the intention is to have a message and I hear that you intend to do something to help those who suffer most.
Oigo lo que dice el Sr. Wynn, presidente de la comisión, sobre la prudencia.
I hear what Mr Wynn, the chairman of the committee, has said about prudence.
A veces oigo decir: "No se puede hacer todo desde Bruselas, hace falta más solidaridad".
I sometimes hear it said that it is not possible to do everything from Brussels and that more subsidiarity is needed.
Señor Presidente, cuando viajo a Turquía continuamente oigo decir que el Parlamento Europeo es enemigo del país.
Mr President, when I am in Turkey, I am always told that the European Parliament is Turkey's enemy.
A veces oigo a la gente decir que el federalismo es el desastre.
I sometimes hear people say that federalism spells disaster.
Yo les advierto contra estos planteamientos que a veces oigo formular desde Berlín y desde Londres.
Be careful not to entertain notions such as these, notions which I sometimes hear coming out of Berlin and London.
Señorías, con demasiada frecuencia, oigo hablar sobre los riesgos y los costes de la ampliación.
Ladies and gentlemen, all too often, I hear talk about the risks and costs of enlargement.
Me molesta cuando oigo que los atentados terroristas se califican de resistencia legítima.
It disturbs me when I hear terrorist attacks described as legitimate resistance.
Me parece que les oigo decir «¿Es adecuado aumentar los créditos de pago en estos momentos?»
I hear you saying ‘Is it appropriate to increase the payment appropriations at this time?’
Pero no veo prueba alguna de esto y tampoco es lo que oigo reunión tras reunión.
But I do not see any evidence of this and it is not what I am hearing at meeting after meeting either.
Cuando oigo a los críticos y a los escépticos no consigo comprender de lo que hablan.
When I listen to critics and sceptics I am at a loss to understand what they are talking about.
Pero no oigo más que eufemismos, como que debemos mantener nuestra influencia y seguir dialogando.
Yet I hear nothing other than euphemisms, such as that we must maintain our influence and continue our dialogue.
¿Qué es esta política, y qué le oigo decir en sus entrevistas, señor Frattini?
What is the policy in question, and what, Mr Frattini, do I hear you say in your interviews?
Esto es lo que leo y le oigo decir, señor Frattini.
That is what I read and what I hear you say, Mr Frattini.
En cualquier caso, me siento un poco molesto cuando oigo decir que hemos chantajeado a nuestros socios.
I am nevertheless a little hurt to hear we have been blackmailing our partners.
Eso evoca una cita de los clásicos: oigo el mensaje, pero me falta la fe.
That calls to mind a quote from the classics: the message well I hear, my faith alone is weak.
Oigo hablar mucho de referendos por parte de aquellos que están en contra de que avancemos.
I am hearing a great deal of talk about referendums from those who are against us moving forward.
Una y otra vez oigo decir a mis constituyentes que la Unión Europea no hace nada por ellos.
Time and again I hear from my constituents that the European Union does nothing for them.
El alcoholismo y sus consecuencias no es un problema sueco, como a veces oigo decir.
Drunkenness and its consequences is not a Swedish problem, as I sometimes hear people say.
(DE) Señor Presidente, Señorías, en ocasiones no puedo creer lo que oigo.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, sometimes I do not believe what I hear.
Una vez más, oigo a los gobiernos decir que no podemos investigar sus estadísticas o su procedimiento presupuestario.
Once again, I can hear governments saying that we cannot investigate their statistics or their budgetary procedure.
Es la primera vez en este Parlamento que oigo que 168 votos constituyen una mayoría cualificada.
This is the first time I have heard that 168 votes is a qualified majority in this Parliament.
Una vez más, oigo a los socialdemócratas distinguir entre deuda mala y deuda buena.
Once again I am hearing the social democrats talk of a distinction between good and bad debt.
Oigo decir al Sr. Stenmarck que se siente avergonzado por ello.
I hear Mr Stenmarck saying he is embarrassed by it.
Tampoco los veo en su texto ni los oigo en sus discursos.
I see no such response in your text, nor did I hear it in your speech.
Por ejemplo, oigo que se nos dice que la ampliación cuesta tanto o cuánto.
For example, people sometimes tell us that the cost of enlargement is too high.
Oigo muchas quejas sobre la dificultad y la lentitud de la solicitud.
I hear many complaints about the fact that the application procedure is both complicated and lengthy.
La conservación es algo de lo que oigo hablar en muchas ocasiones y mucha gente dice mucha palabrería al respecto.
Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it.
Esta es quizá la primera vez que oigo calificar a los diputados de soldados, pero ya sabemos qué función desempeñamos aquí.
This is probably the first time I have heard delegates referred to as soldiers, but we know what role we are playing here.
Señor Presidente, yo no llego tan lejos como algunos de los colegas a los que oigo hablar esta noche.
Mr President, I have not yet reached the point that a number of people whom I have heard speak this evening have reached.
Señor Presidente, señor Comisario, señorías, oigo con cierta sorpresa que el euro nacerá dentro de nueve meses.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am somewhat surprised to hear that the euro will be born in nine months.
Por lo que oigo, todo el mundo que habla a este lado del Canal tiene una perspectiva totalmente distinta.
From what I hear, everyone speaking on this side of the Channel has an entirely different perspective.
Oigo hablar de enormes cantidades de dinero que la Unión Europea va a asignar para proporcionar más ayuda.
I hear talk of very large sums of money that the European Union is about to appropriate in further aid.
[
view all sentence pairs ]
