El manual de operador incluye instrucciones para eso en la página diez.
The operator's manual lists directions for that on page ten.
Sigue mis instrucciones y todo saldrá bien.
Follow my advice and everything will turn out fine.
Debes seguir las instrucciones. Sigue las instrucciones.
You should follow the instructions. Follow the instructions.
Jorge sigue las instrucciones de su padre pero a él no le gusta.
Jorge follows his father’s intructions but he doesn’t like it.
¿Seguiste mis instrucciones? Sí, seguí tus instrucciones y me hizo tarde.
Did you follow my instructions? Yes, I followed your instructions and it made me late.
Faltan manuales de instrucciones.
There is a lack of instruction manuals.
Nos han dado instrucciones confusas.
We were misled as to the instructions.
Nosotros no recibimos instrucciones del Consejo.
We are not instructed by the Council.
Harán falta, además, instrucciones técnicas.
In addition there is a need for documentation providing technical guidance.
Acabamos de dar instrucciones a nuestros comités.
We have just given instructions to our committees.
Siga usted las instrucciones de la Presidencia.
Please follow the Presidency’s instructions.
Casi parecen unas instrucciones de negociación.
It almost amounts to negotiating instructions.
La Comisión va a proporcionar instrucciones a este respecto.
The Commission is going to issue instructions in this connection.
Pues no, el Consejo no tiene que darnos instrucciones.
The Council does not have to instruct us.
Señor Kenneth Collins, se han dado instrucciones.
Mr Collins, instructions have been given.
El director de la oficina no debe solicitar instrucciones de nadie ni aceptar instrucciones de nadie.
The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone.
¿Por qué no hay instrucciones en caso de incendio?
Why are there no fire instructions?
Recibirán unas fantásticas instrucciones de construcción de nuevos materiales.
You get a fantastic picture of how new materials might be built.
Necesitamos conocer que progresos ha realizado con esas instrucciones.
We need to know what progress you have made with that brief.
Pronto pondremos sobre la mesa nuestras instrucciones para usted.
Our instructions to you will be on the table very shortly.
Lo desconocía, pero ya he dado instrucciones para que lo comprueben.
I was not aware of it, but I have already given instructions for it to be checked.
Sin instrucciones ni protección, fumigan los campos con neurotoxinas mortales.
Without instructions or protection, they spray the fields with deadly neurotoxins.
No vamos a dar más instrucciones precisas, porque ésa no es tarea nuestra.
We are not giving more precise instructions, because that is not what we have to do.
Si no existen instrucciones claras no se puede aplicar sanciones tampoco.
Sanctions cannot be used, either, if there are no clear instructions.
Todo lo contrario. Dijeron: desarrollad algo, dadnos algunas instrucciones.
On the contrary, they told us to work something out, to show us something!
No necesito las instrucciones de un par de oportunistas políticos.
I do not need instruction from a pair of political opportunists.
Luego, está el tema de la independencia de las instrucciones.
Then there is the matter of freedom from state intervention.
Las instrucciones de la Mesa eran muy claras.
The Bureau's instructions were quite clear.
Señoría, respeto escrupulosamente las instrucciones de la Mesa.
Mr Falconer, I scrupulously respect the Bureau's instructions.
Podría, por favor, seguir las instrucciones de la Mesa.
Would you please follow the Bureau's instructions!
A este respecto no ha de recibir instrucciones de ninguna parte.
In this context, he may not accept instructions from any party.
Eso es lo que dicen las instrucciones, así que haga el favor de obedecer a sus propias instrucciones.
That is what the instructions say, so please obey your own instructions.
La Comisión ha de juzgarlos pero no le corresponde dar instrucciones sobre este punto.
The Commission must judge them, but it is not our job to give instructions on this point.
¡Y no faltaría más: estas instrucciones de uso sí que son necesarias!
And, goodness me, these instructions certainly are necessary!
El consumidor debe tener a su alcance unas instrucciones claras con respecto a posología y uso del producto.
Consumers must have access to clear instructions on the dosage and use of the product.
He dado instrucciones a mi personal de que preste gran atención a este tema.
I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.
Esperamos que sea fiel a esas instrucciones o que vuelva aquí y nos cuente algo diferente.
We expect you to stick to the brief or to come back and tell us something different.
Como decía el Sr. Schmid, estas instrucciones le resultaron muy difíciles en un inicio.
As Mr Schmid said, he had at the beginning a very difficult brief.
Acogemos con satisfacción el dinamismo que el Comisario Monti ha puesto en sus instrucciones.
We welcome the dynamism which Commissioner Monti has brought to his brief.
Corresponde ahora al Consejo, y nada más que a él, dar instrucciones decisivas para reconducir la situación.
It is now up to the Council, and the Council alone, to issue strong instructions in order to restore some balance.
Así se reconoce en nuestro proyecto de instrucciones para un acuerdo de comercio y cooperación.
That is recognised in our draft mandate for a trade and cooperation agreement.
Pero lo que no va a ocurrir es que la Comisión acepte instrucciones de cualquier tipo.
However, it will not be possible for any instructions to be given to the Commission.
Cuando no se ha probado la efectividad de un remedio, conviene mencionarlo en las instrucciones.
Where the effectiveness of a remedy has not been proven, it is useful to mention this in the instructions.
De no ser así, el Comisario tiene que dar instrucciones para que se puedan efectuar mejoras.
If this is not the case, the Commissioner must issue instructions so that improvements can be made.
¿Ha recibido usted instrucciones y quiere ejercer una presión dinámica sobre el Consejo en este sentido?
Have you been instructed and do you intend to exert dynamic pressure on the Council in this direction?
Las instrucciones en papel están muy bien y la UE es muy buena en eso.
I think a paper trail is great and the EU is very good on that.
Me gustaría que esto se incluyera en nuestras instrucciones cuando volvamos a intentar negociar.
I should like this to be included in our instructions when we again attempt to negotiate.
¿Qué instrucciones dio usted al conductor y cuáles dejó de darle?
What instructions had you - or had you not - given to the driver?
Como sucede con otras informaciones, es como las instrucciones de la lavadora.
Like a lot of information, it is like the instructions for the washing machine.
Recibimos instrucciones de voto preparadas por Nord Stream en la Comisión de Peticiones.
We received voting instructions prepared by Nord Stream; that was in the Committee on Petitions.
Estas instrucciones están disponibles en el Portal de la Unión Europea.
These instructions are available from the Gateway to the European Union.
Algunos juguetes no contenían instrucciones de uso y no especificaban la edad para la que estaban recomendados.
Some toys did not have any user instructions and did not specify the age for which they were recommended.
Ambas están ahí, y ese es el contenido de nuestras instrucciones.
Both are there, and this is the content of our mandate.
Y ahora buscan instrucciones para una de las últimas zonas salvajes del mundo, el Ártico.
And now you are looking for a remit over one of the last wildernesses in the world, the Arctic.
Es necesario deshacerse de ellas y seguir las instrucciones de manejo.
They must be properly disposed of and handled according to the instructions.
[
view all sentence pairs ]
