Pasando por el Parlamento, me encontré con el Ministro.
When passing by the Parliament, I met the Secretary of the Parliament.
Tanto el ministro como el consejero se mostraron desorientados.
Both the Secretary and the Councillor looked confused.
Él enviará al ministro de Comunicaciones para que exponga sus ventajas.
He will send the Minister of Communications to present his advantages.
Pareces el Ministro con tantos compromisos.
You're like a government official with all those obligations.
El ministro aceptará la nueva posición.
The minister will accept the new position.
Muchas gracias, señor Ministro.
Thank you very much Minister.
Muchas gracias, señor Ministro.
Thank you very much, Minister
¡Empatía, señor Primer Ministro!
Empathy is the key word.
Dice esto el Ministro.
That is what the minister says.
Muchas gracias, señor ministro.
Thank you very much, Minister.
Me dirijo al Ministro.
I turn to the Minister.
Muchas gracias, señor Ministro.
Thank you very much, Minister.
Muchas gracias, señor Ministro.
Thank you very much, Minister.
El Ministro los mencionó.
They were mentioned by the Minister.
Es la Viceprimer Ministro y Ministro de Movilidad y Transportes.
She is Vice Prime Minister and Minister for Mobility and Transport.
No, Ministro Claro que sí, Ministro, usted es omnipotente."
No, Minister. Of course, you are all-powerful, Minister.'
Esperaremos a la llegada del Ministro.
We look forward to the Minister's arrival.
Ministro Haarder, me cuesta entender esto.
Minister Haarder, I am finding this difficult to understand.
Bienvenido, señor Ministro, al Parlamento.
Welcome to the European Parliament, Minister.
Muchísimas gracias, señor Primer Ministro.
Thank you very much, Prime Minister.
¡No más palabras vacías, señor Ministro!
No more idle talk, Minister!
¿Qué Ministro rechazaría semejante regalo?
What minister would refuse such a gift?
Felicito al Primer Ministro Vanhanen.
I congratulate Prime Minister Vanhanen.
Gracias, señor primer ministro Sócrates.
Thank you Prime Minister Sócrates.
Muchas gracias, señor Primer Ministro.
Thank you very much, Prime Minister.
Ministro, ¡nos acordamos de usted!
Minister, we are thinking of you!
Muchas gracias, señor Primer Ministro.
Thank you very much, Prime Minister.
Seré muy breve, señor Ministro.
I shall be very brief, Minister.
El Ministro da esa impresión.
The President-in-Office gave the impression that this would be the case.
Ese ministro estaba de misión.
The Minister was on an official mission.
Gracias por esa respuesta, señor Ministro.
Thank you for your response, Minister. However, given that you were able to elaborate on the matter, you no doubt have extra information.
Señora Presidenta, Comisión, bienvenido señor Primer Ministro.
Madam President, Commission, I would like to welcome the Prime Minister here.
El ministro está considerado como un deportista.
The minister is reputed to be a sportsman.
Y así se lo dije al Ministro.
I told the Minister as much.
¡Reúnalas en un proyecto, señor Primer Ministro!
Make it a project, Prime Minister!
Señor ministro, ahora tiene usted la palabra.
Mr President-in-Office of the Council, you now have the floor.
¡Manifieste su rechazo, señor Primer Ministro!
Have nothing to do with this, Prime Minister!
Señor Ministro, ha mencionado usted este punto.
You touched on this point, Minister.
Señor Ministro, quisiera formularle algunas preguntas.
I have a few direct questions for you, Minister.
He oído al Ministro referirse a la posición común.
I heard the minister refer to a common position.
También incluye al Primer Ministro Sharon.
It also includes Prime Minister Sharon.
El informe del Ministro Roche es claro.
Minister Roche's report is clear.
Quizás el Ministro Roche podría explicarlo.
Perhaps Minister Roche could explain.
El Primer Ministro admitirá esta deficiencia.
The Prime Minister will recognise this failing.
Señor Ministro, su tiempo no está limitado.
Minister, your time is not restricted.
Doy la bienvenida al Ministro a la Cámara.
I welcome the Minister to the House.
Gracias por esa respuesta, señor Ministro.
Thank you, Minister, for that reply.
¿Está el Primer Ministro dispuesto a defenderlos?
Is the Prime Minister prepared to defend those?
Pero el Ministro no está aquí todavía.
But the Minister is not here yet.
Señor Primer Ministro, se lo pido, ¡despierte!
Mr. Prime Minister, I ask you, wake up!
– Quiero hacer una pregunta al Ministro.
I would like to ask the minister a question.
Deseamos mucho éxito al Primer Ministro Vanhanen.
We wish Prime Minister Vanhanen success.
(DE) Ha mencionado usted Alemania, señor Ministro.
(DE) You mentioned Germany, Minister.
También condeno la declaración del ministro polaco.
I also condemn the statement made by the Polish Minister.
Señor Primer Ministro, tiene la palabra.
(IT) Prime Minister, the floor is yours.
[
view all sentence pairs ]
