Un error leve
a slight mistake
No existe el abuso leve de los niños.
Any form of child abuse is ruthless!
Tenemos un problema leve con Internet.
We have a minor Internet problem.
Sería un castigo leve para el comportamiento que ha exhibido.
It would be a mild punishment for the behaviour he has exhibited.
Sí, me temo que sí ha mostrado una leve tendencia a acelerar.
Yes, I am afraid you did have a slight tendency to accelerate.
Espero que esta noche pueda animarnos con la legislación vigente en Malta, donde a una infracción leve le corresponde una sanción leve, y solo de tipo administrativo.
I hope that tonight you could encourage us with the legislation that exists in Malta, where for a small offence, a small sanction applies – administrative only.
Por consiguiente, el castigo es leve en comparación que lo que ha sucedido.
The punishment is therefore mild in relation to what has happened.
La economía mundial viene experimentando una leve recesión en los últimos tres años.
The world economy has been experiencing a minor recession for the past three years.
Todo lo que hemos oído de la ASEAN ha sido una leve reprimenda.
All we have heard from ASEAN is mild rebuke.
Aunque esto ha representado un leve revés en cuanto a tiempo, juntos hemos avanzado enormemente.
Although this has represented a slight setback in terms of time, together, we have made huge strides forward.
Y el limitador de la velocidad es lo más leve que se puede exigir.
And surely a speed limitation device is the most harmless thing one could ask for.
En los países con una moneda fuerte hay incluso una leve subcompensación.
In countries with a strong currency some growers have even been slightly under-compensated.
Entonces, en este marco, aceptamos, con una leve modificación, las enmiendas 5 y 7.
In this context therefore we accept Amendments Nos 5 and 7 after slight rewording.
Existe una crítica leve de la constante expropiación de tierra para la construcción de la llamada «valla de seguridad».
There is mild criticism of the continued expropriation of land for the construction of the so-called ‘security fence’.
Se ha conseguido únicamente un leve avance para cambiar esta situación, avance que ha tenido, hasta la fecha, poca repercusión.
Only a little progress has been made in changing this situation and that progress has so far been of little significance.
En el momento actual, nuestra influencia es leve: son principalmente Moscú, Pekín y Washington los que llevan a cabo negociaciones allí.
At present our influence is slight: it is mainly Moscow, Beijing and Washington that are doing business there.
El problema por el momento es leve, pero puede convertirse en un gran problema en muy poco tiempo.
As the situation appears now, the actual problem is very small, but there is potentially a major problem just around the corner.
No hay ni siquiera un leve indicio de que en los Estados miembros se vaya a hacer uso preferentemente del modelo comunitario.
There is not even a reference to the fact that in the Member States the Community model should preferably be used.
Señora Presidenta, en la página 12 del Acta se podría hacer una leve modificación con respecto a mi intervención.
Madam President, on page 12 of the Minutes, a small change should be made to my statement.
No debiéramos conformarnos con una leve recomendación a los Estados o dejarlo, simplemente, en el ámbito de la subsidiariedad, que condicionará mucho su implantación.
We must not be satisfied with a mere recommendation to the Member States or leave this simply to be dealt with through subsidiarity, which would greatly affect its implementation.
Otra ambigüedad leve que he observado en el informe de su comisión afecta a la representación en el exterior de la zona del euro.
A slight ambiguity that I have noticed in the report by your committee relates to the external representation of the euro zone.
En un primer momento fue arrestada por un delito aparentemente leve (comprar vino), por mucho que en Irán esto sea un delito.
She was first arrested for an apparently minor offence - purchasing wine - although in Iran it is an offence.
He apoyado esta resolución, ya que considero que la pena de muerte es un castigo leve para aquellos que han cometido graves crímenes inhumanos.
I supported this resolution, as I consider the death penalty to be a light punishment for those who have carried out serious inhumane crimes.
En todos nuestros Estados miembros existen sanciones que pueden ir de una multa, por una infracción leve, hasta la privación del derecho de conducir, por infracciones más graves.
Sanctions already exist in our Member States and these range from fines for minor offences to driving disqualifications for more serious offences.
Sí, en realidad, hace dos días sufrí un leve accidente, sin embargo, no es por esto que hablo del programa para los jóvenes.
Yes, two days ago I did indeed have a slight accident, but that is not why I am talking about the youth programme.
Por lo general, todos nos damos mucha prisa a la hora de cubrir los egoísmos personales o nacionales con un leve barniz de santidad, en especial cuando el ojo de la opinión pública mundial fija su mirada sobre nosotros.
Everyone prefers to rush to coat their personal or national egoisms with a veneer of sanctity, particularly when the eyes of world public opinion are upon them.
Todo se encuentra en movimiento en esta región, y el hecho es que el más leve movimiento en una dirección o en otra tiene el potencial de provocar la violencia o el horror.
Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.
De hecho, la flagelación es una pena relativamente leve en comparación con algunos de los otros métodos de castigo de suma brutalidad que se practican en algunos países musulmanes, entre otros, la amputación, la lapidación y la decapitación.
Indeed, caning is a relatively mild punishment compared to some of the other extremely brutal methods of punishment used in some Muslim countries, including amputation, lapidation and beheading.
Estamos a punto de enviar un mensaje convincente, pero las enmiendas propuestas politizan la cuestión sin necesidad y, si se respaldan, se suavizará el mensaje convincente hasta convertirlo en un leve susurro.
We are about to send a strong message, yet the amendments tabled politicise the issue unnecessarily and, if supported, will water down the strong signal to a weak whisper.
por escrito. - Las pequeñas y medianas empresas desempeñarán un papel fundamental a la hora de reactivar las economías de toda Europa que actualmente están experimentando una contracción económica o, en el mejor de los casos, un leve crecimiento económico.
in writing. - Small and medium-size enterprises will play a vital role in reinvigorating economies across Europe that are currently witnessing economic contraction or, at best, slight economic growth.
A pesar de que la OMS clasificó la gripe H1N1 como una enfermedad leve, este organismo emitió al mismo tiempo una alerta de pandemia de nivel 6, el más alto posible.
Even though the WHO classified the H1N1 influenza as a minor illness, at the same time, it issued a pandemic warning of level 6, the highest possible level.
[
view all sentence pairs ]
