¿Prefiere alguna marca de anteojos en particular?
Do you prefer a certain brand of eyeglasses?
¿Prefiere alguna marca en específico?
Do you prefer a specific brand?
Quiero la medicina de marca registrada.
I want the brand name medicine.
¿Qué marca está usted buscando?
What brand are you looking for?
¿Solía ser la imagen comercial de esa marca?
He used to be the face of that brand?
Esto marca la discusión.
That is what characterises the discussion.
Agotamiento del derecho de marca
Exhaustion of trade mark rights
Marca comunitaria (versión codificada) (votación)
Community trade mark (codified version) (vote)
La marca IET es conveniente.
The EIT title must be desired.
"made in" (marca de origen) (debate)
'made in' (origin marking) (debate)
Poseen una evidente marca ideológica.
They are clearly marked by ideology.
El propio programa marca una etapa decisiva.
The programme itself marks a turning point.
La votación de hoy marca un sendero.
Today’s vote blazes a trail.
Marca el fin de un largo camino.
It marks the end of a long road.
9. "Hecho en" (marca de origen) (votación)
9. 'made in' (origin marking) (vote)
Todos queremos una marca de origen clara.
We would all like to see clear country-of-origin marking.
El ahorro de energía marca muchísimas casillas.
Energy saving ticks an awful lot of boxes.
Esta "marca Europa" deben llevarla verdaderos embajadores.
This 'brand Europe' must be borne by true ambassadors.
El agotamiento de los derechos de marca afecta a todos los productos de marca.
The exhaustion of trade mark rights affects all branded products.
Sería inconcebible que el agotamiento internacional se aplicara a la marca nacional y no a la marca comunitaria.
It would be inconceivable for the international exhaustion to apply to the national trade mark and the Community trade mark to be exempt.
Estos productos también deben llevar una marca sanitaria o una marca de identificación.
These products must also bear a health mark or an identification mark.
De marca histórica en marca histórica, hasta el pasado 17 de julio, llegó a los 9.337 puntos.
It then went from record to record and last June peaked at 9337 points.
Éste marca prioridades importantes en materia de política medioambiental.
It contains important emphases for environmental policy.
Éste marca una línea divisoria con respecto al tercer pilar.
This provides a demarcation from the third pillar.
Creo que esto es lo que marca la diferencia real.
I believe this would make a real difference.
Este acuerdo marca un hito en nuestras relaciones.
This agreement is a milestone in our relations.
El Sr. Mulder ha hablado de una marca de calidad.
Mr Mulder mentioned a quality mark.
Los objetivos que marca la Directiva son ambiciosos, pero alcanzables.
The objectives set in the directive are ambitious, but achievable.
Asunto: Marca de contraste en los metales preciosos
Subject: Hallmarking of precious metals
No solo es insuficiente, sino que marca un rumbo completamente equivocado.
It is not just inadequate: it is the wrong direction altogether.
Los artículos que no son de marca no se están vendiendo.
Non-proprietary goods are not selling.
Esto demostró que la competencia realmente marca una diferencia.
This showed that competition really makes a difference.
La UE marca una diferencia en Addis Abeba.
The EU does make a difference in Addis Ababa.
No quiero ver la marca de origen como una barrera no comercial.
I do not want to see origin marking as a non-trade barrier.
La marca de origen obligatoria es un ejemplo de ello.
Mandatory origin marking is an example of this.
La nanotecnología ya marca la diferencia en muchos ámbitos.
Nanotechnology is already making a difference in many areas.
Proviene del KGB y sus orígenes han dejado marca.
He comes from the KGB and his origins leave their mark.
Permítanme hacer aquí un comentario sobre la marca CE.
Let me say something about the CE marking at this point.
El fabricante reconoce dicha garantía mediante la marca CE.
The manufacturer guarantees this with the CE marking.
Me gustaría insistir en el tema de la marca CE.
I would like to delve further into the subject of CE marking.
Marca de origen (declaración por escrito): véase el Acta
Origin marking (written declaration): see Minutes
La adhesión a Schengen marca la liberación definitiva respecto al pasado.
The accession to Schengen marks the final liberation from the past.
(RO) Permítanme que haga algunos comentarios relativos a la marca CE.
(RO) Allow me to make a few observations regarding the CE marking.
¿Necesita esta marca europea por encima de su experiencia?
Does it need this European brand over this expertise?
Este Tratado marca el inicio de una nueva era.
The Treaty of Lisbon marks the beginning of a new era.
Me refiero en concreto a la marca de origen "hecho en".
I am speaking specifically about 'Made in' origin marking.
La presentación marca un comienzo y un final.
The presentation marks a beginning and an end.
Para ellas, la política agrícola común marca una auténtica diferencia.
For them, the common agricultural policy makes a real difference.
Es necesario crear una marca de calidad europea.
We have to have a European quality mark.
La digitalización marca el comienzo de una nueva era.
Digitalization marks the dawn of a new age.
El informe Lalumière marca, en este sentido, el camino a seguir.
The Lalumière report is therefore showing us the path we should take.
¿Para defender una marca, una tecnología, puestos de trabajo?
To defend a make, know-how, jobs?
No obstante, el debate de hoy marca una primicia.
However, today is a first.
Marca el final de la integración europea limitada a Europa Occidental.
It marks the end of European integration limited to western Europe.
Tengo que plantear una pregunta sobre la marca de control.
I have another question concerning the quality mark.
[
view all sentence pairs ]
